Готовый перевод Harry Potter: Measure Of A Man / Гарри Поттер: Что делает человека человеком: Глава 19

Дыру, которую Визенгамот совершенно не желал заделывать.

И люди это замечали.

— Сегодня я пришёл не для того, чтобы обсуждать с вами дела, мисс Грейнджер. Моему племяннику не удалось убедить вас изменить решение относительно наших неоднократных предложений, поэтому я решил лично обсудить условия, зарплату и дополнительные вознаграждения за достижение измеримых результатов.

Он помолчал.

— То, о чём остальным знать совершенно необязательно.

Теперь, когда Тибериус показал своё настоящее лицо, сняв публичную маску, Гермиона избавилась от собственной.

Вернее, сорвала её.

— Мне не нужно ничего из того, что вы способны предложить. Меня нельзя купить. Ваши проблемы значительно масштабнее меня и моего так называемого влияния. Я больше никогда не стану марионеткой Министерства.

— Полагаю, вы входите в группу, стремящуюся отстранить Визенгамот от власти.

Он ошибался, поскольку Гермиона не имела непосредственных связей с движением за восстановление полномочий министра.

Но одновременно был прав.

— Нам известно об их существовании, — продолжил он в ответ на её молчание. — Они тоже вас поддержат. Разумеется, если вы вернётесь.

А, вот оно что.

Они хотели держать её под контролем.

— Я не намерена возвращаться. Ни ради вас, ни ради кого-либо ещё. Возможно, вам стоит меньше пытаться меня подкупить, меньше строить козни ради того, чтобы заглушить недовольство, и больше выполнять свою работу. Защищайте людей. Помогайте им. Дайте мракоборцам и Оперативной группе хотя бы шанс на победу, предоставив им финансирование и время, необходимые…

— В стране больше сотни мракоборцев…

— Я знаю.

Гермиона бросила на него мрачный взгляд.

— Раньше я отслеживала подобные сведения. Но они разрываются между обычными преступлениями, совершаемыми отчаявшимися людьми, которые так и не оправились после войны. Кроме того, по сельской местности разбросаны Пожиратели смерти, которые прячутся на виду и уничтожают мракоборцев по одной группе за раз. Не говоря уже о том, что сейчас они пытаются обнаружить главную базу Пожирателей. Людей недостаточно для всего, чего вы от них требуете.

— Министерство…

— Я даже не стану обсуждать растущую популярность идей Пожирателей смерти.

Гермиона была не в настроении слушать оправдания.

— Люди признают, что Волан-де-Морт был одержимым величием безумцем с крайне порочной философией, однако общее мнение сводится к тому, что смена режима была бы куда лучшим вариантом, чем нынешняя ситуация.

Лицо Тибериуса напряглось; он едва сдерживал гнев.

Он не привык, чтобы с ним разговаривали подобным образом.

Что ж, уважение следовало заслужить.

— Полагаю, вы забыли, кто перед вами.

— Я прекрасно знаю, кто вы. Ваши мантии наглядно демонстрируют власть, которой вы с таким удовольствием пользуетесь.

Независимо от того, насколько мало ей соответствовали.

— Однако я не работаю на Министерство…

— Мы устанавливаем правила, которые влияют и на вас.

— Верно. И далеко не всегда положительно.

Его челюсть дёрнулась, пока он продолжал сдерживать раздражение.

— А ваше отделение финансируется Министерством.

— Поправка: финансировалось. Начальный капитал был выделен по известным вам причинам, но теперь мы сами обеспечиваем себя благодаря исследовательским грантам в частной больнице. Вы не только не имеете никакой власти над моей работой, но и не имеете власти в моём доме.

Гермиона позволила словам повиснуть в воздухе и сделала ещё один глоток чая.

Перечная мята без сахара и мёда.

Вместо того чтобы вспылить, Тибериус сделал нечто странное.

Улыбнулся и выглядел искренне довольным.

Положительно наэлектризованным.

Заинтересованным и заинтригованным ею.

Он даже казался слегка безумным.

— В вас столько огня, мисс Грейнджер. Столько страсти и блеска. Вы именно тот человек, который нам нужен. Вам следует подумать о возвращении и применить свои способности с пользой.

— Как я уже неоднократно говорила, возвращение в Министерство меня не интересует. Я не стану участвовать ни в чьих играх.

— Дело в том, как Министерство поступило после вашего происшествия?

Небрежность, с которой он заговорил о столь глубоко личном событии, заставила Гермиону заметно вздрогнуть.

Она мгновенно напряглась.

— Да, безусловно. Но одновременно и нет.

Это был самый точный ответ, какой она смогла придумать.

— Вот как?

— Я осознаю собственные ошибки. Я не ставила себя на первое место и доверилась учреждению, которому было всё равно, выживу я или умру. Учреждению, желавшему лишь, чтобы я продолжала работать и не переставала восхвалять Министерство, пока не посинею.

В буквальном смысле.

К сожалению, Гермиона не преувеличивала.

На пике карьеры, когда она работала чудовищно долгими часами и совершенно не заботилась о себе, однажды у неё закружилась голова…

А затем наступила пустота.

Кто-то обнаружил её бьющейся в судорогах на полу и срочно доставил в больницу Святого Мунго. Через неделю Гермиона очнулась, ничего не помня и не осознавая, насколько близка была к смерти.

Она могла вспомнить лишь обеспокоенные лица друзей — а позднее и родителей. Ей было трудно смириться с тем, что она потеряла воспоминания и целую неделю провела в припадках, после которых магия стала нестабильной, тело ослабло, а разум оказался настолько измучен, что не мог выстраивать сложные мысли.

Приступы могли вернуться, если она не будет следить за уровнем стресса.

Работодатель потребовал, чтобы Гермиона вернулась через два дня после пробуждения.

Именно эта просьба подтолкнула её к увольнению. Министерство было готово поставить её здоровье на кон ради провозглашённого им высшего блага, и от этого во рту оставался горький привкус.

— Признаю, с ситуацией можно было справиться лучше, — осторожно произнёс Тибериус, как настоящий политик. — Однако…

— Обсуждать больше нечего. Считайте это отказом от всех сделанных мне предложений — прошлых, нынешних и любых будущих, которые вы сочтёте необходимым направить. Можете самостоятельно найти выход.

Когда Гермиона уже наполовину вышла из комнаты, до неё донёсся его голос:

— Вам следует пересмотреть решение, мисс Грейнджер. Я знаю, насколько вам нравится что-то менять. Вы могли бы помочь тысячам людей.

— Нет, благодарю. Я предпочитаю делать это по-своему.

22 марта 2011 года

Гермиона в третий раз перечитывала историю болезни загадочного пациента, когда из камина вышла Нарцисса Малфой.

Любопытно.

Она была не последним человеком, которого Гермиона ожидала увидеть, но занимала одно из последних мест.

Последнее принадлежало её сыну.

Судя по всему, Нарцисса удивилась встрече ничуть не меньше.

Тео оказался куда хитрее, чем Гермиона предполагала. Он не рассказал полной истории ни одной из них. Но прежде чем Гермиона успела высказать предположение или обратиться к Нарциссе, которая так и не сумела скрыть потрясение, камин вновь вспыхнул, выпустив двух охранников.

Они заняли места по обе стороны от своей подопечной, скрестили руки и попытались выглядеть устрашающе в одинаковых чёрных мантиях и с одинаково суровыми лицами.

Словно Гермиона представляла угрозу.

Она едва не рассмеялась.

Нарцисса выделялась на фоне охранников лавандовой мантией с серебряной отделкой, однако Гермиона заметила простую цепочку с золотым обручальным кольцом. Макияж был таким же безупречным, как уложенные светлые волосы. Нарцисса явно оделась так, чтобы произвести впечатление, и Гермиона задумалась, стала бы она готовиться иначе, если бы заранее знала, с каким целителем встретится.

В юности Гермиона знала бы ответ.

Теперь всё было не так очевидно.

Она указала на кресло.

http://erolate.org/book/3435/322697