Готовый перевод Broken link / Разорванная связь: Меланхолия

Через некоторое время слезы высохли и перешли в глубокую меланхолию, от которой она не могла избавиться, как бы ни старались ее родители. Будучи врачами, они отвели ее к психологу, но, конечно, Гермиона не могла говорить о подробностях случившегося, да и не хотела. Боль была слишком близкой, слишком личной, чтобы делиться ею с кем-либо в тот момент.

"Так вы любили этого Гарри?" - спросила психолог во время третьего и последнего сеанса.

Гермиона не ответила, потому что никогда не задавала себе этот вопрос. Но когда в ту ночь она лежала в своей постели, немигающим взглядом уставившись в потолок, она подумала о том, как сильно ее жизнь вращалась вокруг этого грустного, красивого мальчика. Она поняла, что действительно любила Гарри. Если быть честной с собой, она также ненавидела его в какой-то мере.

Она любила мальчика, который бросился на ее защиту, не думая о себе, который смотрел на нее с простым ожиданием ее общества и желанием разделить его с ней. Она любила его, потому что он принимал ее без вопросов и колебаний, потому что ему нравилось то, кем она была, а не то, что она могла для него сделать. Самым лучшим воспоминанием за всю его жизнь было то, как его лицо - все его существо - озарилось радостью, когда он увидел ее на втором курсе, после того как она ожила после окаменения. В тот момент она была абсолютно уверена, что именно за этого парня она однажды выйдет замуж.

В то же время ей совершенно не нравилось, насколько пассивным он был в своей жизни. С ним происходили какие-то события, и он реагировал на них, вместо того чтобы попытаться взять свою судьбу в свои руки. Не одну ночь она провела в ярости перед Роном или Джинни из-за того, что он отказался сопротивляться дьявольским пыткам Амбридж. Лечить его раны - это одно, но то, что он вообще позволил им случиться, было просто невыносимо. Не было случайностью, что в итоге именно Гермиона обманула заместителя секретаря, а не Гарри. В каком-то уголке сознания она хотела, чтобы он был мальчиком, прибежавшим ей на помощь, но чаще всего ей казалось, что это она спасает его.

Только теперь, когда его не стало, она призналась себе, что означали эти чувства; почему она чувствовала такое головокружение, когда прижалась к нему на спине Бакбика в конце третьего курса; почему она дрожала, когда обнимала его перед первым заданием Турнира. Только сейчас она поняла, почему тайно плакала, когда он пригласил Чо Чанг на свидание, а не ее.

Меланхолия становилась все глубже, а родители все больше беспокоились, пока не объявили, что то один, то другой из них останется с ней дома на все лето. Теперь уже приближалось начало следующего семестра, и Гермиона была готова задушить своих любящих, но задушивших ее родителей.

Оставив маму в гостиной, она поднялась на второй этаж в свою спальню и тихо закрыла дверь. Стены были увешаны детскими плакатами с изображением актеров, которых она любила на протяжении многих лет; рок-групп, которые она любила слушать. Низкие дубовые книжные полки ручной резьбы до пояса выстроились вдоль каждой стены, а сверху на них лежали еще стопки книг. Она оглядела комнату и почувствовала внезапную потребность все разрушить.

Постер за постером она очищала стены, пока в конце концов не остались только безупречно сделанные часы с кукушкой и фотография, на которой она, Гарри и Рон играли в снегу зимой третьего года обучения. Она улыбнулась тому, какими счастливыми они все выглядели друг с другом.

Стук оповестил ее о присутствии матери, как раз когда дверь открылась. Мать вошла и удивленно оглядела комнату, а затем заметила на полу груду скомканных плакатов. "Тебе нужна помощь?" - спросила она.

"Нет, спасибо".

Каллиопа долго смотрела на свою дочь, а потом спросила: "Ты когда-нибудь спала с ним?".

Гермиона уставилась. "Мама..."

"Я не прошу меня осуждать, Гермиона", - сказала она. "В первый раз я была примерно твоего возраста. Я просто... я очень стараюсь понять, кем он был для тебя".

Гермиона села на свою кровать и уставилась на разорванные плакаты. "Мама, ведьмы не могут... мы действительно не должны делать этого до брака".

Один глаз поднялся в удивлении. "Правда? И почему же?"

"Это создает магическую связь, которая будет влиять на нас всю оставшуюся жизнь", - сказала Гермиона. "На моем втором курсе шестикурсницу с Хаффлпаффа исключили из Хогвартса, потому что у нее был роман с семикурсником. Его заставили досрочно сдать экзамены и уехать. Я слышала, что ей пришлось покинуть магический мир, потому что она нигде не могла найти работу - ее магия не позволяла ей давать какие-либо обязывающие клятвы. Так что умные ведьмы просто не делают этого".

"О", - сказала Каллиопа. "Ну, думаю, я должна быть рада этому. В любом случае, к вам пришел пожилой джентльмен, если вы не против. Один из ваших профессоров, я полагаю. Он сказал, что это очень срочно".

Сердце Гермионы учащенно забилось. Ее первая мысль была не о Гарри, а о ее семье. Находились ли они в опасности? Теперь, когда Волдеморт был на свободе, нападения происходили все чаще и с большей жестокостью. Она присоединилась к маме, и они спустились по лестнице, пока не увидели профессора Дамблдора, чинно восседающего на настоящем белом диване, изготовленном во времена правления короля Георга III. Она сразу заметила, что на его правой руке была надета странная перчатка телесного цвета, а сам он выглядел таким же измученным, как и в ту ночь, когда сообщил ей о смерти Гарри.

Он встал, увидев ее, и вместо знаменитого блеска в своих ярко-голубых глазах одарил ее грустной, знающей улыбкой. "Здравствуйте, мисс Грейнджер", - мягко сказал он. "Надеюсь, вы пришли не вовремя?"

"Нет, не совсем", - ответила Гермиона. "Это... есть что-то, что вам нужно обсудить со мной наедине?"

"Наедине? Нет, на самом деле я думаю, что будет разумно, если твоя прекрасная мама присоединится к нам. Я полагаю, твой отец работает?"

"Эдвин в клинике", - сказала миссис Грейнджер. "Могу я спросить, в чем дело?"

"Можете, и я, конечно, поделюсь всем, что знаю, но, возможно, было бы полезно выпить немного чая? Я довольно часто испытываю жажду в эти последние дни".

"О, конечно", - сказала миссис Грейнджер, моргнув. "Хорошее предложение, учитывая время. Пожалуйста, пойдемте со мной".

http://erolate.org/book/3469/325059