Готовый перевод Harry Potter: Measure Of A Man / Гарри Поттер: Что делает человека человеком: Глава 25

Он хотел, чтобы Гермиона вновь его впустила, и будет продолжать понемногу пытаться, пока она не уступит.

Но Гермиона была не только упрямой.

Ей это было неинтересно.

Поэтому, когда его пальцы будто бы случайно коснулись её волос, она отодвинулась, вновь закрывая перед ним дверь, пока Пэнси прожигала Рона взглядом.

А Гермиона наблюдала за ней.

С появлением Рона Пэнси позволила прежнему спору угаснуть, но Гермиона прекрасно понимала, что другая ведьма что-то замышляет. Пэнси вела себя терпимее, чем ожидалось.

Тактично и дружелюбно.

Она будет изображать любезность и выжидать, словно свернувшаяся змея, готовая нанести удар в идеальный момент.

Но Гермиона не была ничьей добычей.

Защитные чары сообщили о прибытии неожиданного гостя.

— Пришёл Перси.

Гермиона толкнула Рона локтем.

— Хорошо?

Рон выглядел озадаченным.

— А кто это? — спросила Пэнси.

— Перси — один из братьев Рона. Я…

— А, точно.

Рон вскочил и направился к двери. Не глядя перед собой, едва не врезался в кушетку, но успел восстановить равновесие.

— Он купил билеты на завтрашний матч «Пушек», а я попросил принести их сюда.

— Билеты были не бесплатными? — с недоумением спросила Пэнси. — Будто я заплатила бы хоть кнат, чтобы посмотреть, как они проигрывают.

Рон одновременно возмутился и оскорбился, но в итоге лишь зафыркал, словно двигатель, который не сумел завестись, и исчез в доме, предварительно одарив Пэнси убийственным взглядом.

Она рассмеялась.

Гарри и Гермиона тихо посмеялись в свои бокалы и обменялись понимающими взглядами.

Пэнси не ошибалась, но ни один из них не стал бы даже намекать на это человеку, болевшему за команду всю жизнь.

— Как бы ни было весело…

Пэнси допила вино и поднялась, задвинув стул.

— На сегодня я исчерпала свой лимит Уизли. Ещё одного я просто не вынесу.

Гермиона могла бы всё объяснить, но решила, что лучше Пэнси узнает самостоятельно.

— Перси отличается от остальных, — сказал Гарри.

— Он умеет вести себя за столом?

Вопрос был совершенно серьёзным.

— В некотором смысле, — загадочно ответил Гарри.

Гермиона рассмеялась и приложила ладонь к разогретой вином щеке.

— В некотором смысле…

Пэнси недоверчиво моргнула.

— Разве я ещё недостаточно страдала? Какого…

— Добрый вечер.

Вежливый, почти аристократический баритон Перси донёсся из дверей прежде, чем он вместе с Роном приблизился к столу.

Все повернулись.

За прошедшие годы Перси приобрёл именно такое присутствие.

Он всегда отличался от остальных, но со временем перерос отчаянную потребность доказывать, что лучше собственной семьи. Перси стал человеком, который точно знал, кто он, откуда пришёл и чего стоит. Будучи главой Международного отдела магического права, он двигался с гордостью, отражавшей всё, что успел узнать и пережить.

Гермиона невольно отметила, что братья, различавшиеся характерами, внешне тоже казались противоположностями. Рон сегодня постарался: надел тёмные джинсы и белую рубашку, причесал волосы. Будучи самым высоким среди братьев и сестры, он двигался с самоуверенной развязностью человека, довольного жизнью и совершенно ни о чём не беспокоившегося.

Перси, напротив, обладал непринуждённостью опытного дипломата. На нём были повседневные серые брюки строгого кроя, подходящий жилет и бело-фиолетовая клетчатая рубашка.

Не хватало только привычного галстука-бабочки.

Гермиона ещё никогда не видела Пэнси настолько растерянной.

— Вы Уизли?

— Да.

Перси удивился, но быстро взял себя в руки.

— А вы…

Поскольку Пэнси не ответила, занятая морганием, словно её разум замкнуло, Гермиона пришла на помощь:

— Это Пэнси.

Голубые глаза Перси на мгновение переместились к Гермионе.

— А.

Он шагнул вперёд и вежливо протянул руку.

— А ваша фамилия?

Наконец Пэнси опомнилась. Она посмотрела сначала на руку, затем на него.

— В данный момент я между фамилиями.

Гарри едва не подавился напитком. Рон, уже вернувшийся на место во время знакомства, похлопал его по спине. Сам Перси подавил усмешку, но руки не убрал и продолжил смотреть Пэнси в глаза с решительным выражением.

Гермиона решила, что придётся вмешаться, однако Пэнси всё же приняла его руку.

— Рад знакомству, — произнёс Перси.

— Эй! — Рон сердито посмотрел на брата. — Я думал, ты пришёл поздороваться с Гарри и Гермионой.

— Я передумал, — ответил Перси, не отрывая взгляда от Пэнси, чьи щёки слегка порозовели.

Она прочистила горло и медленно высвободила руку.

Гермиона заметила, как Пэнси согнула и разогнула пальцы, затем сжала их в кулак и спрятала руку за спиной. Она оглядела комнату, словно искала нечто важное.

Вероятно, портал обратно во вселенную, где всё имело для неё смысл.

Гермиона едва не рассмеялась.

— Если вы не возражаете против вторжения, — сказал Перси, посмотрев на Гермиону, — пожалуй, я останусь.

— Разумеется. Пэнси как раз собиралась уходить.

Перси вновь взглянул на неё.

— Вы уходите?

— Разумеется, за вином.

Пэнси именно это и сделала, прежде чем Гермиона успела напомнить о наполовину полной бутылке на столе.

Перси занял свободный стул рядом с её местом и разгладил несуществующие складки на брюках. Гермиона покосилась на Гарри, который наблюдал за происходящим, подняв бровь над краем очков. Рон начал рассказывать о местах на матче, а Гермиона наклонила голову, глядя на Перси, который теперь проверял, достаточно ли хорошо уложены и без того безупречные волосы.

Гермиона допила вино.

— Как прошёл день, Перси?

— Я её не оскорбил?

— А почему тебе не всё равно? — озадаченно нахмурился Рон. — Это же всего лишь Пэнси, мать её…

— Заткнись, Рон, — одновременно сказали Гарри и Гермиона.

Ответ на вопрос Перси был отрицательным.

Но ситуация оставалась непрочной.

Однако рассказывать ему об этом было не её делом.

То, что Пэнси выжгли с семейного древа и изгнали из общества, превратило её в осторожного человека, привыкшего планировать и заранее знать, что произойдёт, чтобы должным образом подготовиться. Она превосходно читала людей и была достаточно циничной — или самонадеянной, — чтобы считать себя невосприимчивой к любым неожиданностям.

Гермионе никогда не хватало духу сказать ей правду:

В жизненной игре не существовало единого свода правил.

Люди были сложнее любой системы, по которой Пэнси пыталась их распределять. Однажды она обязательно встретит человека, которого не сумеет немедленно отнести к определённой категории.

И, судя по тому, как Пэнси сбежала, этот день наступил сегодня.

А человеком оказался Перси Уизли.

Когда Пэнси вернулась с единственным бокалом в руке, Перси поднялся. Она не стала объяснять, почему не принесла ещё одну бутылку. По правде говоря, Пэнси выглядела значительно спокойнее…

Пока Перси не отодвинул для неё стул.

Она уставилась на него.

Он выдержал взгляд.

Противостояние продолжалось, пока Рон внезапно не перестал рассказывать о матче.

— Да сядьте вы уже, блядь!

Они оба сердито посмотрели на него.

— Перси воображает себя идеальным джентльменом. Вообще-то тот ещё придурок.

Судя по усмешке, Рон говорил это лишь наполовину всерьёз.

Отвращение на лице Пэнси усилилось, а глаза превратились в узкие щёлочки, но она всё же села, больше не споря. Перси поправил её стул и вернулся на место, после чего потянулся к пустому бокалу и бутылке на столе, охлаждённой магией.

Он налил вина себе и повернулся к Пэнси:

— Хотите ещё вина?

Она колебалась, по-прежнему озадаченная самим фактом его существования, но всё же протянула бокал.

— Да, пожалуйста.

Перси улыбнулся.

Два самых сильных воина — терпение и время.

Лев Толстой

http://erolate.org/book/3435/322703