Готовый перевод Lucky Lady lives for the drama, and that mind-reading pretty boy marshal? Total slay. / Госпожа Удача обожает сплетни, а юный маршал с даром читать мысли просто сражает наповал.: Глава 56

К ним подошла А-Мэй. Услышав вопрос, она ответила:

— Отвечаю, молодой маршал. Свежесваренного не осталось, но женьшень ещё есть. Можно тут же сварить ещё.

【Ещё сварить? Великий злодей совсем ослаб?】

Лю Сиинь украдкой окинула Янь Чанъе взглядом. Она уловила на нём запах женьшеневого супа — очевидно, нянюшка Чжао и ему дала выпить. А он просит ещё.

【Неужели маленький адъютант такой прилипчивый, что выжал из него все соки?】

Лю Сиинь закусила палец, тихонько наблюдая за представлением.

Янь Чанъе тут же заметил, как её огромные глаза заблестели озорным огоньком. Явно замышляла что-то недоброе.

Он глубоко вздохнул и велел А-Мэй уйти.

— Не нужно. Женьшеневый суп — очень сильное средство. В будущем давайте его побольше юной госпоже, для меня оставлять не нужно.

Пусть посмотрит, кому из них на самом деле нужно подкрепляться.

Лю Сиинь была в шоке: (ΩДΩ) «Пить женьшеневый суп каждый день? Да у меня точно кровь носом пойдёт!»

【Я ведь не слабая.】

Она опустила голову.

— Молодой маршал так заботлив. Но военный врач сказал, что при ожогах следует избегать согревающих тонизирующих средств, иначе могут остаться шрамы или начаться нагноение. Так что и мне много супа пить нельзя.

Вещь, конечно, хорошая, но не на каждый же день. Лю Сиинь говорила с самым серьёзным видом.

Янь Чанъе отбросил в сторону полотенце, которым вытирал руки.

— Тогда будешь пить, когда рана заживёт. И так слабая, двух шагов ровно ступить не можешь, да ещё и постоянно ранишься. Кто не знает, подумает, что я с тобой плохо обращаюсь.

«…»

【Это ты слабый! Вся твоя семья слабая!】

Лю Сиинь считала, что хоть она и не пышка, но жизненных сил в ней предостаточно. А неустойчиво она ходила то из-за скользкой дороги, то из-за того, что он её постоянно таскал за собой. Удивительно, как она вообще умудрялась стоять на ногах.

Мысленно она готова была выпустить когти, но вслух пререкаться не смела. Вместо этого она подцепила кусок свиной ножки и принялась яростно его жевать.

【Все мужчины — свиные ноги. Только и умеют, что издеваться над людьми. Вот и пусть их съедят.】

Янь Чанъе поднял стоявшую рядом чашку и медленно отпил, но сквозь ресницы его взгляд был устремлён на её двигающиеся щёки, а затем сместился на губы, которые и впрямь были полны жизненных сил и оттого казались очень алыми.

Казались очень мягкими, словно их было бы приятно кусать.

Выступающий кадык дёрнулся вверх-вниз. Янь Чанъе незаметно для себя осушил всю чашку.

Чай был слишком горячим.

Жарко.

Лю Сиинь, сердито сопя, съела несколько кусков свиной ножки. В этом ресторане её готовили превосходно: мясо было нежным, без костей, внешняя часть просто таяла во рту, мягкая и ароматная, а внутри сохранились упругие сухожилия. Проглотив несколько кусков, Лю Сиинь почувствовала, что её душа возносится на небеса.

Ранена у неё была левая рука, что не мешало ей есть правой, но Янь Чанъе всё равно взял тарелку с овощами и поставил перед ней.

Лю Сиинь с удивлением подняла на него глаза.

Он с невозмутимым видом сказал:

— У советника Цзи спал жар. Всё благодаря чудодейственному лекарству юной госпожи.

【А, так это он меня благодарит.】

Невидимые антенны на голове Лю Сиинь снова встали торчком. Она просияла.

— Правда? Значит, папа говорил правду.

Уголки губ Янь Чанъе дрогнули в усмешке.

— Да. Но это всё же не специальное лекарство, он ещё не очнулся. Юная госпожа хочет, чтобы он об этом узнал?

Чудодейственное лекарство и так было в дефиците. Если слух о его противовоспалительных и заживляющих свойствах распространится, это может вызвать бурю среди военных всех фракций и даже других стран. Янь Чанъе был обязан ей и не хотел её подставлять, рискуя испортить её отношения с профессором Ванка. Но Цзи Юньцэ был сыном начальника таможни. Спасти его — значит оказать огромную услугу. Он не был уверен, хочет ли Лю Сиинь этого.

Но Лю Сиинь покачала головой.

— Я просто увидела, как молодой маршал и госпожа Му переживают, и вспомнила слова папы. А если потом с советником Цзи что-то случится из-за неправильного лекарства…

Она изобразила крайнюю осторожность, словно боялась, что Цзи Юньцэ будет её винить.

【В книге Цзи Юньцэ презирал книжную героиню.】

【Ладно бы он просто не принимал свой брак по договорённости с Му Инчунь. Так он ещё и не одобрял брак Янь Чанъе, особенно потому, что его невеста приехала из деревни.】

【Модные красавчики нового времени больше всего презирают невежественных и косных деревенщин.】

【Прямо как Сюй Чжимо.】 — вынесла свой точный вердикт Лю Сиинь.

Янь Чанъе поставил только что наполненную чашку.

Кто ещё такой этот Сюй Чжимо?

Цзи Юньцэ действительно был против его женитьбы на Лю Сиинь. Как советник Янь Чанъе, он всегда стремился к максимальной выгоде. Семья Лю, конечно, была знатной, а связи в управлении военного снабжения были крайне важны для фронта. Но Цзи Юньцэ всегда считал, что старая эпоха прошла. Новый мир менялся каждый день, и если не успевать за передовой волной, то в нынешней международной обстановке и человек, и страна в любой момент могли оказаться в опасности.

Лю Минъюэ была ученицей Ванка, и очевидно, что она могла бы принести Янь Чанъе куда больше пользы. Но Янь Тинь настоял, чтобы он женился на настоящей дочери, вернувшейся из деревни. Это было явным унижением и способом ослабить его позиции. Женившись на ней, Янь Чанъе обрёк бы себя на то, что она будет тянуть его вниз всю оставшуюся жизнь, и даже в борьбе с Янь Чанчжо.

Перед тем как отправиться за донесением, Цзи Юньцэ ещё говорил ему: «Если не хочешь жениться, есть сто способов этого избежать. Подумай хорошенько до моего возвращения. А если всё же женишься, не обижайся, если я не приду на твою свадьбу».

Янь Чанъе действительно женился, а Цзи Юньцэ действительно не пришёл на его свадьбу.

Он согласился на брак не потому, что хотел, чтобы его тянули вниз, а потому, что просто не придавал этому значения. Что Лю Минъюэ, что Лю Сиинь — обе были для него не важны. Выросший в тени бесчисленных женщин своего отца, Янь Чанъе ненавидел приближение любой из них. Отец велел жениться — он женится и оставит её в особняке. А когда старый бандит умрёт, он отправит её снова замуж. В конце концов, дочь семьи Лю была на восемь лет его младше. Даже если подождать пару лет, она всё ещё будет в расцвете юности.

Вот только он не ожидал, что его юная новобрачная окажется такой интересной…

Взгляд Янь Чанъе снова упал на уголки её губ. В мыслях она постоянно кричала и возмущалась, полная кипучей энергии, а внешне всегда была робкой и хрупкой, как молодой ивовый побег весной — мягкий снаружи, но гибкий и упругий внутри, который время от времени выпускает колючие шипы.

Ивовый побег, знающий о приходе весны… чем не передовая волна? Он был готов позволить этой волне увлечь себя.

Янь Чанъе взял чайник, снова налил чашку и пододвинул её к Лю Сиинь.

— Ножка солёная, запей.

«…»

【Он что, считает, что я слишком много ем?】

Лю Сиинь как раз подцепила ещё один кусок и теперь не знала, положить его обратно или продолжить есть. Она с влажными глазами посмотрела на него.

«…» — Янь Чанъе вовсе не это имел в виду. Ей нравится есть, а он не настолько беден, чтобы не прокормить её.

— Не хочешь пить — подожди. Хочешь есть — в любой момент вели Чан Жуну купить тебе.

【Точно считает, что я много ем.】

Лю Сиинь услышала только это, но всё равно проворно положила кусок мяса в рот.

【Деревенщина и должна много есть, ха-ха, давай, презирай меня до смерти.】

Она ещё и кокетливо улыбнулась ему, думая, что этим его раздражает.

Янь Чанъе не сдержал улыбки, но тут же сделал серьёзное лицо, чтобы она не заметила.

— Мгм, ешь.

Ешь побольше, чтобы расти быстрее.

Чтобы продемонстрировать, как много она ест, Лю Сиинь и вправду съела ещё несколько кусков мяса. И не только мяса — она уставилась на овощи на столе с таким видом, будто никогда не видела ничего подобного, и съела целую гору.

http://erolate.org/book/3413/321328