× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I Reincarnated as Naruto Uzumaki With a System? / Наруто: Система второй жизни: Глава 3 - Птица в клетке и раненый Лис

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Птица в клетке и раненый Лис

Тишина не вернулась. Рёв зверя стих, но на смену ему пришло новое, гнетущее безмолвие — безмолвие комнаты, где дышал лишь один-единственный обитатель.

Руки Третьего Хокаге были сильными, но дрожали. Наруто — сознание, некогда бывшее Эйденом, а теперь необратимо слившееся с телом младенца, — даже сквозь одеяло чувствовал едва заметную дрожь скорби и изнеможения. Его не баюкали с радостью, как новорождённого, а несли с мрачной сосредоточенностью солдата, которому поручено доставить опасное секретное устройство.

Путь расплылся чередой приглушённых голосов, косых взглядов, поспешно отводимых от свёртка с ним, и строгих чистых линий больничного коридора Конохи. Его приняли и осмотрели. Медсестра с тщательно бесстрастным лицом смыла с его кожи копоть и засохшую кровь родителей. Прикосновения были деловитыми и точными. Когда она повернула его, чтобы осмотреть печать — резкое спиралевидное клеймо на животе, — Наруто почувствовал, как её руки на одно красноречивое мгновение замерли. Затем она продолжила, задержав дыхание.

Никто с ним не разговаривал. Никто не ворковал. Он был предметом глубочайшей неопределённости: спасителем, жертвой и бомбой.

Его положили в простой чистой комнате приюта Конохи. Именно здесь, в предрассветном полумраке, вся тяжесть действительности обрушилась на него с сокрушительной силой горы.

Он был младенцем.

Не младенцем с младенческим разумом, а сознанием, наполненным воспоминаниями пусть и неполноценной, но целой прожитой жизни и запертым в совершенно, невыносимо беспомощном теле. Он не мог по желанию повернуть голову. Конечности дёргались хаотично и нескладно. Всё дальше нескольких футов тонуло в молочной, расфокусированной дымке. Желание закричать от бессилия подавлялось чисто биологическими ограничениями новых лёгких: он мог лишь слабо, жалобно попискивать.

А единственным спутником оставалась Система.

[СОСТОЯНИЕ НОСИТЕЛЯ: БЕЗОПАСНОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНА. ЖИЗНЕННЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ В НОРМЕ.]

Перед мысленным взором парил полупрозрачный интерфейс с голубоватым оттенком, которому не мешало слабое физическое зрение. Чистый и минималистичный. Слева располагалась простая панель состояния:

___________________________________________

ИМЯ: Узумаки Наруто

ВОЗРАСТ: 0 дней

ЗАПАС ЧАКРЫ: ??? (ЗАБЛОКИРОВАН ПЕЧАТЬЮ)

КОНТРОЛЬ ЧАКРЫ: F-

ЖИВУЧЕСТЬ: D- (ИСТОЩЁННЫЙ МЛАДЕНЕЦ)

КООРДИНАЦИЯ ТЕЛА: F

___________________________________________

Справа обновлялся журнал.

[СКАНИРОВАНИЕ ОКРУЖЕНИЯ: ПРИЮТ КОНОХИ, ЯСЕЛЬНОЕ КРЫЛО. НЕПОСРЕДСТВЕННЫХ ВРАЖДЕБНЫХ НАМЕРЕНИЙ НЕ ОБНАРУЖЕНО. ПАССИВНОЕ ПОЛЕ ВРАЖДЕБНОСТИ: ПРИСУТСТВУЕТ.]

[АНАЛИЗ: ФИЗИЧЕСКОЕ ТЕЛО НОСИТЕЛЯ КРИТИЧЕСКИ НЕРАЗВИТО. ПРИОРИТЕТ НОМЕР ОДИН: ФИЗИЧЕСКАЯ СТАБИЛИЗАЦИЯ И РОСТ.]

Появилось мягко светящееся уведомление о задании.

[ЕЖЕДНЕВНОЕ ЗАДАНИЕ: «ОСНОВА»]

» ЦЕЛЬ: ВЫПОЛНИТЬ БАЗОВЫЙ ЦИКЛ ДВИГАТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ. (0/100)

» ОПИСАНИЕ: НОСИТЕЛЬ ДОЛЖЕН УКРЕПЛЯТЬ НЕЙРОННЫЕ СВЯЗИ. АКТИВНО ПЫТАТЬСЯ УПРАВЛЯТЬ КОНЕЧНОСТЯМИ, ФОКУСИРОВАТЬ ЗРЕНИЕ, ИЗДАВАТЬ ЗВУКИ.

» НАГРАДА: ЖИВУЧЕСТЬ +0,1, ПОВЫШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ НЕЙРОННЫХ СВЯЗЕЙ.

Эйден почувствовал, как на младенческих губах пытается появиться мрачная улыбка. Получился пузырь слюны.

«Значит, теперь моя тренировка выглядит так. Не Расенган. Не хождение по деревьям. Поднять собственную голову».

Первый день стал уроком унижения. Часами он смотрел на свой пухлый кулачок всего в футе от лица и вкладывал всю волю в одну команду: Сожми. Сожми пальцы. Сделай кулак. Кисть подрагивала, пальцы бессильно сводило. Журнал Системы отмечал каждую попытку. [ОТДАНА ДВИГАТЕЛЬНАЯ КОМАНДА. ВЕРОЯТНОСТЬ УСПЕХА: 2%]

Его кормили женщины, сменявшие друг друга. Лица всегда были разными, но глаза — одинаковыми: настороженная, осторожная жалость, никогда не согревавшаяся до привязанности. Молоко было безвкусным, содержало все необходимые питательные вещества и выдавалось по строгому расписанию. Ни колыбельных, ни ласкового покачивания. Он был всего лишь обязанностью, которую требовалось выполнить.

Одиночество причиняло физическую боль — более глубокую, чем когда-либо причинял синдром Кесслера. Раньше он был один в палате. Теперь он был один во всём мире.

По ночам, когда приют затихал, он обращал внимание внутрь себя. Не на тело, а на другое присутствие. Днём печать на животе была холодной, безжизненной татуировкой. Но в тишине он её чувствовал: слабый рокот, подобный гулу далёкой печи; пульсацию тлеющей, бесконечной злобы.

Он не знал, как общаться. У него не было чакры, которую можно было бы направить внутрь. Поэтому он сделал единственное, что мог: подумал в сторону существа. Сосредоточился на холодной тяжести в животе и потянул к ней сознание.

«Привет?»

Ответа не последовало. Только бесконечная, перемалывающая всё ненависть.

«Я тебя слышу, — снова подумал он, облекая безмолвные слова в терпение измученного Эйдена. — Я никуда не денусь. Ты тоже никуда не денешься. Мы застряли».

Его захлестнула волна разъедающей злобы — настолько сильная психическая усмешка, что физическое тело захныкало. Система замерцала.

[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОБНАРУЖЕНО ВЛИЯНИЕ ИНОРОДНОГО СОЗНАНИЯ. ЦЕЛОСТНОСТЬ ПЕЧАТИ: 100%. ПСИХИЧЕСКОЕ ВТОРЖЕНИЕ ОТРАЖЕНО.]

Дни перетекли в недели. Его [ЖИВУЧЕСТЬ] медленно поднялась с D- до D. Он мог несколько секунд удерживать голову. Мог уверенно, пусть и неуклюже потянуться к солнечному лучу на одеяле. Система награждала его крохотными, постепенными прибавками характеристик, которые ощущались спасительными кругами. Он перестраивал собственное тело — одно мучительно медленное улучшение за другим.

А однажды вечером вошла новая медсестра. Она была моложе остальных. Когда их глаза встретились, в её взгляде мелькнуло нечто помимо профессионального долга — искра печали. Поднимая его для кормления, она коснулась рукавом его щеки. Это было первое намеренное, ласковое человеческое прикосновение после того, как Третий Хокаге принёс его сюда.

Он посмотрел в её расплывчатое лицо. Подчиняясь инстинкту старого Эйдена, тосковавшего по близости, Наруто заставил непослушные лицевые мышцы двигаться. Попытался улыбнуться.

Получилось криво и беззубо.

Молодая медсестра замерла. Её дыхание прервалось. На одно прекрасное застывшее мгновение настороженность растаяла, сменившись чистым, беззащитным теплом. Она улыбнулась в ответ.

— Ну здравствуй, малыш, — прошептала она едва слышно.

То был глоток воды посреди пустыни.

И тут открылась дверь. На пороге стояла старшая смотрительница — суровая женщина с морщинами, похожими на трещины в камне. Её взгляд метнулся от смягчившегося лица медсестры к Наруто и затвердел, словно кремень.

— Медсестра Ая, — произнесла она голосом, похожим на щелчок замка. — Ваша смена окончена. Не задерживайтесь.

Тепло исчезло с лица медсестры Аи, уступив место страху и стыду. Она торопливо положила Наруто обратно в кроватку; прикосновения вновь стали деловитыми. Ушла, больше ни разу не оглянувшись.

Смотрительница возвышалась над кроваткой и смотрела на него сверху вниз. В её лице не было ненависти. Оно выражало нечто худшее — холодную расчётливость человека, оценивающего угрозу.

— Нельзя сбивать их с толку, — сказала она не ему, а комнате. — Утешение — привилегия нормальных детей. Для тебя оно является брешью в безопасности.

Она погасила свет и оставила его во тьме.

Вернувшееся одиночество уже не было прежней болью. Оно стало новым, отточенным ощущением. Осознанием. Он был не просто одинок — его держали в карантине. Политика деревни заключалась не просто в пренебрежении, а в целенаправленном подавлении эмоций. Они пытались превратить его в орудие, которое ничего не чувствует.

В этой темноте ярость у него в животе нашла отголосок. Не только ярость Лиса. Его ярость. Ярость мальчика, который однажды умер, а теперь был лишён самой человечности своего второго шанса.

Он снова сосредоточился на себе, потянулся к бурлящей тьме. На этот раз не послал приветствия. Отправил туда импульс чистого взаимопонимания — единственного, что по-настоящему объединяло его и заключённое внутри существо.

Он передал воспоминание о глазах смотрительницы. Расчётливый холод. Намеренно отнятый единственный миг доброты.

Передал собственную безмолвную младенческую ярость.

Рокот в животе затих. Бесконечный круговорот ненависти приостановился.

Впервые безмолвие за печатью изменилось. В нём была уже не одна лишь злоба, но и… внимание. Хищное, древнее внимание, сосредоточенное теперь не на прутьях клетки, а на маленьком разъярённом существе по другую их сторону.

Пришёл ответ. Не словами, а единственным ясным понятием, расцветшим в сознании Наруто, истекающим циничным весельем и нитью чего-то почти похожего на… признание.

{Слабый.}

Слово было обвинением, приговором ему, людям, всему сущему.

А затем пришло второе понятие, несущее слабейший, самый неохотный оттенок чего-то, что не было ненавистью.

{…Ненавидь их.}

Лежащий во тьме Наруто наконец закрыл глаза. В журнале Системы засияло новое уведомление — более значимое, чем любое повышение характеристик.

[СОСТОЯНИЕ «ИНТЕРФЕЙСА БИДЖУ» ОБНОВЛЕНО.]

[ПРОТОКОЛ ОБЩЕНИЯ: УСТАНОВЛЕН (НЕВЕРБАЛЬНЫЙ/ЭМПАТИЧЕСКИЙ).]

[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОБНАРУЖЕН СИМБИОТИЧЕСКИЙ РЕЗОНАНС. ИЗМЕНЕНИЕ МИРОВОЗЗРЕНИЯ НОСИТЕЛЯ МОЖЕТ ПОВЛИЯТЬ НА СТАБИЛЬНОСТЬ ПЕЧАТИ.]

У него появился первый союзник. Воплощение первобытной ненависти. И впервые с тех пор, как открыл глаза в этом новом жестоком мире, Наруто Узумаки не чувствовал себя совсем одиноким.

http://erolate.org/book/3433/322472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода