Готовый перевод Harry Potter: Measure Of A Man / Гарри Поттер: Что делает человека человеком: Глава 22

— Вы объяснили бы, почему многие называют ваш уход образцовым, и к этому моменту мы уже изучали бы пергаменты с подробным планом лечения.

Не было смысла смягчать слова — Гермиона никогда этого не умела.

— Вы правы.

Она поднялась и обошла стол, приблизившись к Нарциссе, которая следила за каждым движением. Отказ ей совершенно не понравился.

Неважно.

Гермионе тоже не нравилось, что её вообще поставили в подобное положение. Решение уже было принято, но это не означало, что следовало грубить.

Стоя перед Нарциссой, Гермиона невольно начала их сравнивать. Пожилая ведьма даже после приступа во время консультации выглядела безупречно собранной, тогда как Гермиона — нет. Волосы были поспешно стянуты в пучок, на ней имелись выцветшие джинсы, серая рубашка с длинными рукавами и резиновые полусапожки.

Непрофессионально, но до того, как вспомнить о назначенной встрече, Гермиона проверяла уличные травы после ночного дождя.

На одном колене всё ещё оставалась земля, но стряхивать её она не стала.

Вместо этого выпрямилась под оценивающим взглядом Нарциссы.

— Я направлю вас к целителю Дэвису. Он превосходный специалист и согласится на условия вашего контракта.

Гермиона взмахнула рукой, дверь открылась, и охранники вошли внутрь.

— Именно он лучше всего справится с вашими потребностями.

Нарцисса ощетинилась.

— Могу я узнать, почему вы отказываетесь меня принять?

Она подняла руку, не позволяя Гермионе ответить.

— Впрочем, я сама ответила на вопрос. Разумеется, дело в том, что во время войны мы находились по разные стороны.

— Даже если бы причина заключалась в этом, я имела бы полное право принять такое решение.

Гермиона наклонила голову.

— Разве вы не согласны?

На лице Нарциссы промелькнуло нечто — раздражение или стыд. Гермиона не поняла, что именно, но женщина выдохнула и не стала спорить.

— Согласна.

Гермиона услышала неохоту в её голосе, но понимала, что она происходила из гордости. Честность не всем давалась легко.

— Однако это не настоящая причина. Независимо от прошлого я не работаю с пациентами, которых хотя бы немного знаю, из-за степени вовлечённости, необходимой при моём подходе. Это моё давнее и неизменное правило, и я не понимаю, почему Тео направил вас ко мне, прекрасно зная нашу общую историю.

— У Теодора собственные мотивы.

С этим Гермиона могла согласиться. В чём заключался мотив, она не знала, но он должен был быть чрезвычайно весомым, если Тео считал, что ради него Гермиона нарушит правила и станет лечить Нарциссу.

Ей хотелось спросить, знает ли Нарцисса его конечную цель, но та едва ли ответила бы, не потребовав чего-нибудь взамен.

— Полагаю, так и есть. Однако для отказа мне не требуется его одобрение, — прямо произнесла Гермиона. — Я прослежу, чтобы Роджер получил вашу историю болезни и назначил встречу как можно скорее. Желаю удачи.

— Благодарю, мисс Грейнджер, — холодно произнесла Нарцисса. — Хотя бы за то, что вы потратили моё время впустую.

Гермиона так и не научилась готовить при помощи магии.

Даже под руководством миссис Уизли она не сумела овладеть этим искусством. Молли утверждала, что Гермионе не хватало желания — выражение, которым прежде никогда не описывали Гермиону Грейнджер.

Но в её словах был смысл.

Проблема заключалась не в отсутствии интереса — магическое приготовление пищи просто никогда не казалось естественным. Возможно, причиной были годы, проведённые за блюдами матери — как удачными, так и провальными, — однако Гермиона почти не находила удовольствия в слишком совершенной еде. Блюдо, получившееся немного кривоватым или чуть более поджаренным, чем следовало, но приготовленное собственными руками, нравилось ей больше безупречного результата, достигнутого при помощи волшебства.

Рон считал прискорбным, что она так и не научилась, но больше не поднимал эту тему после того, как Гермиона предложила ему вместе с Гарри брать уроки у Молли, если они хотят получать еду, приготовленную магией.

Вскоре после переезда Гермиона зашла в книжную лавку Годриковой Впадины в поисках книги, которая могла бы помочь с хиреющим растением. Она свернула не в тот проход и оказалась перед рядом магловских кулинарных книг.

Поддавшись порыву, Гермиона купила одну из них, в названии которой присутствовало слово «просто».

К книге бесплатно прилагалась подставка, и Гермиона ушла, довольная решением…

Пока месяц спустя не попыталась приготовить пастуший пирог, после чего ей пришлось выветривать из кухни дым и запах гари. Тогда она начала с основ — яиц и отварного картофеля — и стала постепенно двигаться дальше.

Совершенствоваться.

Пока не оказалась готова вновь попробовать рецепты из книги.

Готовка напоминала зельеварение: если в точности следовать рецепту, проблем возникнуть не должно. Это правило срабатывало не всегда, но навыки приготовления зелий всё равно помогали Гермионе становиться лучше. Первым удачным блюдом, которое искренне понравилось друзьям, стала говядина «Веллингтон». Пока все ели и рассыпались в похвалах, Гермиона испытывала чувство достижения, которое невозможно было повторить, просто взмахнув палочкой.

После встречи с Нарциссой у теперь уже куда более опытной Гермионы не хватало времени вновь готовить своё первое удачное блюдо, поэтому для сегодняшнего ужина она выбрала нечто простое: петуха в вине с запечённым молодым картофелем и салат из выращенной собственными руками весенней зелени.

Гермиона только наложила на еду согревающие чары и начала готовить салат, когда из камина вышел Гарри. Утром Джинни увезла детей на выходные в коттедж «Ракушка», чтобы они провели время со старшими кузенами Луи и Доминик, которые ещё не поступили в Хогвартс.

Гарри принёс пино-нуар и свежую бутылку «Огденского старого огневиски». Предыдущую они допили в пятницу, из-за чего суббота выдалась тяжёлой. Альбус совершенно не возражал просто лежать в зимнем саду после прогулки в сторону леса, потому что даже после зелья от похмелья Гермиона была не способна почти ни на что другое.

— Привет. Пахнет замечательно. Помочь?

Гарри всегда был готов прийти на помощь, но Гермиона отложила нож и покачала головой.

— Осталось только добавить последние ингредиенты в салат, так что нет.

Она улыбнулась, приняла его объятие и бутылку вина, которую поставила охлаждаться. «Огденское» отправилось под кухонный остров.

— Ждём только остальных.

— Кто придёт?

— Рон и Пэнси.

Гермиона рассмеялась, когда Гарри сначала закатил глаза. Они постоянно спорили.

Но затем он усмехнулся, потому что их препирательства ему нравились.

— Она обещала вести себя хорошо.

— Поверю, когда увижу.

— Справедливо.

Гермиона пожала плечами.

— Как прошёл день?

Было бы невежливо не спросить, хотя ответ она уже знала.

Гарри повысили до главы Управления мракоборцев после того, как его предшественника настолько достал Драко Малфой, что тот ушёл на пенсию на восемь лет раньше срока. Гарри не питал никаких иллюзий относительно причины своего назначения.

В конце концов, он был Мальчиком-Который-Выжил…

Дважды.

Министерство использовало Гарри так же, как когда-то пыталось использовать Гермиону: в качестве символа и реквизита, рекламного инструмента для сохранения доверия общественности. В отличие от неё, Гарри согласился на эту роль по собственным причинам, полагая, что политические мотивы назначения не перечеркнут пользы, которую он способен принести волшебному миру и семье.

Угроза была совершенно реальной.

Вместе с новой должностью Гарри получил кабинет, щедрую зарплату и непомерно сложную задачу сотрудничать с Оперативной группой по борьбе с терроризмом…

И Драко Малфоем.

http://erolate.org/book/3435/322700