Готовый перевод I Reincarnated as Naruto Uzumaki With a System? / Наруто: Система второй жизни: Глава 19 - Призрак в машине

Глава 19. Призрак в машине

Сознание вернулось не в лес, не к боли и не к холодной диагностике Системы.

Оно вернулось в стерильную белую палату. К ровному механическому пип… пип… пип… Наруто — нет, Эйден — парил бесплотным зрителем в собственном прошлом.

Он видел не воспоминание, а киноплёнку, проецируемую на внутреннюю сторону умирающего разума. Каждая деталь была мучительно яркой, каждая эмоция, некогда погребённая под слоями аналитических мыслей, — открытой и обнажённой.

* * *

Ему шесть. Мир размером с больничную койку. Тело — предательская карта иссохших мышц и хрупких костей: синдром Кесслера. Простой вдох требует сознательного усилия. Путь к окну, чтобы увидеть играющих внизу детей, равен марафону: нужна помощь медсестры, а затем целый час приходится задыхаться.

Мать, Элеонора, приходила каждый день после двух смен. Голубые, как у него, глаза вечно были окружены тенями усталости, которую не прогнать сном. Она улыбалась — храброй, ломкой улыбкой — и читала. Не детские книжки, а всё, что находила: газеты, старые романы, буклеты.

— Твой разум всё ещё может бегать, любовь моя, — шептала она хриплым голосом. — Даже если ноги не могут.

Он смотрел, как его младшее «я» наблюдает за салочками. В детских глазах болело не только тело. В них была жажда — отчаянный безмолвный голод по бегу и крику, удару мяча о ладони, траве под ногами. По другу, которому не платили бы за присутствие.

Всплыло воспоминание: доброволец из лучших побуждений привёл ровесника для «совместной игры».

— Какие игры ты любишь? — нервно спросил мальчик.

Маленький Эйден, окружённый фигурками, которые едва мог поднять, ответил:

— Мне нравится читать о героях.

Гость скучающе огляделся и через десять минут ушёл. Одиночество после него было пустым, всепоглощающим. Друзьями Эйдена оставались лишь персонажи страниц и экрана.

* * *

Плёнка перемоталась. Ему десять. Счета за лечение — чудовище, пожиравшее их жизни. Размытое временем и обидой лицо отца во время скандала с матерью.

— Это бездонная яма, Элли! Мы тонем! Он не… он не поправится!

Дверь хлопнула. Отец больше не вернулся.

В ту ночь Эйден увидел, как мать сломалась — не в рыданиях, а в пугающей безмолвной решимости. Мягкая женщина, любившая книги, устроилась на третью работу. А потом он увидел правду, от которой ребёнка пытались защитить. Поздно вечером с больничной койки он смотрел через приоткрытую дверь, как мать разговаривает в жёстком свете приёмной с хорошо одетым неприятным мужчиной. Она кивала, плечи опущены так, как он никогда не видел, принимала толстый конверт. Рука мужчины задержалась на её плече. Она не отстранилась. Когда Элеонора взглянула на дверь Эйдена, в глазах была настолько яростная и пристыженная любовь, что ударила почти физически.

Она продавала себя. Осознание, пришедшее с разумом взрослого шиноби, стало ледяным кинжалом. Каждый его вдох, каждая доза лекарства были оплачены частицами её достоинства. Нежные руки, умывавшие лицо, мягкий голос, читавший истории, — проявления любви поверх холста безмолвного унижения. Жертва не была благородной абстракцией. Это было медленное перемалывание женщины ради слабой мерцающей надежды на следующий удар сердца сына.

Единственным её утешением был он. Его единственным утешением — побег.

* * *

Плёнка сменилась. Святилище: том 1 «Наруто». На обложке яркий мальчик с торчащими волосами и невозможно непокорной улыбкой.

Юный Эйден поглотил его. Увидел одинокого, ненавидимого Наруто, разрисовывавшего монумент. Ощутил настолько глубокое родство, словно узнал близнеца из другого измерения. Он как я. Но может сражаться. Может бегать. Одиночество Наруто было зеркалом, а ответ на него — крики, непоколебимая мечта, неустанная упрямая воля — маяком.

Год за годом Эйден водил хрупкими пальцами по панелям. Плакал, когда Ирука закрыл Наруто от сюрикенов. Испытал яростную радость, когда Наруто освоил Расенган. Шептал пустой комнате: «Верь в это», пытаясь одолжить частицу несокрушимого духа для проигрываемой битвы.

Но теперь, наблюдая из разума мальчика, которым он стал, Эйден видел историю иначе. Уже не вдохновляющую, а ужасную.

Он замечал детали, пропущенные в фанатском восторге. Маленький Наруто покупает испорченное молоко, потому что лавочник его обманул, и некому предупредить. Пустая квартира в пятнах от рамена, одинокие дни рождения. Третий Хокаге Хирузен Сарутоби изредка заглядывает с рассеянным словом и дешёвым подарком — жалкая виноватая подачка сыну человека, спасшего деревню. Расчётливое пренебрежение, системная изоляция, призванная сохранить послушание оружия.

Вот что меня ждало, — эхом разнеслась мысль в призрачном кинозале. — Если бы я родился просто Наруто. Без Системы. Без разума Эйдена. Всего лишь одинокий голодный мальчик, использованный как тюрьма, ненавидимый за существование и усмиряемый раменом да пустыми титулами тем самым человеком, который задолжал моим родителям всё.

Улыбка настоящего Наруто, некогда символ надежды, теперь выглядела чудом психологического выживания — плотиной, удерживающей океан справедливой ярости. Как? — молил изображение призрак Эйдена-Наруто. — Как ты всё ещё мог их любить?

* * *

Видение расширилось, извлекая энциклопедические знания канона. И дело было не только в Наруто.

Он увидел Итачи Учиха — 13-летнего мальчика на коленях под дождём среди тел клана, принявшего вину ради предотвращения войны, чтобы защитить деревню, которая навеки объявит его чудовищем. Любовь в глазах к младшему брату и глубокая трагическая любовь к Конохе, которая никогда не узнает о жертве. Награда? Жизнь беглеца, преследуемого спасённым домом, смерть в болезни и одиночестве, мольба к брату убить его.

Увидел Какаши Хатаке — ребёнка-солдата, похоронившего отца за грех выбора товарищей вместо задания, а затем хоронившего каждого любимого соратника.

Увидел Кабуто Якуши, осиротевшего из-за войн Конохи, перебрасываемого между приютами и разведывательными организациями, с настолько раздробленной личностью, что он забыл, кто он, — использованного и выброшенного и Данзо, и Орочимару.

Увидел отца Минато и мать Кушину, отдавших жизни во вспышке жертвенной любви и доверивших мечту деревне, которая позволит их сыну жить в нищете.

Закономерность была ясной, жестокой и институциональной. Коноха — как и каждая скрытая деревня — была машиной на топливе детской боли. Она выращивала верные орудия, использовала до поломки и выбрасывала обломки. Воля Огня была не теплом, а требованием сжечь себя ради очага, чтобы потом бросить в тот же костёр следующее поколение.

Что Итачи так любил? — вопрос преследовал сон. — Чем эта «Коноха» заслужила такую цену? Продажный совет? Слабый Хокаге, порабощённый миром? Теневой демон Данзо? Народ, готовый ненавидеть и не желающий помнить? Ответа не было. Только сокрушительная, прекрасная, глупая любовь сломленного мальчика к идеалу, которого никогда не существовало.

* * *

Плёнка дошла до последних кадров. Призрачно худая Элеонора держит за руку 17-летнего Эйдена. Аппараты пищат всё медленнее. Денег не осталось. Достоинства, которое можно продать, тоже. Только конец.

— Мой прекрасный мальчик, — прошептала она голосом сухого листа. — Прости меня. Прости за тело, которое тебе досталось. За мир, которого я не смогла тебе дать. Просто… будь счастлив. Как-нибудь, где-нибудь… пожалуйста. Будь счастлив.

Рука обмякла. Монитор протяжно запищал.

Сцена растворилась, сменившись последним обжигающим воспоминанием о перерождении: окровавленное любящее лицо Кушины Узумаки произносит те же невозможные слова на последнем дыхании:

«Будь счастлив».

Две женщины из разных миров — одна сломлена жертвой, другая стала мученицей — произнесли одно проклятие-благословение.

В тёмном театре комы Наруто-Эйден наконец понял собственную главную программу.

Счастье. Последняя воля обеих матерей. Но в этом мире счастье не подарок, а крепость. Оно требует безопасности, силы, абсолютного контроля над судьбой, чтобы никакой совет, теневой старейшина или прилив ненависти больше не мог назначить тебе страдание.

Настоящий Наруто искал счастье в связи и признании той самой системы, которая его мучила. Итачи — в сохранении абстрактного идеала. Они любили машину, сломавшую их.

Он не мог. Жизнь Эйдена научила: тело — тюрьма. Жизнь Наруто показала: мир — тюрьма. Система дала чертёж. Контроль — ключ.

Чтобы быть счастливым, сперва нужно быть в безопасности. Для безопасности нужна сила. Для силы нужно понимать всё. Для понимания требуется контролировать каждую переменную: чакру, тело, разум, Лиса, деревню — всё.

Моё счастье — необходимое условие. Не мир Конохи. Не Воля Огня. Моё.

Не эгоизм, а логический вывод из данных двух жизней. В мире, пожирающем добрых и верных, почтить материнскую жертву можно лишь одним способом — стать несокрушимым. Силой природы, диктующей условия, а не выпрашивающей объедки.

Видение начало таять, звала уютная бесчувственность комы. Но в угасающем свете кристаллизовалась последняя холодящая решимость.

Я буду счастлив, мама. Кушина. По-своему. Построю мир, где случившееся с вами, со мной, с Итачи, с настоящим Наруто… больше никогда не повторится. Даже если придётся стать императором. Даже если придётся стать демоном, правящим другими демонами.

Мой контроль будет абсолютным. Моё счастье станет законом.

Лес вернулся. Боль никуда не делась — рёв огня в венах. Но разум в маленьком сломанном теле больше не был одним собранием систем и логики. Он стал гробницей слёз двух матерей, библиотекой боли двух жизней и кузницей новой страшной цели.

В клетке у него в животе Курама ощутил перемену. Мука мальчика достигла вершины, а затем… затвердела. Не в слабость, а в холодную алмазную уверенность. Лис не понимал мелькавших в человеческом разуме видений, но чувствовал результат.

{…Что в тебе разбилось?} — спросил он без злобы, с хищной настороженностью перед изменившимся ландшафтом.

Из глубины боли и памяти пришёл тихий окончательный ответ с весом двух мёртвых миров.

«Иллюзии».

Во тьме, оплетённой корнями, ребёнок, ставший теперь полностью и ужасающе самим собой, сжимал сандаловый гребень и ждал, когда его найдёт отшельник. Он больше не бежал от прошлого. Оно стало его оружием.

http://erolate.org/book/3433/322488