Готовый перевод Broken link / Разорванная связь: Лучшая надежда на лучшее завтра.

Гермиона Грейнджер отложила книгу, когда поняла, что перечитывает одну и ту же страницу уже в четвертый раз за последние десять минут. Рядом ее мать подняла глаза от последнего выпуска "Британского стоматологического журнала". "Ты в порядке, милая?"

Гермионе потребовалось усилие воли, чтобы вызвать улыбку. "Я в порядке, мама. Просто устала. Я пойду наверх". Она любила своих мать и отца, как никогда раньше, но безостановочное внимание этих двоих с июня сводило ее с ума. Каждый раз, когда она моргала, мама или папа спрашивали, все ли с ней в порядке, и это доводило Гермиону до предела.

Она понимала, почему, и была тронута тем, что они так ее любят, но это все равно доводило ее до крайности.

В тот день, когда она проснулась в больничном крыле и обнаружила Полумну, рыдающую у ее кровати, она думала, что ее сердце разорвется. Она ничего не помнила после того, как ее поразило проклятие в Отделе тайн, кроме ощущения падения и ужасной, жгучей боли. Когда она проснулась через два дня, боль все еще была с ней - ощущение было такое, словно кто-то взял раскаленное клеймо и провел им по ее груди.

Но что действительно привлекло ее внимание, так это бледная фигура Полумны Лавгуд, которая сидела у кровати, скорчившись и уткнувшись лицом в руки. Она огляделась в поисках других своих друзей, но они, должно быть, были либо на уроках, либо на экзаменах, либо в большом зале.

"Полумна?" - спросила она с пересохшим горлом.

Полумна села, и впервые за все время, что Гермиона могла вспомнить, обычно безмятежное выражение лица девушки исчезло, сменившись лицом, искаженным горем и болью. "Привет, Гермиона", - уныло сказала она. "Ты, должно быть, хочешь пить".

Она взяла стакан воды со столика у кровати и протянула Гермионе гибкую соломинку, чтобы та отпила из нее глоток. Сначала Гермиону раздражало, что с ней обращаются как с инвалидом, пока она не попробовала пошевелиться и не поняла, что, по сути, она и есть инвалид.

"Где Рон и остальные?"

Полумна на мгновение уставилась на нее в пустоту, словно прислушиваясь к чему-то другому, и поморщилась. "Миссис Уизли забрала Джинни и Рона домой пораньше. Невилл сейчас в Большом зале, ужинает. Мы по очереди сидим с тобой".

"А где Гарри?"

Выражение лица Полумны снова изменилось, как будто ее внезапно ударили. Бешеным, высоким голосом она сказала: "Он кричит, Гермиона! Он кричит и кричит, и ему так больно, что он не перестает кричать". Она снова наклонилась, сжимая голову, словно в агонии.

Крики Полумны привлекли внимание, но не мадам Помфри. В Больничное крыло вошел сам профессор Дамблдор, и достаточно было одного взгляда на его изможденное, осунувшееся лицо, чтобы понять, о чем говорит Полумна. Слезы навернулись ей на глаза, когда она спросила "Гарри?".

Древний волшебник подошел к изножью ее кровати и нежно положил руку на плечи рыдающей Полумны, хотя по его щекам стекала одна хрустальная слеза.

"Гарри покинул нас ради следующего великого приключения", - сказал Дамблдор, и, к удивлению Гермионы, голос старика надломился в конце. "Сириус провалился сквозь Завесу Смерти, и, не понимая, что это за Завеса, и из-за своей большой любви к крестному отцу, Гарри последовал за ним".

"Он кричит!" причитала Луна. "Это не приключение, он кричит! Ему больно!"

"Спи, дитя", - сказал Дамблдор, и с этим простым словом Полумна обмякла в кресле и упала бы, если бы директор не усадил ее на кровать рядом с Гермионой.

"Профессор, я не понимаю", - сказала Гермиона, вытирая глаза. "Что она имеет в виду?"

"У мисс Лавгуд своеобразное восприятие мира, мисс Грейнджер. Я не могу сказать, права она или нет, но она не первая, кто слышит голоса из Завесы".

"Но... но..."

"Гарри мертв, мисс....Гермиона. И он, и Сириус. Я просто не могу выразить всю глубину моей печали, не только для вас, но и для всей Англии. Он был нашей величайшей, лучшей надеждой на лучшее завтра".

Гермиона уставилась на него пустым взглядом, в который раз за свою жизнь не в силах понять ни одной концепции. Вскоре пришла мадам Помфри и велела директору уйти, а сама села за стол и провела следующий час, разбирая, какие зелья потребуются Гермионе летом, чтобы противостоять темному проклятию, которое было очень близко к тому, чтобы лишить ее жизни.

Полумна проспала все это.

Следующие несколько дней прошли как в тумане - она помнила, как шла по жизни, хотя занятия уже закончились. Когда Рона и Джинни не стало, а Полумна заболела от голосов, которые слышала только она, Гермиона просто притворялась, что живет. Вся школа, казалось, была в шоке - как Мальчик-Который-Выжил мог действительно умереть? Вся эта идея казалась абсурдной. И все же Дамблдор сам так сказал. Она никогда не видела, чтобы директор выглядел таким старым и усталым, как в тот момент, когда он объявил о смерти Гарри, хотя, конечно, к тому времени все уже знали об этом.

На следующий день она тихо собрала свои вещи в сундук и села в карету к поезду. Она все еще не могла видеть стражей, так как пропустила то, что произошло в конце, но знала, что Невилл мог, по выражению его лица, когда они дошли до вагона.

Всю дорогу домой она провела в тишине, глядя в окно. Невилл и Полумна присоединились к ней, но Полумна просто тоскливо смотрела в пространство, а Невилл читал учебник по гербологии. Тем не менее, она была рада их компании.

Казалось, поездка на поезде заняла всего несколько минут, хотя на самом деле она заняла большую часть дня, и они вернулись на Кингс-Кросс, когда солнце уже садилось в западном летнем небе. Она тихо попрощалась с Невиллом и Полумной. После этого она собрала свой чемодан и покинула поезд, не обращая внимания на пристальные взгляды и разговоры шепотом со стороны остальных учеников. Она покинула огражденную платформу и с дезориентирующим шагом вернулась в обычный мир. Ее родители стояли неподалеку с несколькими другими родителями-маглами, которые не могли пройти на платформу, и впервые оцепенение, казалось, рассеялось, когда она увидела их улыбающиеся лица.

"Мама, папа", - поприветствовала она их.

Она приняла их объятия и позволила отцу взять ее багажник, а сама взяла на руки Крукшанкса и пошла за ним, ее мама была рядом с ней. Они загрузились в машину, и мама спросила: "Ты хочешь пойти куда-нибудь отпраздновать окончание семестра, Гермиона?".

"Честно говоря, мама, я довольно устала", - сказала она довольно легким тоном. "Думаю, я лучше пойду домой, если ты не возражаешь".

"О, тогда ладно. Ты хорошо себя чувствуешь?"

"Да, мама. Я в порядке".

Остаток пути домой прошел без происшествий, пока ее мама обсуждала новый рентгеновский аппарат, которым пользуется их офис. Гермиона издавала соответствующие звуки, чтобы показать, что она слушает, пока они не добрались до их милого дома в Кью Гарденс, в пригороде Большого Лондона.

Она уже стояла в дверях, когда мама задала ей вопрос, которого она так боялась. "Расскажи мне, как поживает твой друг Гарри?".

Буря эмоций, прорвавшаяся сквозь плотину ее контроля, была настолько неожиданной и даже сильной, что повалила ее на колени. Ее родители стояли, ошеломленные, когда их невозмутимая дочь рухнула на пол, плача так сильно, что даже не могла дышать.

Слезы не прекращались в течение трех дней. Она рассказала им всю историю, показала свой шрам, зелья и инструкции Помфри, но все равно не переставала плакать. Это случалось в самые странные моменты. Она читала какое-то интересное заклинание, которое, как ей казалось, Гарри мог бы использовать, и когда она собиралась записать его, то вдруг вспоминала, что он больше никогда его не увидит, и снова разбивалась.

На шестой день дома, как раз когда ей показалось, что она снова может дышать, Хедвиг влетела в окно их кухни. Родители не могли понять, с каким диким взглядом Гермиона бежала навстречу птице, надеясь, что к ее лапке привязано какое-то послание.

Но никакого послания не было - Хедвиг прилетел к ней, потому что ей больше некуда было идти. Ее хозяин был мертв, и поэтому она пришла к тому, кто был ближе всего к ее хозяину. Вместо Рона величественная птица решила, что это Гермиона. Она взяла прекрасную сову на руку и снова заплакала.

http://erolate.org/book/3469/325058