Они собрались в солнечной комнате, и в мгновение ока миссис Грейнджер расставила чай. Дамблдор угостился, и пока он это делал, Гермиону поразило, какой древней выглядит его левая рука, и какой очень тонкой выглядит рука в перчатке. "Профессор, если это не слишком грубо, что случилось с вашей рукой?"
Дамблдор улыбнулся. "Не о чем беспокоиться, моя дорогая. Это просто следствие старости".
"И сколько же это лет?"
"Гермиона!" - ахнула ее мать.
"Все в порядке, моя дорогая", - сказал Дамблдор. "Я родился, миссис Грейнджер, в день летнего солнцестояния 1881 года".
Ответ нисколько не удивил Гермиону, но ее мать в изумлении уставилась на него. "Вам сто пятнадцать лет?" - пролепетала она.
"Да. И если тебя это удивляет, моя дорогая, то я не могу не упомянуть, что женщина, которая принимала у меня экзамены по ОБЖ, на самом деле не только до сих пор жива, но и сама принимает экзамены по ОБЖ".
"Как вы думаете, Гермиона проживет так долго?"
Дамблдор изучал Гермиону с откровенным выражением, от которого ее щеки покраснели. "Продолжительность жизни ведьмы или волшебника напрямую зависит от их врожденной магической силы. Учитывая силу вашей дочери, я считаю весьма вероятным, что она проживет долгую жизнь даже по стандартам волшебников. Она, если можно так смело выразиться, довольно выдающаяся ведьма".
"В любое другое время моей жизни я бы обиделась, если бы кто-то назвал мою дочь ведьмой, - легкомысленно сказала миссис Грейнджер, - но, учитывая контекст, я согласна, что она очень замечательная. Мне бы только хотелось, чтобы ей не приходилось терпеть такие потери".
"Итак, она рассказала вам о мистере Поттере", - сказал Дамблдор, выражение его лица стало мрачным. "Еще один мой замечательный студент". Старый волшебник сделал длинную тягу к чаю, а затем аккуратно промокнул бороду и усы кружевной салфеткой. "Спасибо за прекрасный чай, миссис Грейнджер. Думаю, теперь я перейду к делу, ради которого я прибыл сюда этим прекрасным утром. Видите ли, мисс Грейнджер, две недели назад Гарри Поттер вернулся из Вуали, ослабленный и сломленный, но все еще очень живой".
Гермиона не могла дышать. Ощущение было такое, словно кто-то ударил ее кулаком в живот; она согнулась, задыхаясь от ужаса, прежде чем почувствовала, как ее накрыла волна мягкой, успокаивающей магии. Она села, тяжело дыша, и Дамблдор убрал палочку обратно в рукав, причем, как она заметила, левой рукой. Он посмотрел на ее обеспокоенную мать и сказал: "Легкие ободряющие чары, чтобы смягчить шок".
Гермиона сделала еще один вдох и смогла сказать: "Он действительно жив?".
"Да, он жив".
"Почему ты мне не сказал?" - потребовала она, внезапно разозлившись. "Он уже две недели как вернулся, а ты даже не сказал мне?"
"Я не понимаю, как он мог вернуться?" спросила миссис Грейнджер. "Я думала, что он умер".
"Как мы понимаем смерть, да, он умер", - сказал Дамблдор. "В нашем Министерстве есть артефакт, который, вероятно, так же стар, как и сама жизнь, известный как Вуаль. Не без оснований считается, что эта Вуаль является прямым проводником самой смерти. Те, кто прошел через нее, либо случайно, либо по намерению много лет назад, никогда не возвращались обратно. Те, кто даже случайно прикоснулся к Завесе, умирают мгновенно. Никогда, за все три тысячи лет истории, которые были записаны о Завесе, не было ни одного упоминания о том, что кто-то вернулся. Что касается того, почему вы не знали, мисс Грейнджер, правда в том, что мы не знали, переживет ли он этот опыт. Он был так сильно сломлен физически после выброса, что мы думали, что он, скорее всего, умрет на месте. Мы не хотели обнадеживать вас, чтобы потом снова разрушить ваши надежды, если он не выживет".
Гермионе было трудно не согласиться с его доводами. "Но вы пришли, значит, он очнулся. Где он?"
"Сейчас он находится в плену в самой надежно охраняемой комнате, которую мы смогли создать в подвале дома, который вы посещали прошлым летом".
Ответ был настолько несовместим с мыслями Гермионы, что ей потребовалось мгновение, чтобы сообразить. "Подожди, а почему он должен быть в камере?"
"В том-то и дело, моя дорогая. Когда он очнулся... ну, он не тот Гарри Поттер, которого мы все знаем и любим".
"Что ты имеешь в виду?"
"Он не знает, кто он, мисс Гермиона. Он считает себя кем-то другим - жестоким и могущественным человеком по имени Дарт Шеддикс".
" Я не...."
"В день его пробуждения Долорес Амбридж каким-то образом узнала, что он вернулся, и пробралась в его комнату в Сент-Мунгосе, когда его охранники были выведены из строя одним из людей Волдеморта. Мы полагаем, что она намеренно пошла туда, чтобы убить его по наущению Пожирателя смерти. У нее не было шанса. Ее крики были достаточно громкими, чтобы разбудить оглушенных охранников, среди которых были Нимфадора Тонкс и Кингсли Шеклболт, два высококвалифицированных и способных аврора".
Дамблдор перевел дыхание, прежде чем подробно описать, что произошло. Гермиона слушала в недоумении, прежде чем наконец сказала: "Гарри никогда бы не сделал ничего подобного".
"Я согласна. Гарри бы не сделал. К сожалению, этот Дарт Шаддикс сделал бы. Я попытался использовать Легиллименцию, чтобы прорваться сквозь личину, но... безуспешно".
"Безуспешно?"
"Потребовалось, чтобы большая часть Ордена оглушила его, и мне удалось спастись, Гермиона. Вот насколько сильной была эта личность. Ни на одного человека, которого он встретил, он не ответил иначе, как насилием и презрением. Его убийство Долорес заставило Министерство сильно нервничать, и, возможно, мы не сможем укрывать его долго. Мы все больше отчаиваемся; иначе я бы никогда не пришел сюда".
"Что вы хотите сказать, профессор?" сказала миссис Грейнджер.
"Я прошу Гермиону пойти со мной, чтобы поговорить с Гарри. Все, кто знаком с ним - даже молодой мистер Уизли - согласны, что между ними всегда был особый раппорт - доверительные и дружеские отношения, на которые могут претендовать немногие другие студенты. Я сам был свидетелем этого не раз. Я надеюсь, Гермиона, что встреча с тобой поможет ему пробиться сквозь личину Дарта Шаддикса к душе Гарри Поттера. В противном случае мы будем вынуждены передать его в Министерство".
"Но вы сказали, что он чуть не убил вас..." Миссис Грейнджер разразилась очень острой и умной диатрибой о том, как безответственно было даже думать о том, чтобы привести свою дочь в такую ситуацию. Гермиона совсем не слушала, перебирая в памяти все, что сказала директор, и все, что она чувствовала и о чем думала в течение последнего лета.
Она любила Гарри Поттера, и, как свидетельствовал все еще едва заметный шрам на ее груди, она была готова сражаться за него. Она была готова умереть за него.
"Я сделаю это".
Ее мать остановилась на полуслове и уставилась на нее. "Что?"
"Я сделаю это. Я... я сделаю все для него, мама. Ты не понимаешь, но....".
"Боже мой, ты ведь любишь этого мальчика, не так ли?" обвиняюще сказала миссис Грейнджер.
Гермиона с ужасом и одновременно с облегчением ответила: "Да. Да, люблю".
http://erolate.org/book/3469/325060
Готово:
