× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Cultivating Shinobi: Taming the Chaos / Наруто: Небесное Наследие Узумаки: Глава 12. Брешь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Брешь

Наруто замер. Впервые за много месяцев броня дала трещину.

Впервые кто-то увидел настоящего его.

Воздух на поляне словно загустел, став тяжёлым, как перед грозой. Тишина, нарушаемая лишь испуганным, сбивчивым дыханием Хинаты, звенела в ушах.

Концентрация Ци, до этого поддерживавшая физический контроль, мгновенно перестроилась, заострившись до бритвенной остроты. Она превратилась в скальпель, которым Наруто пытался рассечь намерения девочки и добраться до самой сути.

Паники не было.

Только холодная, расчётливая оценка угрозы.

— ...Она... двух цветов... — прошептала Хината, пятясь назад. В её голосе звучал ужас человека, увидевшего призрака.

Голубые глаза, ещё секунду назад спокойные, потемнели и покрылись ледяной коркой.

— Что ещё? — Голос был тихим, ровным, беспощадным.

Так говорил не одноклассник и не академический «изгой». Так говорил тот, чьё выживание оказалось под непосредственной угрозой.

Крошечный мысленный шаг вперёд. Он позволил капле своей ци — тяжёлой и плотной — просочиться наружу.

Давление.

— Что ещё ты увидела, Хината?

Она вздрогнула. Хотела бежать, но ноги словно приросли к земле. Она была Хьюгой, воспитанной в дисциплине, но этот взгляд... казался древнее её клана.

— Я... я видела... — заикаясь, выговорила она, побелев как мел. — Огромную... синюю... хаотичную чакру... как буря... И... ещё одну. Маленькую, но... идеальную. Белую. Она текла... двигалась...

Она умолкла, судорожно хватая воздух.

Она увидела всё.

Чудовище — Синюю Чакру.

И Секрет — Белую ци.

Инстинкт выживания, отточенный в холоде Святилища, завыл сиреной. Его главная защита — незаметность — была разрушена. Стены крепости рухнули.

Наруто медленно шагнул к ней. Бить он не собирался. Чтобы сломить волю, насилие не требовалось.

Ему нужна была уверенность.

— Ты никому не расскажешь.

Не вопрос.

Не просьба.

Факт, который он устанавливал здесь и сейчас.

Хината отчаянно замотала головой, глаза наполнились слезами.

— Я... я клянусь! Наруто-кун, клянусь! Я никому не скажу! Я... — под давлением у неё вырвался всхлип. — Я просто... никогда ничего подобного не видела... Это... это было...

Она запнулась, не в силах подобрать слово.

Ужасно? Красиво? Невозможно?

Наруто смотрел ей прямо в глаза. Его сенсорное восприятие работало теперь не для боя, а для допроса. Он слушал её неровное дыхание. Следил за пульсом, который так сильно бился в тонкой жилке на шее, что казалось — кожа вот-вот лопнет.

Он искал ложь.

Хитрость.

Намерение предать.

И нашёл лишь страх.

И... восхищение.

Глубокое, иррациональное восхищение человеком, который носил внутри одновременно бурю и свет.

Наруто понял.

Она не была угрозой.

Всего лишь свидетелем.

Но свидетели тоже опасны.

Особенно в деревне убийц.

Он медленно кивнул. Лицо оставалось маской.

— Хорошо. Если расскажешь... я узнаю.

Он понятия не имел, как именно узнает. У него не было шпионов. Но произнёс это с такой абсолютной, пугающей уверенностью, что Хината поверила безоговорочно.

— А теперь... иди. — Он отступил в сторону, освобождая проход.

Повторять дважды не пришлось. Мир вокруг девочки плыл; ей нужно было бежать. Она развернулась и помчалась между деревьев, спотыкаясь о корни, словно перепуганный оленёнок.

Наруто остался один.

Он неподвижно стоял, слушая, как удаляется треск веток.

Вернулась тишина. Запели птицы, ветер зашелестел в кронах. Мир продолжал жить так, словно ничего не произошло.

И тогда Наруто развернулся и изо всех сил ударил кулаком в ствол древнего дуба.

ТРЕСК!

Не удар ци.

Удар ребёнка, подпитанный чистой яростью, страхом и разочарованием.

Кора отлетела. Костяшки взорвались болью, кожа лопнула, хлынула горячая кровь.

— Идиот! — прошипел он, прижавшись лбом к шершавому дереву. — Идиот! Идиот!

Ярость, обращённая внутрь.

— «Не выделяйся», — тяжело дыша, издевательски процитировал он самого себя. — «Будь незаметным». И при этом я отрабатываю самую секретную технику на открытой поляне в пяти минутах от Академии! Расслабился. Решил, что раз торговцы и Ирука меня не замечают, значит, я действительно стал невидимым.

Он сполз по стволу, прижимая кровоточащую руку к груди. Кровь медленно сворачивалась — регенерация уже работала.

Какой позор... — ленивый, бархатный голос отозвался в голове. Ни сочувствия — только насмешливое удовольствие.

Наруто стиснул зубы.

Решил, что ты здесь самый умный, сопляк? Напялил серые тряпки, перестал орать и вообразил себя призраком? Ты забыл, где живёшь. Это деревня убийц, мальчишка. Здесь есть глаза, которые видят сквозь стены. Сквозь одежду. Сквозь плоть.

Заткнись.

Хе-хе. Тебе повезло. Повезло, что это девчонка, которой духу не хватит побежать к папочке с докладом. Будь на её месте кто-нибудь другой... тебя бы уже вспарывали на столе, пытаясь понять, откуда у джинчурики взялась эта белая дрянь. Твоя «свобода» закончилась бы в пробирке.

Слова демона были ядом.

Лечебным ядом.

Правдой.

Наруто посмотрел на заживающую руку.

— Бьякуган...

Он не учёл додзюцу. Выстраивал защиту против обычных людей, забыв, что живёт среди сверхлюдей.

Ярость сменилась холодной, кристально ясной решимостью.

Это не должно повториться.

Никогда.

Теперь было недостаточно просто «не выделяться». Ему требовался способ по-настоящему скрыть ци.

От тех, кто способен видеть энергию.

Ему нужна была маскировка.

Поиск в библиотеке только что обрёл новую, отчаянную цель.

Найти фуиндзюцу, способное обмануть Бьякуган.

http://erolate.org/book/3434/322590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода