Готовый перевод The Cultivating Shinobi: Taming the Chaos / Наруто: Небесное Наследие Узумаки: Глава 4. Серый цвет

Глава 4. Серый цвет

Наруто вышел из медитации, покрытый холодным потом.

Призрачный рёв Девятихвостого всё ещё висел в тишине святилища.

Образ гигантской морды за решёткой стал частью его реальности.

Как и ощущение прохладной, упорядоченной силы, текущей по венам.

Мальчик поднялся на затёкших от долгого сидения ногах.

Первым делом — улики.

Инстинкт, отточенный годами игры в прятки ради собственной жизни, шептал предупреждение:

Никогда не оставляй следов.

Наруто собрал старые тряпки, которыми вытирал чёрную слизь после очищения.

Они воняли.

Если кто-нибудь — например, собаки Инудзука — учует этот запах, начнутся проблемы.

Он скомкал ткань, затолкал её в глубокую щель в дальнем углу, а затем завалил обломками камня и мусором.

— Чисто.

Он снова сел.

Нужно было стабилизировать достигнутое.

Наруто закрыл глаза, вызывая в памяти схемы.

Боли почти не осталось.

Каналы были очищены.

Теперь ци не пробивалась через них силой — она текла, словно ручей по древнему руслу реки.

Концентрация Ци.

Ощущение было странным — будто кто-то щёлкнул переключателем в его голове.

Мысли, обычно метавшиеся словно перепуганные белки, выстроились в одну прямую, ровную линию.

Скучно...

Ленивый, вибрирующий голос отозвался в черепе.

Наруто не вздрогнул.

Он этого ждал.

Сидишь как камень, тюремщик. Где злоба? Где желание сломать этот мир? Твоё спокойствие неестественно. Оно раздражает.

Крики привлекают внимание, — мысленно ответил мальчик. Когда я кричу, меня бьют. Когда молчу — я в безопасности.

Безопасность нужна добыче, — презрительно фыркнул демон. Хищнику нужна сила. Думаешь, твоя «белая водичка» защитит тебя, когда придут настоящие убийцы? Она испарится при первой же вспышке Ярости.

Наруто не стал спорить.

Он использовал голос Лиса как точку концентрации.

Вместо того чтобы разозлиться, обернул своё внимание вокруг звука, изолируя его.

Почувствовав, что провокация провалилась, присутствие умолкло.

…

Прошла неделя.

Наруто почти всё время проводил в Святилище.

Физически он не стал сильнее — тело по-прежнему оставалось телом истощённого ребёнка.

Но его выносливость росла.

Он мог дольше бегать.

Мог не спать целую ночь.

И он начал видеть.

Символы на стенах.

Раньше это были просто каракули.

Теперь, благодаря Концентрации Ци, он мог словно чувствовать их вкус.

Одни казались «твёрдыми», как стена.

Другие — «острыми», словно нож.

Пялишься на стены? — Лис, похоже, наблюдал всегда.

Запоминаю, — ответил Наруто, проводя пальцем по вибрирующему символу.

Язык Узумаки. Твоих предков. Такие закорючки и держат меня здесь. Хочешь затянуть ошейник потуже?

Я хочу убедиться, что меня не найдут.

…

На рассвете он покинул подземелье и отправился домой.

Квартира находилась в общежитии для малоимущих.

Обычно Наруто вбегал внутрь, бросал куртку в угол и падал на кровать.

Сегодня всё было иначе.

Он открыл дверь и замер.

Запах ударил словно кулак.

Кислое молоко.

Старый мусор.

Плесень.

Пыль.

Прежде он жил среди всего этого и не замечал.

Теперь, после недели очищения и обострения чувств, зловоние стало физически невыносимым.

Оно мешало дышать и нарушало течение ци.

Ты живёшь на свалке, сопляк. Твоя «чистота» здесь долго не продержится.

Наруто поморщился.

— Мешает.

Дело было не в желании комфорта.

Это стало физиологической необходимостью.

Хаос создавал «шум» в голове.

Он принялся за уборку.

Движения были быстрыми и экономными.

Концентрация Ци не давала ему отвлекаться на игрушки или старые журналы.

Мусор отправился в пакеты.

Посуда — в раковину.

Пол был вымыт до скрипа.

Наруто выгреб целые горы хлама.

Комната внезапно показалась просторной.

Воздухом снова можно было дышать.

Наруто подошёл к куче одежды.

Сверху лежал его любимый оранжевый костюм.

Яркий.

Кричащий.

Взяв его в руки, он замешкался.

Раньше этот цвет казался ему крутым.

Он кричал:

Посмотрите на меня! Я существую!

Теперь Наруто смотрел на него иначе.

Мишень.

В лесу его было видно за километр.

В темноте он словно светился.

В толпе притягивал взгляд каждого пьяницы.

Наруто отбросил куртку.

Порывшись в шкафу, забитом одеждой, полученной в качестве социальной помощи, он нашёл простую серую футболку на несколько размеров больше и тёмные мешковатые штаны.

Ткань была грубой, зато цвета сливались с тенями.

Переодевшись, он подошёл к мутному зеркалу.

Из стекла на него смотрел худой мальчик со взъерошенными волосами.

Но глаза...

Раньше в них плескалась обида.

Теперь они были ясными, спокойными и наблюдательными.

Решил поиграть в прятки? — в голосе Лиса прозвучало разочарование. Ты предаёшь собственную природу! Ты должен быть лесным пожаром, сжигающим всё на своём пути!

Наруто поправил воротник.

Пожары тушат. А того, кого не видят... нельзя ударить.

Лис фыркнул, но замолчал.

Наруто вышел на улицу.

Впервые за шесть лет он не чувствовал себя жертвой.

Он чувствовал себя охотником, затаившимся в засаде.

http://erolate.org/book/3434/322582