Готовый перевод Trading Up / Новые Ценности: Глава 5

Она сорвалась с места, и принесла мне сумку. Внутри были джинсы, носки, нижнее белье, туфли и рубашка. — Просто подожди, пока тебя осмотрит врач. Он сказал, что хочет поговорить с тобой, прежде чем отпустить. Строго по заведенному порядку.

Я кивнул. — Я могу это понять, — сказал я отстраненно.

— Послушай, я действительно хочу загладить свою вину, — сказала Барб, нервно ерзая. — Я знаю, что действительно облажалась, и мне следовало найти лучший способ справиться с этим. Просто скажи мне, как все исправить, и я это сделаю.

— Барб, я даже не знаю, что на это сказать, — сказал я ей. — Ты не уважала меня и наши отношения весь прошлый год, а теперь призналась во всем, потому что твои действия на стороне стали настолько серьезными, что это новый уровень неуважения. Я не знаю, то ли ты боялась, что я тебя поймаю, то ли ситуация накалилась до такой степени, что ты больше не могла сдерживаться, но ты пришла ко мне не с извинениями и решимостью показать, как тебе жаль. Ты бросила это мне на колени, как грязное белье, и бросила мне почистить все или пойти поискать новую одежду. Может быть, ты не так это хотела представить, но именно так все и закончилось.

Несколько минут она молчала, переваривая то, что я сказал. Мне удавалось сохранять самообладание с тех пор, как я проснулся этим утром. Это было нелегко. Я не ругал ее за то, что она привела своего подонка навестить ее, пока я был на больничной койке, но это было определенно неуважительно. Я не хотел, чтобы она знала, что мне знакомо имя Брэд Дэвис. Я не думал, что буду что-то делать с этим именем, но было хорошо иметь возможность.

— Прости, Джон, — сказала она наконец. — Я никогда не хотела проявлять к тебе ничего, кроме уважения. Я понимаю, как это должно выглядеть с твоей позиции. Это был ужасный просчет с моей стороны. Я никогда не думала об этом как о вопросе уважения.

— Это самые разные проблемы, —сказал я ей. — Эмоциональные, сексуальные, финансовые.

— С финансами? — спросила она, застигнутая этим врасплох.

— Ты должна была продавать дома, когда встречалась с ним. Если бы твой босс догадался об этом, ты могла бы потерять работу, — сказал я ей. — Если уж на то пошло, сколько продаж ты могла бы совершить за те часы, что была в его объятиях? Каждый раз, когда ты связывалась с ним, находясь на работе, ты упускала шанс совершить продажу. Если только он не богатый покупатель и ты не убедила его купить всю недвижимость, в которой вы встречались?

Она покачала головой. — Все было не так, — заверила меня Барб. — Я бы никогда не продала себя, чтобы успешно продать дом. Прошлой ночью ты спросил, что в нем такого, что привлекло меня к нему, — напомнила она мне.

Я прервал ее. — Это не имеет значения, — сказал я, прежде чем она успела закончить предложение. — Что бы это ни было, у него это есть, и этого было достаточно, чтобы мы оказались здесь. Так что, что бы это ни было, меня это больше не волнует. Я думаю, что сейчас у меня такое отношение. Мне просто насрать. Ты хочешь его, ты его получишь. Ты будешь продолжать встречаться с ним, закачу я истерику или нет, так что продолжай.

— Но... — начала она.

— Никаких ”но", — беспечно сказал я ей. — Я не собираюсь искать его, или пытаться выяснить, кто его жена, или разрушать его утопию. Мне просто все равно.

— Ты серьезно? — удивленно повторила она.

— Да, Барб, — сказал я ей. — Мне все равно. Ты хочешь, чтобы он был твоим любовником, это твое дело. Ты ясно дала понять, что не хочешь, чтобы я даже знал, кто он такой, так что наслаждайся своим романом.

— И ты подумаешь о Сесилии? — спросила она, удивленная такой переменой отношения.

— Кто, черт возьми, такая Сесилия? — Спросил я.

— Женщина, с которой я работаю. Та, о которой я тебе рассказывала, — напомнила она мне.

— Нет, — сказал я, покачав головой.

— Но ты сказал...

— Я сказал, что план Б был твоим выбором, и можешь им довольствоваться. Сесилия тоже твой выбор. Кроме того, у меня точно нет средств, чтобы развлекать женщин.

— О чем ты говоришь. Конечно, можешь.

— У меня нет возможности бегать по чужим домам, — сказал я ей. — Я работаю в офисе, и от меня ожидают, что я там буду. У меня нет ни времени, ни места, чтобы кого-то приводить. С твоей стороны было хорошим жестом предложить мне пряник в виде любовницы, но на самом деле это было притворство. Ты никогда не ожидала, что я соглашусь, и даже если бы я захотел, моей мизерной зарплаты не хватило бы на то, чтобы купить место. Даже убогие мотели со временем надоедают.

— Твоя зарплата не мизерная, Джон, — сказала она мне. — Ты хорошо зарабатываешь.

— Это всего лишь меньше трети от твоей, — указал я. — На самом деле это ближе к четверти. Тем не менее, после того, как я оплачу свою долю наших расходов на дом, большая часть остального уходит на мои тренировки.

— Мы можем что-нибудь придумать, Джон. Я присмотрю дом, который мы могли бы подыскать для тебя подешевле в качестве места для развлечений. Кроме того, тебе не нужно оплачивать равную долю по счетам. Это у меня "Лексус". У тебя "Ниссан" пятилетней давности. Это я смотрю кабельное телевидение. Ты почти никогда не смотришь телевизор. Тебе не нужно делить все 50/50.

— Не беспокойся, — сказал я. — Как я уже сказал, это был приятный жест, хотя и пустой.

— Это был НЕ пустой жест, — пылко пообещала Барб. — Мы сядем и обсудим какое место тебе по вкусу. И тогда я позабочусь о том, чтобы найти такой дом по бросовой цене.

— Я также не заинтересован в поиске девушки, или любовницы, или шлюхи, или как ты там хочешь ее называть, — сказал я. — Приятно, что ты предложила купить мне домик мечты, чтобы я мог поиграть с куклой, но мне приятнее проводить в спортзале.

— Не будь таким, Джон, — тихо сказала она. — Я хочу помочъ тебе.

Теперь была моя очередь сидеть и думать. — Барб, ты знаешь, на что это было похоже, когда я понял, что ты любишь этого парня? — Я спросил ее. — Я был серьезен, когда попросил у тебя нож. Мне больно даже думать об этом. Я не хочу искать девушку, потому что я не хочу вести такой же разговор с тобой, если бы я вдруг полюбил ее.

— Я бы предпочла вести этот разговор, чем разговор о том, что ты вообще не можешь доверять или любить, — сказала она. Возможно, это задело ее за живое.

Я пожал плечами. — Не знаю, смогу ли я когда-нибудь снова доверять, — честно признался я ей. — Доверие — это вера в то, что человек позаботится о тебе, что он не причинит тебе вреда. У тебя был годичный роман. Доверие довольно слабое после этого откровения. Ты помнишь, как я ревновал, когда мы впервые были вместе?

— Да. Это было по-своему очаровательно, но временами раздражало.

— Ты знаешь, что это вылечило?

— Нет, — призналась она. — Что?

— Ты поклялась мне, что любишь меня и ТОЛЬКО меня, и что никто никогда не сможет встать между нами. Когда я посмотрел в твои глаза, я почувствовал правду этих слов и поверил этой клятве. Теперь твоя любовь разделена, и между нами другой мужчина.

Она кивнула. — Так что же тебя сдерживает? Проблемы с доверием или нежелание причинять мне боль?

— На самом деле, и то, и другое. Я не хочу никого впускать после этой недели. Я никогда не смогу доверить им себя. Я также не заинтересован в том, чтобы мстить тебе за это. Дело сделано. Сделать с тобой что-то ужасное, чтобы заставить тебя чувствовать себя плохо, не решит проблему. Это только усугубит ущерб.

— Я рада, что ты не хочешь причинить мне боль, — осторожно сказала она. — Хотя я не думаю, что ты, заведя любовницу, сделал бы это. Я была бы рад, если бы она помогла тебе пережить эту боль. Я не понимала, как сильно это ранило тебя. Если есть кто-то, кто может облегчить твои страдания, я хочу, чтобы она была для тебя, будь то Сесилия или кто-то, кого я даже никогда не встречала.

Я уже собирался ответить, когда вернулся доктор. — А, вы проснулись, — сказал он с приятным удивлением. — Хорошо. Как насчет того, чтобы поставить тебя на ноги и не путаться у нас под ногами? Миссис Хукер, если бы вы могли выйти на несколько минут, я бы хотел провести последний осмотр вашего мужа, прежде чем отпустить его домой.

Она кивнула и оставила сумку с моей одеждой, прежде чем, извинившись, уйти. — Как дела, Док? — Спросил я в знак приветствия.

http://erolate.org/book/3409/320899