Готовый перевод Harry Potter: Measure Of A Man / Гарри Поттер: Что делает человека человеком: Глава 12

Мать потянулась к ней, но замерла и положила одну ладонь поверх другой.

Гермиона подумала, не завершить ли начатое движение и не протянуть ли руку в ответ, но в последнее время нерешительность стала её лучшей подругой, поэтому она этого не сделала.

— Кажется, ты похудела.

— Нет.

— Хорошо, но я всё равно беспокоюсь, Гермиона.

— Всё хорошо.

В момент, когда Гермиона потеряла бдительность, в её голосе проскользнуло раздражение — преимущественно на саму себя. Она тут же пожалела. Лицо матери потемнело, и она выпрямилась на стуле. Пристыженная, Гермиона вздохнула:

— Прости, я просто…

Мать подняла руку.

— Я слишком надавила.

— Дело не в этом, мам. Спасибо за беспокойство. Всё действительно хорошо. Я забочусь о себе.

— Ты по-прежнему ходишь к психотерапевту?

— Когда возникает необходимость… а в последнее время её не было.

Несколько мгновений мать молчала, а затем кивнула.

— А… угрозы?

— На этой неделе пришла ещё одна.

Поскольку одним из условий их отношений была полная откровенность, родители знали обо всех письмах.

— На этот раз они пошли дальше своих обычных методов.

Беспокойство проступило на лице матери.

— А оборотень? Нам следует волноваться?

Гермиона рассказала родителям о Сивом и личной угрозе, которую тот для неё представлял, но раскрыла не всё… особенно ничего не сказала о периодическом вое, слышавшемся возле её дома во время полнолуния.

Об этом не знал никто.

Гермиона выбросила эту мысль из головы.

— Нет. Министерство разбирается.

— Насколько я помню, ты ему не доверяла.

Нет, не доверяла.

Гермиона доверяла себе и собственным умениям. Дом родителей покрывал слой защитных чар, делавший его практически неприступным. Если бы их сумело преодолеть что-то менее человеческое, она получила бы предупреждение. Такие же чары защищали её собственный дом и прилегающие земли. Это было одной из причин, по которым она беспокоилась меньше, чем, вероятно, следовало.

Удовлетворённая ответом, мать заметно расслабилась и саркастически усмехнулась:

— Что ж, если что-нибудь изменится и нашим жизням начнут угрожать, на этот раз обязательно предупреди нас, прежде чем менять воспоминания.

Это должна была быть шутка.

Гермиона знала.

Попытка разрядить напряжённую обстановку.

Но слова обожгли.

18 марта 2011 года

Приготовление Аконитового зелья было сложной, изматывающей и утомительной работой. Ингредиенты стоили дорого, и достать их было непросто, однако каждый месяц Гермиона варила одну партию за другой для пациентов Падмы и любого оборотня, приходившего в её кабинет в отделении альтернативного целительства за зельем.

Гермиона не принимала никакого участия в принятии законов о защите прав оборотней, которые объявляли преступлением любую дискриминацию по отношению к ним. Однако, когда закон подписывали, Визенгамот втянул её в устроенное представление. Кроме того, они пригласили журналистов и Андромеду, которой велели привести с собой Тедди — сына оборотня.

Все они присутствовали там в качестве реквизита, помогавшего власть имущим выглядеть лучше.

И Гермиона была им для этого необходима.

Они приложили немало усилий, чтобы представить дело так, словно принятие закона стало возможным не благодаря неустанной работе всей команды, а исключительно благодаря Гермионе Грейнджер — защитнице людей, зверей и существ.

Именно её заставили выйти на сцену и встать в самом центре внимания. Именно она улыбалась в камеры, пожимая руки министру и Верховному чародею Визенгамота Тибериусу Маклаггену.

Гермиона сыграла свою роль и притворилась, что не испытывает из-за этого вины.

Притворилась, что никто не кривился у неё за спиной.

Впрочем, это ничего не меняло.

Законы — даже настолько однозначные, как статьи о защите прав оборотней, — при некоторой изобретательности было легко обойти. Министерство сделало их практически неисполнимыми. Если не предоставлялось прямых доказательств, обвинения в дискриминации объявляли слухами или предположениями и, следовательно, угрозой чьей-то репутации. Из-за этого множество дел не доходило до Визенгамота и оставалось в небольших комитетах, где стороны либо заключали соглашение, либо дело закрывали по самым разным причинам.

Человека могли выселить не из-за его статуса и регистрации, а из-за опасений заражения.

Или потому, что у него не было постоянного источника Аконитового зелья.

Или под любым другим предлогом.

Без лишнего шума Визенгамот не принял единственную по-настоящему полезную часть закона, которая возложила бы на Министерство обязанность бесплатно обеспечивать Аконитовым зельем всех ликантропов.

Это было бы слишком правильно.

Слишком облегчило бы жизнь людям, которых считали недочеловеками.

Именно поэтому Гермиона каждый месяц варила столько зелья, сколько могла. Каждый флакон действительно что-то менял. В отличие от фиктивных законов, притворной терпимости и фальшивых улыбок перед средствами массовой информации, которые они пытались контролировать, приготовление зелий было настоящим решением.

И требовало настоящей работы.

Гермиона делала бы больше, если бы могла, но её возможности были ограничены. Пациенты Падмы, не откликнувшиеся на зов Пожирателей смерти, обещавших при своём режиме лучшую жизнь, были благодарны за зелье, позволявшее им нормально работать и жить.

А это было единственным, что имело значение.

— Полнолуние завтра.

Падма долго смотрела на Гермиону, прежде чем начать готовиться к следующей группе, взмахом волшебной палочки устраняя из воздуха запах других оборотней. В дни перед полнолунием они были особенно чувствительны.

— Хочешь, чтобы кто-нибудь остался с тобой?

Гермиона пересчитала оставшиеся флаконы. Обычно она варила сорок. Сегодня осталось тридцать, а Падме предстояло провести ещё два групповых занятия, в каждом из которых участвовало не больше шести оборотней, — примерно как всегда.

— Я буду дома до восхода луны. Мои защитные чары сильны, никаких проблем не возникнет.

— Знаю, но, если захочешь компании, я могу остаться.

Карие глаза Падмы загорелись.

— Поможешь мне выбрать цветы для свадьбы.

Существовал целый список занятий, которыми Гермиона предпочла бы заняться. Она рассмеялась, увидев редкое проявление нескрываемого энтузиазма Падмы.

— У меня есть огород и практические знания о цветах, когда дело касается опыления, но во всём остальном, кроме внешней привлекательности, я не специалист.

— Знаю, но Невилл занят со своими учениками, у Парвати безумные идеи, а Чжоу будет занята.

— А Блейз? В конце концов, он твой жених.

— Блейз Забини? Добровольно выбирает цветочные композиции?

Падма рассмеялась, и Гермиона присоединилась к ней. Мысленный образ растерянного Блейза, пытавшегося выбрать между сиренью, амариллисами и гвоздиками, был уморительным.

http://erolate.org/book/3435/322690