× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Cultivating Shinobi: Taming the Chaos / Наруто: Небесное Наследие Узумаки: Глава 5. Шум и тишина

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Шум и тишина

Наруто вышел из общежития с непривычным ощущением.

Обычно каждый выход на улицу казался вступлением на поле боя.

Он напрягал плечи, готовя язвительную ухмылку или громкий крик, чтобы ударить первым, прежде чем ударят его.

Но сегодня он был одет в серое.

И молчал.

Полевое испытание началось.

Мальчик вышел на главную торговую улицу.

Там было многолюдно.

Дыши. Следи за ногами. Не встречайся ни с кем взглядом.

Он мысленно отдавал себе команды, используя Концентрацию Ци, чтобы подавить привычное желание закричать и потребовать внимания.

Впереди показалась лавка масок.

Её хозяин, грузный мужчина с вечно красным лицом, как раз вышел на крыльцо с метлой.

Обычно, заметив оранжевое пятно, он начинал орать: «Убирайся, демон!» — ещё до того, как Наруто успевал приблизиться.

Наруто внутренне напрягся, готовясь к словесному удару.

Тишина.

Взгляд торговца безразлично скользнул по нему, не найдя ничего, за что можно было бы зацепиться.

Для него этот серый, ссутулившийся ребёнок был лишь частью фона.

Пылью на дороге.

Узумаки прошёл мимо.

Сердце бешено колотилось где-то в горле.

Получилось.

Не техника невидимости.

Психология.

Люди искали повод для ненависти: яркий цвет, дерзкий взгляд.

Не давая им спускового крючка, Наруто превращался для них в пустоту.

Лис молчал.

Только волна холодного презрения, доносившаяся из глубин подсознания, ясно давала понять: он видел это «отступление» и счёл его трусостью.

Добравшись до парка, Наруто проигнорировал качели.

Он сел в тени под деревом и просто наблюдал.

Благодаря очищенным каналам слух обострился.

Разговоры у песочницы были прекрасно слышны даже с расстояния.

Вон там две девочки — Ино и Сакура — спорили о цветах.

Мрачный мальчик, Саске, в одиночестве сидел на скамейке и смотрел в пустоту.

Странный ребёнок в очках, Шино, изучал жука.

Внезапно затылок Наруто закололо.

Чужой взгляд.

Он не стал резко поворачиваться — лишь медленно перевёл глаза.

Из-за дерева примерно в десяти метрах от него выглядывала девочка с белыми глазами.

Хината Хьюга.

Обычно она пряталась, едва Наруто начинал шуметь.

Но сегодня он спокойно сидел на месте.

Она смотрела с любопытством.

Видела не «чудовище», а мальчика, который внезапно перестал быть громким.

Поняв, что её заметили, Хината залилась краской и мгновенно скрылась за стволом.

Наруто тихо усмехнулся.

Значит, когда я не кричу, они меня не боятся, — отметил он.

Простой, но жизненно важный урок.

…

Вечером, когда живот начало сводить от голода, он отправился в единственное безопасное место во всей деревне.

«Ичираку Рамен».

Отодвинув занавеску, мальчик молча занял место подальше от входа.

Внутри было тепло и пахло бульоном и специями.

Этот аромат всегда успокаивал его лучше любой медитации.

— О, Наруто-кун?

Аямэ, дочь хозяина, обернулась, вытирая руки.

Она замерла.

— Ты... ты сегодня какой-то другой. А где твоя куртка?

Теучи, пожилой повар, выглянул из кухни.

Глаза под белой повязкой сузились в доброй улыбке, но в них промелькнуло беспокойство.

— И правда. Ты сегодня ужасно тихий, малыш. Что-то случилось? Тебя кто-нибудь обидел?

Наруто покачал головой, глядя на свои руки, лежавшие на стойке.

Он не хотел врать этим людям.

Они были единственными, кто не кормил его объедками.

— Нет, старик.

Голос звучал спокойно, без привычных визгливых ноток.

— Я просто... кое-что понял.

— И что же?

Аямэ поставила перед ним дымящуюся миску.

Порция была больше обычной, а сверху лежали три дополнительных ломтика свинины.

Наруто вдохнул пар.

— Оранжевый видно издалека, — просто ответил он, беря палочки. — Когда я яркий, они бросают в меня камни. Когда я серый... все просто проходят мимо.

Аямэ застыла с подносом в руках.

Теучи замер посреди нарезки лапши.

В простых словах шестилетнего ребёнка скрывалось столько пугающего жизненного опыта, что у взрослых сжалось сердце.

Так рассуждал уличный кот, научившийся прятаться в тенях, чтобы не получить пинка.

— Я просто хочу спокойно поесть, — добавил Наруто и принялся за еду.

Девушка громко шмыгнула носом и отвернулась, делая вид, будто протирает полки.

Теучи тяжело вздохнул и молча положил в миску ещё одно варёное яйцо.

— Ешь, Наруто. Пока горячее. Тебе нужны силы.

— Спасибо, старик, — пробормотал мальчик с набитым ртом.

Тепло бульона разлилось по животу.

Тело, жадно требовавшее энергии, усваивало питательные вещества с невероятной скоростью.

Еда — это сила. Тишина — это щит.

Хвостом виляешь ради миски супа, — лениво и презрительно протянул Кьюби у него в голове. Как бродячая собака.

Наруто проигнорировал насмешку.

Пусть Лис считает это унижением.

Для него это была победа.

Сегодня в него не бросили ни одного камня.

И он был сыт.

Допив бульон до последней капли, Узумаки осторожно поставил миску, поклонился — гораздо вежливее обычного — и вышел в ночь.

Скоро начинались занятия в Академии.

Именно там его новой стратегии «серой тени» предстояло пройти настоящее испытание.

http://erolate.org/book/3434/322583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода