Готовый перевод Broken link / Разорванная связь: Ярость

Мороженое было восхитительным. Не было лучшего способа начать экскурсию по магазинам на Аллее Диагонов, чем мороженое "Флореан Фортескьюз".

"Знаешь, - сказал Рон, когда они направились в сторону магазина мадам Малкин, - я очень хочу оказаться там, где я смогу увидеть лицо Малфоя, когда Дамблдор объявит, что он вернулся. Я просто вижу это".

"Я думаю, он упадет в обморок", - сказала Гермиона. "Он всегда был отвратительным маленьким трусом".

"Может быть, Крэббу или Гойлу придется делать ему искусственное дыхание рот в рот, чтобы реанимировать его", - сказала Джинни. "Гит бы, наверное, наслаждался этим!"

Гермиона засмеялась, но затем издала рвотный звук. "Фуууу. Какая отвратительная картинка".

Ее смех затерялся в грохоте взрыва, когда кафе-мороженое Флореана Фортескью испарилось позади них. Год обучения в армии Дамблдора вышел на первый план, когда она, Рон и Джинни присели на корточки и достали свои палочки. Вокруг них Молли, Артур, Кингсли и Муди сделали то же самое.

Из полыхающего пламени разрушенного магазина появилась линия чёрных фигур в серебряных масках. Ведущая фигура взмахнула палочкой. Фигура пламени вырвалась из входа в магазин, закрутилась в воздухе, как змея, а затем устремилась прямо на группу Гермионы.

Шеклболт и Муди вместе создали щит, который сначала отразил, а затем заморозил огненную змею. "Молли, Артур, выводите их. Это целенаправленный рейд!" резко крикнул Муди.

Не нуждаясь ни в каком другом поощрении, старшие Уизли схватили подростков и начали заталкивать их в ближайшее здание. Они не успели пройти и половины пути, как витрина магазина взорвалась с такой же яркой вспышкой, как и у Флореана. Сотрясающая волна от взрыва сбила всех пятерых с ног.

Рон первым вскочил на ноги и быстро выстрелил из шокера. У Гермионы был странный момент, когда она сказала: "Хорошее шоу, Рональд!" за долю секунды до того, как чёрное проклятие ударило Рона в грудь и отправило его крутиться задницей над чайником, чтобы он рухнул неподвижной кучей в десяти футах от них.

"Рональд!" закричала Молли, рыдая от ужаса. Гермиона посмотрела туда, откуда пришло проклятие, и поборола желание закричать. Вереница из десяти худощавых фигур в чёрных мантиях полностью перерезала улицу перед ними, а Муди и Кинсгли сражались в доблестном, но обречённом арьергарде позади них.

"О Боже", - прошептала Гермиона.

Он сел, пока люди вокруг него стояли и разговаривали по своим примитивным устройствам связи. Вдалеке он услышал звук какой-то сирены - возможно, местной службы скорой медицинской помощи? Ему было все равно. Он точно знал только одно - он не мог позволить Гермионе умереть.

Он встал, не обращая внимания на мудрых советчиков, которые говорили ему, что он должен лежать до приезда скорой помощи. Вместо этого он стал осматривать улицу, пока не увидел то, что ему было нужно. Со скоростью, от которой примитивы задохнулись, Шаддикс перелетел через улицу, схватил мотоциклиста Силой и легко швырнул его в ряд кустов. Мотоцикл продолжал катиться даже без водителя, пока Шаддикс не подпрыгнул на десять футов в воздух и не приземлился прямо на него.

Он никогда в жизни не ездил на мотоцикле, но инстинктивно знал, как он работает - в конце концов, это был не более чем примитивный мотоцикл. Он завел двигатель и рванул вперед, разгоняя мотоцикл до максимальной скорости. Он позволил Силе направлять его, прокладывая себе путь через пробки, а в двух случаях - между двумя машинами, которые просто отказывались убираться с дороги. Больше чем руководствуясь своими инстинктами, он позволил Силе вести его к Аллее Диагонов.

Уже через несколько минут он летел по Чаринг-Кросс-роуд, несмотря на гудки других машин по поводу его опасного вождения, пока не увидел таверну. Это было маленькое, грязное здание, совершенно не сочетавшееся с более крупными и величественными зданиями вокруг. В Силе оно мерцало энергией, обещая многое, что скрывалось за ним.

Он спрыгнул с мотоцикла еще до того, как тот прекратил движение, и увидел, как из таверны выбегают несколько человек с испуганными и испуганными лицами. Он протиснулся сквозь толпу, не обращая внимания на изумленные взгляды людей, узнавших его, пока не добрался до внутреннего помещения таверны.

Дальняя дверь была открыта, как и вход на Аллею Диагона, и волшебники и ведьмы пытались пропустить людей через узкий проход. Давка была достаточно плотной, и чтобы пройти, нужно было не просто толкаться. Поэтому он не просто толкался - он призвал Силу и с помощью этой силы одновременно оттолкнул десятки людей в сторону, открыв для себя проход, по которому он пронесся на полной скорости.

Потребовался один гештальт-момент, чтобы определить ситуацию. Двадцать Пожирателей смерти окружили Гермиону и остальных, по десять человек с каждой стороны, создавая смертоносную крестообразную пятерку. Пока что не было никаких убийственных проклятий, но это было потому, что Пожиратели смерти хотели сначала напугать, а только потом убить. Взрослые изо всех сил старались прикрыть детей, хотя Шаддикс бесстрастно заметил, что один из детей уже упал.

"И снова здравствуйте, мисс Грейнджер", - произнес до боли знакомый голос из-за серебряной маски.

Гермиона подняла палочку, в то время как позади нее Артур и Молли пытались стабилизировать Рона. Джинни стояла позади нее с поднятой палочкой. Против них стояла линия из десяти Пожирателей смерти. "Они выпустили тебя из тюрьмы, Малфой?" гаркнула Гермиона.

"Выпустили? Как будто какая-то тюрьма может остановить Темного Лорда? Нет, я здесь по одной и только одной причине. У меня есть работа, которую я должен закончить. Круцио!"

Боль была слишком сильной, слишком внезапной - Гермиона не могла ни бороться с ней, ни даже думать о ней. Она не могла ничего сделать, кроме как упасть на землю, крича в агонии. Джинни крикнула " Редукто!".

Ее мощное проклятие было заблокировано четырьмя щитами одновременно, прежде чем пара оглушающих ударов отправила ее обратно в полет к ее охваченным ужасом родителям. Второй темный волшебник шагнул в сторону Малфоя в маске, направил палочку на Гермиону и сказал: "Круцио!".

Гермиона уже не могла даже кричать, так как от боли ее мир превратился в сплошной огонь.

Внезапно боль исчезла. Издалека она услышала крик - невероятно громкий, первобытный звук, как будто все хищники в мире зарычали, бросая вызов. Ей удалось открыть глаза настолько, что она увидела, как какая-то невидимая сила ударила двух темных магов. Она не отбросила их назад и не заставила улететь - она раздавила их с ужасным, трещащим, раздирающим звуком, как будто каждая кость и сухожилие в их теле разорвались за долю секунды. Кровь полетела за ними и брызнула на шокированных Пожирателей смерти позади них.

И вдруг Гарри оказался там, падая с неба, как будто он летел. Он приземлился прямо перед раздавленными кусками Малфоя и его товарища Пожирателя смерти и присел перед Гермионой, обе руки которой светились смертоносной голубой энергией.

"Не трогай ее!" - закричал он. Его голос мощным эхом разнесся по переулку. Гарри Поттер вернулся, и мир вот-вот почувствует его ярость.

http://erolate.org/book/3469/325067