Готовый перевод Harry Potter: Measure Of A Man / Гарри Поттер: Что делает человека человеком: Глава 27

— Она поняла, что я откажу, ещё до того, как я что-нибудь сказала, — призналась Гермиона.

Гарри посмотрел на неё.

— Почему ты отказалась? Не стану притворяться, будто понимаю твою работу, потому что это не так, но я никогда не видел, чтобы ты кому-нибудь отказывала.

— Я не работаю с людьми, которых знаю.

Рон всхрапнул во сне, и его волосы защекотали Гермионе подбородок.

— Но ты действительно её знаешь? — спросил Гарри. — Если не считать войны, ты почти ничего о ней не знаешь. Не знаешь, кем она стала после всего этого. Признаюсь, я тоже пока не понимаю, но как родитель могу понять её причины. Если бы ради дополнительного времени с детьми мне пришлось попросить помощи у Малфоя, я бы попросил.

Гермиона сильно в этом сомневалась, как бы серьёзно он ни говорил.

— Кроме того, ты лечила Молли после отравления.

— Это другое, — мягко возразила Гермиона.

Она не могла повысить на него голос. Они слишком многое пережили вместе.

— Нарциссе понадобятся годы ухода, чтобы вести битву, которую она всё равно никогда не выиграет.

— Кого лучше иметь на своей стороне в такой битве, чем тебя?

Гермиона долго смотрела на Гарри, снова и снова повторяя его вопрос в голове, но не могла сформулировать ответ. Рон пошевелился, пробормотал что-то невнятное и придвинулся ещё ближе.

— Переходя к другой теме: что ты собираешься делать с этим? — спросил Гарри, кивнув на Рона.

Гермиона одарила его долгим взглядом, и Гарри изобразил невинность.

— Я не вмешиваюсь. Просто задаю вопрос.

— А что тут делать? Мы расстались. Много лет назад. И довольно скверно, как ты наверняка помнишь.

Выражение лица Гарри ясно говорило, что ей следует перестать себя обманывать. Он никогда не вмешивался в их проблемы, даже когда они встречались. Гарри всегда исполнял роль посредника. Когда становилось совсем плохо, он просто прятался от них обоих, пока очередная ссора не завершалась.

Лучше, чем выбирать сторону.

— Ты понимаешь, о чём я, Гермиона, — нахмурился Гарри. — Он думает…

— Я знаю, что он думает, но он ошибается.

— Тогда, может быть, тебе стоит начать с кем-нибудь встречаться.

Гарри провёл рукой по тёмным волосам, окончательно испортив причёску. Было очевидно, что этот разговор нравился ему не больше, чем ей, но это не мешало продолжать.

— Пока ты одна, он всегда будет думать, что у него есть шанс. Он не отступит. Упрямый, как и ты.

Гермиона одарила его очередным уничтожающим взглядом, но тот стек с Гарри, как вода.

— Дослушай. Если ты перестанешь быть настолько доступной, он…

— Я не хочу встречаться с кем-то только ради того, чтобы что-то доказать, Гарри. Ты знаешь, что я не такая.

— Я не это предлагаю.

Гарри говорил тихо, медленно и размеренно.

— Я говорю: начни приводить кого-нибудь с собой и покажи Рону, что ты больше не рассматриваешь его как вариант.

— Слов, что он для меня не вариант, должно быть достаточно.

— Знаю. Правда.

— Тогда зачем вообще поднимать эту тему? Почему бы тебе не убедить его двигаться дальше?

— Я убеждаю, но на этот раз он особенно настойчив.

Гарри вздохнул.

— Если ты будешь недоступна, он наконец поймёт намёк, а мне не придётся выслушивать его планы по твоему возвращению, заранее зная, что они не сработают.

Гермиона понимала, насколько тяжёлым грузом для Гарри стали их так и не возобновившиеся отношения.

— Я подумаю.

— Большего я и не прошу.

Гарри знал её достаточно хорошо, чтобы понимать: импульсивные решения Гермиона принимала крайне редко. Разрыв с Роном совершенно точно не был таким. Как и увольнение из Министерства. Как и решение стать целителем. Она ничего не делала необдуманно — лишь после глубоких размышлений и рассмотрения всех сторон вопроса.

Немного переместившись на одеяле, Гарри повернулся к ней, открыл рот, но помедлил.

— Я знаю, что ты скажешь. Тебя устраивает нынешняя жизнь. Но я также знаю тебя, Гермиона. Ты стоишь на месте, потому что ищешь что-то, чего пока не нашла.

Она не стала спорить. В тишине Гермиона могла признать, что он не ошибался.

— И что, по-твоему, я ищу?

— То же, что и большинство людей. Что-то более глубокое… обладающее большим смыслом. Связь. Чувства. Нечто настоящее.

Следующие слова давались Гарри с трудом.

— Надеюсь, ты это найдёшь. Я знаю, что говорю недостаточно часто, но ценю всё, что ты делаешь. Мы все ценим. Ты очень многое отдаёшь — не только пациентам, но и друзьям. Особенно нам, когда помогаешь с Альбусом. Я боюсь, что этого слишком много.

Гермиона слегка толкнула его.

— Ты становишься сентиментальным?

— Нет.

Он закатил глаза.

— Просто было бы неплохо, если бы ты тоже что-нибудь получала взамен.

— Помощь другим приносит мне удовлетворение. Я довольна жизнью и знаю собственные пределы.

В полумраке Гермиона заметила, как лицо Гарри стало серьёзным, и остановилась. Лёгкий ветер шелестел в кронах деревьев.

— Я делаю всё это потому, что сама хочу. Ты ведь это понимаешь? Я не жду ничего взамен.

— И именно поэтому ты ещё сильнее заслуживаешь получить то, чего хочешь.

28 марта 2011 года

Никто не удивился появлению Гермионы в «Норе» ранним утром понедельника сильнее Молли Уизли. В руках у неё была плетёная корзина, полная свежих овощей и яиц из небольшого курятника.

Продуктов было немного, но теперь Уизли и не требовалось держать дома большие запасы.

По крайней мере, до первого воскресенья каждого месяца, когда все жившие поблизости Уизли, друзья семьи, их возлюбленные и дети, ещё не уехавшие в Хогвартс, собирались на семейный ужин.

Как всегда благодарная Молли предложила Гермионе задержаться и успела приготовить чашку чая, прежде чем та смогла отказаться.

Такой уж была её натура.

Заботливая, пусть порой и несколько напористая, но всегда руководствовавшаяся добрыми намерениями.

— Как ты себя чувствуешь, дорогая?

Материнская улыбка миссис Уизли заставила Гермиону улыбнуться в ответ. Молли протянула руку и убрала прядь волос ей за ухо.

— Ты ведь не слишком много работаешь?

— У меня всё хорошо и я не перерабатываю, обещаю.

Гермиона отпила чай, отметив ломтик лимона в «Эрл Грее». Молли положила именно столько сахара, сколько нужно.

И задала вопрос именно так, как нужно.

Как странно. Вопрос, который в устах родной матери вызывал у Гермионы раздражение, от Молли звучал совершенно иначе.

— Моего последнего пациента передали лечащему целителю для поддерживающей терапии. Его состояние очень хорошее. Просто поразительно.

— Это замечательная новость, дорогая. Я встретила его жену в Косом переулке, и она не переставала тебя хвалить. Я так рада, что их семья снова стала целой.

Улыбка Молли была искренней, но немного печальной, как всегда, когда она вспоминала Фреда.

Это было немногое, на что она оказывалась способна.

Горе не приходило и не уходило по расписанию. Гермиона приготовилась к его визиту, придвинув стул ближе и положив голову Молли на плечо.

Они оставались так, пока Молли ласково не сжала её руку.

— Спасибо.

— В любое время.

http://erolate.org/book/3435/322705