× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Witcher 3: Philippa's Grace / The Witcher 3: Милость Филиппы: Глава 20 - Лагерь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Говорю тебе, мы могли бы быть в Визиме за несколько минут, если бы ты просто позволил мне..."


"Никаких порталов, Филиппа"


"Я имею в виду, правда? Такая глупая фобия. Порталы совершенно безопасны, если их создает опытный..."


"НЕТ, порталы."


Филиппа и Геральт ехали верхом уже несколько часов, отдаляясь от беспорядка, устроенного в Белом саду. Решив дать старому Роучу передохнуть от необходимости тащить на себе двух человек, он позволил Филиппе сесть в седло, а сам повел Роуча за поводья. Геральт пытался наверстать упущенное, упорно скача в сторону Визимы, но до нее было еще далеко, и он решил сбавить темп. Скорее всего, они не доберутся туда до следующего дня, а может, и через день, учитывая характер багажа, который они перевозили.


Пейзаж сменился с плоских полей и прерий вокруг Белого сада на пышные леса, которыми славилась Темария. Высокие весенние зеленые деревья и холмы, разделенные дорогой, проходящей посередине. Река Темерия протекала зигзагообразно, и по пути они пересекли несколько небольших мостов. Геральт хорошо знал эту местность, ведь он выполнял множество заданий Ведьмака на этом пути, как до, так и после потери памяти. Здесь Геральт чувствовал себя комфортно, здесь он мог провести много дней, любуясь пейзажами и убивая чудовищ.


Однако Филиппа была не столь благосклонна к пейзажам, как Ведьмак. За свою политическую карьеру Филиппа много раз бывала в Темарии. Но обычно она телепортировалась прямо в Визиму или в различные замки в округе. А когда ей по каким-то причинам приходилось путешествовать физически, то, как правило, в карете с людьми, которые выполняли ее просьбы, и красивой женщиной, которая удовлетворяла ее потребности. Она никогда не думала, что будет скакать по сельской местности, как какой-то юродивый, и уж тем более не думала, что это произойдет из-за Ведьмака с фобией порталов.


"Может, хоть скоро остановимся?" надменно спросила Филиппа.


"Мы в пути всего несколько часов. Еще осталось немного солнечного света". объяснил Геральт. "Я и так потерял слишком много времени в Белом саду".


Филиппа нахмурилась, услышав опровержение Геральта.


"К тому же нам нужно оставить расстояние между нами и любыми охотниками на ведьм, которые решат сделать какую-нибудь глупость, например, преследовать нас".


Она нахмурилась еще больше. 


"Ты не должен был оставлять никого из них в живых. Охотники на ведьм не заслуживают пощады". Она сделала выговор. Геральт только поднял на нее бровь.


"Да, но некоторые сказали бы то же самое о тебе". Он ответил, еще больше нахмурившись на Филиппу. "Я не собираюсь рубить бегущих и трусящих мужчин. Не нужно доказывать, что то, что они думают о ведьмах, правда".


Филиппе не нужна была лекция от Ведьмака, ей нужно было остановиться, пока она не стукнула Геральта по седому затылку. Это было бы не очень продуктивно в ее стремлении найти безопасное место. Она задумалась на минуту, а затем лукаво улыбнулась сама себе. Держась за живот, она тихо застонала, не слишком громко, но достаточно громко, чтобы он навострил уши и напряг шею. Он остановился и посмотрел на нее с беспокойством в глазах. 


"Что-то случилось?" спросил он. 


"Просто боли в животе". Она ответила, скрывая дискомфорт в своем голосе. Она услышала, как Геральт издал низкий горловой голос, и его лицо скривилось в легком раздражении, после чего он вздохнул.


"Попробую найти нам место для ночлега. Он ворчал. Филиппа улыбнулась про себя.


'Ну вот, хоть в чем-то этот ребенок полезен'.

Они ехали еще несколько минут, прежде чем наткнулись на поляну в стороне от главной дороги; достаточно доступную для лошади, но все же в основном скрытую деревьями.


"Отлично." сказал Геральт. Филиппа была озадачена. 


"Я думала, ты найдешь нам место для отдыха?" спросила она.


"Ты смотришь на это". ответил он, начав распаковывать Роуча.


"Что? Ты не можешь быть серьезным. Ты хочешь, чтобы я спала на улице? Почему мы не можем найти гостиницу?" ныла она. Геральт просто продолжал обустраивать лагерь.


"Без денег это невозможно. Пришлось отдать золото с контракта с грифоном тому доктору, чью ферму ты почти сравняла с землей". объяснил он. У Филиппы было достаточно скромности, чтобы выглядеть слегка растерянной. "И я сомневаюсь, что в спешке ты взял с собой деньги". 


Филиппа не ответила, но сложила руки и надулась.


"Я так и думала. Я знаю, что это может не соответствовать вашим обычным стандартам, но это неплохое место, чтобы разбить лагерь на ночь". начал он. Она не выглядела слишком убежденной. "Мягкая трава, не слишком много камней, укрытие от посторонних глаз, честно говоря, я бы убил за то, чтобы часто ночевать в таком месте во время пути".


"Может быть, ты и твои друзья-колдуны привыкли спать в грязи и нечистотах, но я - нет. Даже в самом отчаянном положении у меня сохраняется подобие класса", - неприязненно сказала Филиппа. Геральт лишь бросил на нее тяжелый взгляд. Она явно не собиралась облегчать ему задачу.


"Слушай, либо мы едем следующие 18 или около того часов, чтобы попасть прямо в Визиму - что я могу сделать без проблем, но не думаю, что тебе или Роучу это очень понравится, - либо мы отдыхаем здесь на ночь. Выбирайте." сказал он ультимативно. 


Брови Филиппы сошлись вниз, и она поджала губы. 


"Полагаю, у вас нет ничего поесть". Она вздохнула, соглашаясь с его мнением.


"У меня есть немного соленой свинины и сушеных помидоров. Я также могу поймать несколько белок, когда закончу разбивать лагерь". сказал он.


На этот раз ее желудок действительно сжался от боли.

http://erolate.org/book/3463/324597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода