Готовый перевод The Cultivating Shinobi: Taming the Chaos / Наруто: Небесное Наследие Узумаки: Глава 3. Встреча с демоном

Глава 3. Встреча с демоном

Наруто замер.

Голос в голове звучал пугающе реально.

Низкий и глубокий, он вибрировал с силой сдвигающихся гор.

Мальчик смутно помнил этот грохот — тот всплывал в минуты дикой, необузданной ярости, когда обида застилала его глаза красной пеленой.

Но теперь, в тишине святилища, он слышал голос кристально ясно.

Наруто сидел на холодном каменном полу.

Липкая грязь, вышедшая из его пор, высыхала и стягивала кожу, но ему было всё равно.

Разум, впервые очищенный Концентрацией Ци, работал как прекрасно отлаженный механизм.

Страх исчез.

На его место пришли холодное любопытство и инстинкт.

— Ты внутри меня? — прошептал он в пустоту.

— Надо же. Мало того что воняет, так ещё и соображает, — прогрохотал голос.

В нём звучали насмешка, усталость прожитых столетий и лёгкое удивление.

Мальчик снова закрыл глаза.

На этот раз не ради дыхания.

Используя обретённую чувствительность, он отыскал источник этой тяжести и нырнул глубоко внутрь себя.

Мир изменился мгновенно.

Сухой воздух святилища сменился сыростью.

Наруто стоял по щиколотку в воде.

Вокруг царила темнота.

Застоявшийся горячий воздух пах ржавчиной и гнилью.

Где-то вдали капала вода, и эхо разносилось по гигантскому лабиринтообразному коридору.

Наруто пошёл вперёд.

Он не знал, куда направляется, но знал, что его ждут.

Коридор вывел в колоссальный зал.

В центре стояла Клетка.

Массивные прутья уходили вверх, растворяясь во мраке, а удерживал их вместе единственный клочок бумаги с печатью.

За преградой, в непроглядной темноте, вспыхнули два огромных вертикальных глаза.

Каждый был размером с самого мальчика.

Кроваво-красные.

Наполненные древней злобой и безграничным презрением.

Из теней показалась морда.

Оранжевая шерсть.

Чёрные отметины вокруг глаз.

Клыки длиннее мечей.

Девятихвостый.

Лис.

Легендарное существо.

Кошмар, которым пугали детей.

— Так вот как ты выглядишь, мой тюремщик, — прорычал Девятихвостый.

Его дыхание пустило по воде рябь и отбросило волосы Наруто назад.

— Шесть лет я заперт с орущим, сопливым, тупым человеческим щенком. И вот наконец ты решил меня навестить.

Любой другой ребёнок потерял бы сознание.

Наруто тоже должен был.

Его колени дрожали.

Но ци, медленно циркулировавшая по меридианам, действовала словно успокоительное, помогая разуму сохранять ясность.

Он поднял голову и посмотрел прямо в глаза кошмару.

— Значит, это из-за тебя? — спросил он.

Голос звучал тихо, но твёрдо.

Лис моргнул.

Он ожидал криков.

Мольбы.

Ужаса.

Но не анализа.

— Они ненавидят меня, — чудовище растянуло пасть в жуткой ухмылке. — А поскольку ты моя клетка, ненавидят и тебя. Так устроен ваш прогнивший мир, щенок. Сильный пожирает слабого.

Наруто молчал, переваривая услышанное.

Картины прошлого — взгляды, шёпот, летящие камни, сегодняшняя пьяная толпа — сложились в единую картину.

— Нет, — мальчик покачал головой. — Ты ошибаешься. Они не ненавидят меня. Они меня даже не видят. Они видят тебя. Я всего лишь стена, за которой ты спрятан.

Лис фыркнул, выпустив струю горячего пара.

— Ты смеешь, жалкий...

Внезапно он умолк.

Гигантский зверь наклонился вперёд, прижав нос к прутьям.

Он громко втянул воздух.

Ноздри расширились, глаза сузились, сосредоточившись на маленькой фигурке.

— Что это?

Гнев сменился замешательством.

— Я не чувствую твоего обычного страха. Твоя чакра всё ещё такое же жалкое, грязное месиво, но под ней...

Лис прищурился.

— Что-то чистое. Оно не обжигает. Оно течёт.

Наруто инстинктивно поднял руку.

В ментальном пространстве, являвшемся отражением души, воля формировала реальность.

Вокруг его ладони собралось мягкое белое сияние.

Ци.

Лис отшатнулся.

Не от боли.

От удивления.

— Эта энергия... — голос демона опустился до низкого рокота.

Не чакра, — промелькнуло в древнем разуме бидзю. Человеческая чакра — оружие, смесь духовной и физической энергии, пропитанная эмоциями. Но это... это чистота. Напоминает Старика? Нет, другое. Но вкус тот же. Вкус эпохи до того, как люди исказили Нинсю. Вкус первозданного мира.

— Она не сражается со мной, — вслух произнёс Кьюби, с нескрываемым интересом изучая сияние. — Чакра пытается подавить меня или обжечь. А это успокаивает. Как прохладная вода на ожоге.

Наруто опустил руку.

Свет исчез.

Он понял главное.

Эта сила, эта «ци», была его щитом.

Не только от внешнего мира.

Но и от тьмы внутри.

— Я не знаю, что это. Кажется, она называется «ци», — честно признался джинчурики. — Я просто нашёл её в стене. Она очищает меня. Но твоя сила мешала. Она жгла.

Лис усмехнулся.

Звук был похож на горный обвал.

— Мешала, говоришь? Ха!

Волна жара обдала Наруто.

— Эта «мешающая» сила — единственная причина, по которой ты вообще ещё жив, неблагодарный сопляк. Моя чакра латала твоё тело каждый раз, когда эти двуногие насекомые швыряли в тебя камни. Если бы не я, ты бы ещё три года назад окочурился в какой-нибудь канаве.

Демон лениво развернулся и улёгся на пол, положив массивную голову на лапы.

Его хвосты, терявшиеся во мраке, медленно двигались, поднимая волны в стоячей воде.

— Но эта ци... — пробормотал он, не сводя глаз с мальчика. — Это занимательно. Впервые за десятилетия мне не скучно.

Его глаза вспыхнули.

— Я буду наблюдать, Наруто Узумаки. Посмотрим, сколько ты продержишься, прежде чем эта «чистота» сломает тебя в мире грязи. Или...

Он хищно улыбнулся, обнажая ряд острых как бритва зубов.

— ...прежде чем я сам решу её сломать.

Наруто кивнул.

Это не было дружбой.

Это было перемирие с хищником, нашедшим новую игрушку.

Но перемирие было лучше войны.

— Я ещё вернусь, — сказал он, поворачиваясь к выходу.

— О, в этом я совершенно не сомневаюсь, тюремщик.

Насмешливый смех ударил ему в спину.

— Ты не сможешь не вернуться. Теперь мы связаны крепче, чем ты думаешь.

Наруто резко открыл глаза.

Снова каменное святилище.

Тишина.

Холод.

Запах собственной грязной кожи.

Но там, внутри, где прежде царили страх и пустота, теперь было понимание.

Внутри него жило Чудовище.

Но у него также была Сила, позволявшая с ним говорить.

Мальчик поднялся, чувствуя, как хрустят суставы.

Ему нужно было отмыться.

И начать тренироваться.

http://erolate.org/book/3434/322581