Готовый перевод The Cultivating Shinobi: Taming the Chaos / Наруто: Небесное Наследие Узумаки: Глава 7. Серый ученик

Глава 7. Серый ученик

Луч солнечного света пробился сквозь щель между шторами и коснулся его лица.

Наруто открыл глаза за долю секунды до звонка будильника.

Разбудили его не свет и не шум.

А внутренние часы собственного тела.

В маленькой, теперь безупречно чистой квартире царила тишина.

Мальчик сел на кровати.

Утренняя сонливость и тяжесть в голове, преследовавшие его всю жизнь, исчезли.

Энергия текла ровно.

Пора, — подумал он.

Наруто соскользнул на пол и скрестил ноги.

Первый ритуал дня.

Пятнадцать минут медитации.

Не глубокая практика развития, как в Святилище, а настройка.

Он дышал, успокаивая разум, возводя ментальный щит и собирая концентрацию, словно воин, проверяющий ремни на доспехах.

Закончив, он поднялся — собранный, спокойный, окончательно проснувшийся.

Быстро умылся и подошёл к шкафу.

Рука потянулась к старой оранжевой куртке, висевшей словно памятник прежней жизни.

Наруто замер, вспомнив крики и боль, которые притягивал этот цвет.

Никогда больше.

Он проигнорировал яркую ткань и надел простую серую футболку и тёмные мешковатые штаны — стандартную одежду, выданную сиротским приютом.

Скучно.

Зато эффективно.

…

Деревня гудела.

Воздух пах свежим хлебом и раскалённым металлом.

Торговцы громко зазывали покупателей, стараясь перекричать друг друга.

Наруто скользил сквозь толпу.

Он чувствовал взгляды — враждебные, любопытные, — но теперь они не «обжигали» кожу.

Благодаря концентрации это был лишь фоновый шум, который сосредоточенный разум отсеивал.

Директива, выжженная в нём инстинктом выживания, была проста:

Молчи. Наблюдай. Не попадайся.

Двор Академии напоминал потревоженный улей.

Дети бегали и толкались.

Родители выкрикивали последние наставления.

Наруто остановился и стал наблюдать.

Киба Инудзука громко хвастался щенком, сидевшим у него на голове.

Акамару тявкнул, вызвав смех хозяина.

Сакура Харуно и Ино Яманака уже спорили из-за скамейки, с которой лучше всего было видно Саске Учиху.

Сам Учиха сидел в стороне под деревом.

Даже без сенсорных навыков его аура ощущалась отчётливо — тёмная, колючая смесь гордости и отчуждения.

Наруто вошёл в класс.

Шума здесь было ничуть не меньше.

Проходя мимо Саске, он на долю секунды встретился с ним взглядом.

Учиха ожидал чего угодно.

Вызова.

Крика.

Глупой ухмылки.

Наруто лишь кивнул.

Едва заметно, вежливо признавая существование соперника.

И пошёл дальше.

На лице Саске на миг промелькнуло замешательство.

Не этого он ожидал от того самого Узумаки.

Наруто нашёл своё место.

Последний ряд.

У окна.

Идеальная позиция.

Отсюда были видны весь класс, дверь и улица.

Наблюдательный пункт, где его никто не побеспокоит.

Он сел, сложил руки и стал ждать, выравнивая дыхание.

…

Дверь с грохотом распахнулась.

В класс влетел мужчина со стопкой бумаг.

— Тихо!

Его голос мгновенно перекрыл весь шум.

— Меня зовут Ирука Умино, и с сегодняшнего дня я ваш классный руководитель!

Гул стих.

Ирука осмотрел учеников, задержав взгляд на последнем ряду.

Он явно ожидал увидеть хулигана, стоящего на парте или разрисовывающего доску.

Вместо этого перед ним сидел тихий ребёнок в серой одежде.

На лице учителя появилось облегчение.

— Добро пожаловать в Академию шиноби!

Тон потеплел.

— Вы — будущие защитники Конохи! Это великая честь и надежда нашей деревни!

Он сделал паузу, посерьёзнев.

— Но не думайте, что будет легко. Академия — не детская площадка. Лентяи и те, кто не уважает дисциплину, здесь долго не продержатся. Мы требуем полной отдачи!

Наруто внимательно слушал.

В голосе Ируки была искренность — смесь строгости и скрытого тепла.

Он действительно в это верит, — отметил мальчик.

…

Ирука начал лекцию, записывая на доске основные положения «Воли Огня».

Наруто впитывал каждое слово.

Информация просто входила в разум и раскладывалась по полкам памяти.

Внезапно он почувствовал движение воздуха позади.

Шлёп.

Лёгкий удар по затылку?

Нет.

Обострённое восприятие уловило движение за секунду до попадания.

С боковой парты летел смятый бумажный шарик, сопровождаемый сдерживаемым смешком Кибы.

Ирука писал на доске спиной к классу.

Инудзука и его приятели смотрели на Наруто, ожидая представления.

Они рассчитывали, что он вскочит, начнёт орать, бросит бумагу обратно и получит наказание.

Наруто не повернул головы.

Даже не изменил позу.

Медленно, с абсолютным спокойствием, он поднял левую руку и, не глядя, перехватил снаряд в нескольких сантиметрах от волос.

Тишина на задних рядах стала оглушительной.

Ухмылка исчезла с лица Кибы.

Рот приоткрылся от удивления.

Как он это сделал?

Продолжая смотреть на доску, Наруто развернул бумажку.

Пусто.

Он аккуратно разгладил её, сложил вчетверо и положил на край парты.

На обидчика он даже не взглянул.

Саске Учиха, сидевший впереди, не видел броска.

Но движение Наруто заметил.

Неестественно точное.

Слишком спокойное.

Он нахмурился ещё сильнее.

Наруто снова сосредоточился на лекции.

Он был доволен.

Новая тактика работала безупречно.

http://erolate.org/book/3434/322585