Готовый перевод Harry Potter: Measure Of A Man / Гарри Поттер: Что делает человека человеком: Глава 20

— Прошу, садитесь.

Затем обратилась к охранникам:

— Вы оба можете подождать за дверью.

Нарцисса села, чинно сложив руки на коленях и выпрямив спину, однако охранники остались на местах. Гермиона поочерёдно посмотрела на каждого, но они выдержали её многозначительный взгляд. Когда она уже собиралась вновь приказать им выйти, Нарцисса подняла палец и указала на дверь.

Последний охранник закрыл её за собой.

Они остались одни.

Гермиона позволила взгляду скользнуть по Нарциссе, прежде чем вновь остановиться на её лице.

Обычно на этом этапе она предлагала пациенту рассказать о себе и о том, чего тот надеется добиться под её наблюдением, однако сегодня просто ждала. Формальности были ни к чему: они знали друг друга.

Пусть лишь настолько, чтобы опознать друг друга на улице.

Или в её доме во время войны.

Слишком хорошо воспитанная, чтобы вертеть головой или высокомерно задирать нос, Нарцисса осматривала всё боковым зрением.

Это не имело значения. Гермиона и так знала, что именно она видит.

В конце концов, они находились в её доме.

На стенах вокруг белых книжных шкафов ровными рядами висели награды Гермионы. Нарцисса разглядывала каждую раму, словно не могла поверить, что человек такого возраста успел добиться столь многого.

Но Гермионе был тридцать один год.

И у неё имелся орден Мерлина.

Увидев его, Нарцисса перестала придирчиво разглядывать остальное.

Однако это ничуть не убедило Гермиону принять её в качестве пациентки.

Это была работа.

Ничего личного.

— Теодор не сообщил, что договорился именно с вами.

— Я так и предполагала.

Гермиона взглянула на лежавшую перед ней папку.

— Когда вы просили лучшего специалиста…

Она подняла глаза и встретилась с острым взглядом Нарциссы.

— Вам следовало уточнить, если определённое происхождение было обязательным условием.

— Моя просьба была сформулирована верно.

Нарцисса изящно промокнула линию роста волос шёлковым платком с вышивкой.

Гермиона заметила пот ещё до того, как она его стёрла. Одного проявившегося симптома было достаточно, чтобы понять: назначенные зелья не действовали.

Жаль.

Нарцисса заметила её пристальное внимание, опустила руку и прищурилась.

— Что до меня, мисс Грейнджер, вы могли бы оказаться даже троллем. Но если вы действительно лучшая, значит, я пришла в нужный кабинет.

— Хорошо.

Молчание на консультациях не было редкостью. Некоторым пациентам было трудно признать, что им требуется помощь, однако повисшая между ними тишина отличалась.

Была тяжелее.

Она обвивалась вокруг Гермионы и проникала внутрь, затягивая в животе тугой узел, сотканный из общей истории.

Истории было слишком много.

И она была сложной.

Но Нарцисса пришла просить Гермиону о помощи.

Ирония от неё не ускользнула.

Годы психотерапии научили Гермиону, что исцеление от травмы не ограничивалось телом или разумом. Оно требовало вернуть себе личную свободу и перестать воспринимать себя исключительно как жертву, не позволяя прошлому вмешиваться в настоящее и будущее.

Она уже простила Нарциссу и её семью. Гермиона отпустила случившееся много лет назад и отказывалась возвращаться к прежнему образу мыслей.

Она простила их не ради них.

Ради себя.

Гермиона знала, что не сможет расти, цепляясь за каждую обиду; не сможет взлететь, если позволит каждому грузу из прошлого удерживать себя на земле.

А ей очень хотелось и расти, и летать.

Прощение было не поступком.

Выбором.

Он давался нелегко, но Гермиона решила не позволять ненависти затуманивать суждения, и это принесло ей душевное спокойствие, необходимое, чтобы объективно оценивать сидевшую напротив ведьму.

Достаточную отстранённость, чтобы думать о фактах назначения, а не о личности пациентки.

Правда заключалась в том, что Гермиона не могла принять её, с какой стороны ни посмотри.

У неё существовало правило не работать с людьми, которых она хотя бы немного знала. В мыслях Гермиона одарила Тео взглядом, полным ржавых кинжалов: он прекрасно знал это, но всё равно попросил её сохранить непредвзятость.

— Хотите чаю?

Гермиона вежливо указала на стоявший на столе чайник, зачарованный сохранять тепло. Эту смесь она предлагала на всех первых консультациях.

— Мелисса, кава и корень валерианы. Хорошо успокаивает нервы.

— Мои нервы совершенно спокойны, благодарю.

— М-м-м.

Гермиона заметила едва различимые движения глаз и напряжение в плечах, свидетельствовавшие о стрессе, но не хотела строить предположения о женщине, которую почти не знала.

Она сомневалась, что Нарцисса Малфой осталась прежней.

Это было невозможно.

Смерть мужа и потеря привычного уклада изменили её, заставили отступить от мира. Она исчезла и из лондонского общества, и из самой страны, до недавнего времени живя в неизвестной части Франции.

И всё же в добровольном изгнании Нарцисса времени не теряла.

Через два года после смерти мужа она опубликовала откровенные мемуары, которые Гермиона так и не удосужилась прочитать. Андромеда прочла их примерно через полгода после выхода. В книге Нарцисса подробно и правдиво рассказала о детстве в семье Блэков, честно описав уход из семьи Андромеды и Сириуса. Она написала о браке, о сыне — без лишних подробностей, поскольку он желал сохранить личную жизнь, — о событиях, приведших к тому, что Волан-де-Морт поселился в их доме, и обо всех страданиях, последовавших за этим вплоть до предательства в ночь Битвы за Хогвартс.

Андромеда плакала, читая слова Нарциссы о последних минутах с Люциусом, когда тот спрятал её и Драко перед нападением Пожирателей смерти.

И плакала ещё сильнее, когда Нарцисса описала, как наблюдала за горящим поместьем.

Нарцисса написала обо всём: о пережитых эмоциях, о боли, о сходстве собственной судьбы с судьбой поместья — обоим было предначертано одновременно сгорать и сохраняться в неугасающем магическом пламени.

Книгу провозгласили пронзительным, жестоким, но честным рассказом о пути Нарциссы, оказавшейся на неправильной стороне войны.

После кровавой войны бестселлер сделал её знаменитостью.

Гермиона гадала, сохранила ли Нарцисса предрассудки, внушённые ей с рождения, или война научила её, что существует иной путь. Собственный фанатизм было трудно заметить, а изменить ещё труднее.

Но возможно.

Может быть, перемены уже пустили корни. Гермиона не могла знать наверняка, поскольку Нарцисса была скрытной и гордой женщиной.

Но гордилась она лишь тем, что создала, преодолела и достигла.

Именно в таком порядке.

Всё остальное было слишком мутным, чтобы Гермиона пыталась разобраться в нём с пациенткой, которую не собиралась принимать.

Она пережидала молчание, потягивая собственный чай — зелёный, со свежим лимоном из теплицы. Нарцисса удостоилась лишь короткого взгляда, после чего Гермиона продолжила составлять примечания для Роджера Дэвиса, которому собиралась передать её случай.

Ему понравится этот вызов.

— Я думала, вы зададите больше вопросов, мисс Грейнджер.

— О чём вы хотели бы, чтобы я спросила?

Гермиона опёрлась локтями на подлокотники, расслабилась, соединила кончики пальцев и прямо посмотрела светловолосой ведьме в глаза.

— Я прочитала вашу историю болезни. Трижды.

— Возможно, вам следовало бы поинтересоваться моим нынешним состоянием.

http://erolate.org/book/3435/322698