Готовый перевод I Reincarnated as Naruto Uzumaki With a System? / Наруто: Система второй жизни: Глава 20 - Прибытие Жабьего отшельника

Глава 20. Прибытие Жабьего отшельника

Мир возвращался слоями.

Сначала боль. Глубокая пульсация в каждой клетке, открытый ожог вдоль системы циркуляции чакры. Карта отчаяния.

Затем холод. Влажный земляной озноб полости между корнями, проникающий сквозь порванную одежду.

Потом запах. Мох, гниение и медный привкус собственного пота.

Наруто открыл глаза. Интерфейс Системы не встретил его — лишь грубое тёмное дерево кедровых корней в нескольких дюймах от лица. Долгое мгновение он просто существовал среди ощущений. Эмоциональный водопад видения — сокрушительный вес одиночества двух жизней — теперь осел камнем в груди. Он не диктовал поступки, а направлял их. Холодная логика сохранилась, но её цель окрасилась скорбью и ужасной тихой тоской.

Прежде чем двигаться, Наруто прислушался к лесу. Далёкий птичий крик. Шорох мелкого зверька в подлеске. Ни торопливых шагов, ни треска чакры. Непосредственное преследование прошло мимо.

Движение стало агонией. Он распрямился; суставы запротестовали. Ладонь всё ещё была сжата, он с трудом разогнул онемевшие пальцы. На ней лежал сандаловый гребень — крохотный остров порядка в хаосе тела. Теперь он был не только инструментом. Принёс призрачное ощущение мягкого ритма рук Югао, миг доброты без расчёта. Воспоминание болело по-новому.

Наруто сумел сесть, прислонившись спиной к холодной земле. Краткая внутренняя диагностика. Протокол Болезненного удержания всё ещё действовал, мучительный контур высасывал энергию и гонял лесной пожар Лиса по кругу. Тело было полем боя, и Наруто проигрывал.

[ПЕРЕЗАПУСК СИСТЕМЫ…]

[ЖИЗНЕННЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ НОСИТЕЛЯ: КРИТИЧЕСКИЕ. ДЕГРАДАЦИЯ СИСТЕМЫ ЦИРКУЛЯЦИИ ЧАКРЫ: 22%. ЦЕЛОСТНОСТЬ ПЕЧАТИ: 89%.]

[РЕКОМЕНДАЦИЯ: НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЬ ЭКСТРЕННЫЙ ПРОТОКОЛ. РИСК НЕОБРАТИМОГО ПОВРЕЖДЕНИЯ: ВЫСОКИЙ.]

Прекратить невозможно. Освободить контур — снова позволить огню затопить центр. Его поймало собственное первое отчаянное решение.

Он так глубоко погрузился во внутренний кризис, что едва не пропустил внешний.

Ни звука, ни движения воздуха. Но свет у входа изменился. Большая тень загородила его, безмолвная и совершенно неподвижная.

Наруто резко вскинул голову. Голубые глаза, потускневшие от боли, сфокусировались.

Вход заполнял великан. Дикие белые волосы ниспадали по спине. Красные отметины тянулись по лицу, словно слёзы. Тёмный проницательный взгляд охватил картину: маленький избитый ребёнок в порванной тёмной одежде с гребнем в руке, который смотрел не со страхом, а с изнурённой аналитической оценкой раненого зверька, подсчитывающего шансы.

Внушительное присутствие мужчины… изменилось. Острые грани легендарного воина на миг смягчились, открывая нечто старое и печальное.

— Ну и ну, — удивительно мягко прогремел он без угрозы. — Паршивое местечко ты выбрал для сна, малец.

Джирайя.

Разум Наруто рванулся, но двигался медленно под бременем боли. Метазнания на месте: Жабий отшельник. Извращённый отшельник. Крёстный. Внешность совпадала, ощущение — нет. Не шумная карикатура. Человек, увидевший на ветру психический крик ненависти биджу и детского ужаса и с охотничьей тишиной выследивший источник.

Джирайя присел у входа, стараясь казаться меньше и безопаснее. Не приблизился.

— Некоторое время назад почувствовал знатный грохот. Словно кто-то со всей дури пнул осиное гнездо из чистой злобы. Я пошёл за болью в воздухе. Она привела сюда. — Острые, как сенбоны, глаза заметили мелкую дрожь рук, бледность кожи, чакру, похожую на треснувшую стеклянную чашу с вулканом внутри. — Выглядишь так, будто попытался проглотить солнце, а оно теперь прожигает дорогу наружу.

Наруто молчал. Не мог говорить. Горло сжимали боль и странное защитное напряжение. Переменная, которой предстояло стать учителем, увидела его в самом сломленном состоянии.

Джирайя устало и искренне вздохнул.

— Старик прислал много слов: «гений», «системное мышление», «условная верность». Не сказал, что ты сидишь в яме и наполовину сварил собственные внутренности. — Он склонил голову. — Меня зовут Джирайя. Я был другом твоего отца. Полагаю, разговоры сейчас не входят в меню?

Наруто медленно кивнул. Шею пронзила новая боль.

— Хорошо. — Рука Джирайи потянулась к одному из множества свитков на поясе. — Я немного приближусь. Трогать тебя не стану. Положу подавляющую печать. Почувствуешь холодное одеяло поверх огня в животе. Сможешь перевести дух и отпустить… какой бы адский фокус ты ни использовал, чтобы не взорваться.

Глаза Наруто слегка расширились. Мужчина определил суть проблемы без сканирований — одним наблюдением. Не осторожная теория Хокаге, а практический фронтовой опыт.

Джирайя двигался с плавной непринуждённостью, не соответствовавшей размерам. Сел, скрестив ноги, сразу внутри полости. Распечатал маленький свиток и кисть с сияющими чернилами. Каждое движение было намеренно медленным, чтобы Наруто мог следить.

— Минато… твой отец… был лучшим мастером печатей среди моих учеников. Возможно, лучшим в истории. Его работа над тобой — шедевр. Но даже шедевр можно перенапрячь.

Он начал выводить символы на земле между ними, продолжая успокаивающим монотонным голосом:

— Ты глубоко зачерпнул из колодца, но не имел подходящего ведра. Теперь тонешь. Глупый, храбрый, отчаянный поступок.

Печать мягко засияла голубым. Волна прохладной успокаивающей энергии омыла Наруто. Она не атаковала чакру Лиса и не укрепляла существующую печать — просто успокаивала всё. Словно химическое средство, разлитое по бурной воде.

Облегчение было настолько мгновенным и глубоким, что из губ вырвался сдавленный звук. Мучительный самодельный контур удержания захлебнулся и остановился. Лесной пожар в венах отступил до сдерживаемого злого жара. Предупреждение Системы сменилось зелёным.

[ОБНАРУЖЕНО ВНЕШНЕЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО ФУИНДЗЮЦУ: ПРОТОКОЛ «СПОКОЙНЫЙ ПРУД». ВОЗБУЖДЕНИЕ ЧАКРЫ БИДЖУ СНИЖЕНО НА 70%. ПРОТОКОЛ УДЕРЖАНИЯ НОСИТЕЛЯ МОЖНО БЕЗОПАСНО ОТКЛЮЧИТЬ.]

Наруто разорвал контур. Боль от обратной связи исчезла, оставив открытые ноющие повреждения. Он обмяк, словно марионетка с перерезанными нитями, и неглубоко, рвано задышал. Наруто не понимал, сколько энергии тратил лишь на сохранение целостности.

Джирайя наблюдал с нечитаемым лицом.

— Вот так. Теперь ты просто ужасно ранен, а не пытаешься убить себя обратной связью чакры. — Он убрал кисть. — Ребёнок, который строит модели из чакры и обводит АНБУ вокруг пальца… зачем ты убежал в лес умирать?

Не обвинение. Любопытство. Поиск данных другого рода.

Наруто посмотрел на него. Лицо было изборождено опытом и скорбью, отражавшей его собственную. «Он знал отца. Смеётся и пишет похабные книги, но видел тот же мир, что и я». Сил на модели и пантомиму не осталось. Он сделал единственное возможное. Дрожащей рукой указал двумя пальцами на глаза, затем обвёл полость, изображая наблюдение. Сжал кулак и резко дёрнул к себе.

«Они следили. Пришли забрать меня».

Глаза Джирайи сузились.

— Корень. — Не вопрос. Он откинулся и потёр лоб. — Данзо. Конечно. Политика старого дурака «подождём и посмотрим» едва не закончилась для тебя печатью в лаборатории.

Теперь взгляд видел не только любопытный ресурс, но и последствия провала.

— Ты отбился от них… этим? — Он неопределённо указал, подразумевая психический взрыв.

Наруто кивнул, затем покачал головой. Указал на висок и изобразил взрыв. Оружие разума, не бой.

— Сигнал бедствия из чистой ненависти, — понял Джирайя. — Ты использовал ярость Лиса как маяк. Превратил тайный захват в публичный инцидент. Заставил Сарутоби действовать. — Губ коснулась медленная мрачная улыбка. — Малец, это не просто умно. Это безжалостно. И почти тебя убило.

Улыбка исчезла.

— Почему не пошёл с ними? Так было бы легче.

Наруто посмотрел на гребень. Вспомнил Печать гексаграммы, превращение в безмолвный пустой сосуд. Инструмент. Голос матери — обеих матерей. Будь счастлив. Он снова взглянул на Джирайю, провёл ребром ладони по горлу, указал на голову и положил ладонь на сердце.

«Они убили бы “меня”. Того, кто думает».

Джирайя долго молчал. Пространство заполнили звуки леса. Наконец он тихо произнёс:

— Минато и Кушина погибли не ради создания совершенного оружия. Они отдали жизни, чтобы подарить сыну жизнь. Похоже, деревня забыла эту часть. — Тяжёлый усталый вздох. — И, похоже, у тебя так и не было возможности побыть сыном, верно?

Слова легли тихой тяжестью. Не жалость, а признание. В груди Наруто что-то сжалось — не предупреждение Системы, а открытая человеческая боль. Он отвернулся и крепче стиснул гребень.

— Ладно. — Джирайя один раз хлопнул в ладони; звук решительно прозвучал в тихой полости. — Первый урок, бесплатно: выживать — хорошо. Чуть не убить себя ради заявления — глупо. Мы над этим поработаем. — Он достал из одежды маленькую простую фляжку. — Урок второй: когда ты сломан, сначала чинишь фундамент и только потом думаешь о крыше. Мягкий настой для равновесия чакры. На вкус как варёные носки жабы, но начнёт исцелять обожжённые каналы.

Он мягко покатил фляжку по земле.

Наруто посмотрел на неё, затем на Джирайю. Сделка понятна, контекст — нет. Не осторожный обмен Хокаге, а… предложение.

— Пей или не пей, — пожал плечами Джирайя. — Но, если хочешь научиться черпать из колодца и не сжигать дом, понадобится учитель, знающий не одну теорию. И тебе нужно оставаться целым.

Его взгляд был твёрдым.

— Я пришёл не потому, что Хокаге приказал. Минато был моим учеником, а Кушина — чудесной, ужасной занозой в заднице. Ты их ребёнок. А теперь сидишь один в яме — слишком умный для собственного блага и ужасно покалеченный.

Он встал, стряхивая грязь со штанов.

— Разведу костёр снаружи. Добуду настоящую еду, а не приютскую бурду. Ты отдыхай. Выпей это. Потом обсудим твой кошмарный уход за волосами. Серьёзно, сзади настоящее птичье гнездо.

На миг проступила каноническая шумная натура, но теперь она казалась земной и настоящей.

— Когда будешь готов — выходи. Сегодня ночью тебя никто никуда не заберёт.

Он повернулся и выбрался наружу, оставив Наруто одного с фляжкой, гребнем и поразительным отсутствием расчётов о немедленной смертельной угрозе.

Наруто посмотрел на фляжку. Открыл. Запах действительно был отвратительным. Выпил одним глотком, давясь. Из желудка распространилась прохладная лечебная волна, начавшая успокаивать внутренние ожоги.

Он откинул голову на корень, обессиленный. Отшельник нашёл его. Не пытался прощупать или контролировать. Предложил решение, критику и… связь, пусть неловко облечённую в слова.

Снаружи к лесному воздуху примешался запах древесного дыма. Простой человеческий запах. Впервые после отчаянного бегства напряжение в маленьком теле начало ослабевать — не потому, что опасность исчезла, а потому, что в это мгновение Наруто встречал её не в полном одиночестве.

Курама молчал, с горячим любопытством наблюдая за новой переменной.

Наруто закрыл глаза. Глава одинокого выживания во тьме подходила к концу. У костра начиналась новая — более громкая и сложная.

http://erolate.org/book/3433/322489