Готовый перевод Broken link / Разорванная связь: Проклятие магии.

Гермиона, дрожа от последствий проклятия Круциатус, наблюдала, как Гарри опустился перед ней на корточки. За ним восемь Пожирателей смерти замерли, не зная, как поступить после того, как два их лидера были не просто убиты, а раздавлены в порошок.

Дрожащими руками Гермиона повернула голову и увидела, что с другой стороны к ним приближаются еще десять Пожирателей смерти, используя многослойные щиты, чтобы сделать отчаянные наступательные заклинания Муди и Шеклболта безвредными. В мгновение ока маленькую группу окружили восемнадцать темных волшебников.

Гарри, казалось, это не волновало. Гермиона видела, как он опустил голову, как бы склоняясь, но его мышцы оставались напряженными. Она не сомневалась, что так же, как он чувствовал людей через чары, он сейчас чувствует всех своих врагов. Воздух дрожал в предвкушении насилия, и потребовался всего один жест, чтобы зажечь фитиль.

Пожиратель смерти поднял свою палочку.

Гермионе было трудно, как ни больно ей было от болевого проклятия, уследить за тем, что произошло дальше. Волшебник летел вперед так быстро, что успел лишь издать удивленный визг, прежде чем Гарри крутанулся на месте и поднес руку, как нож, к горлу мужчины. Звук щелкающих позвонков сопровождал кувырок мужчины, пока он не приземлился на булыжники улицы у ног Гарри.

Гарри поднял лицо, и все Пожиратели смерти, которые могли его видеть, сделали шаг назад. Это мгновение длилось всего секунду, прежде чем Гарри пришел в движение. Ближайший Пожиратель смерти взвился в небо с очередным прерванным криком, а затем совершенно неестественным рывком изменил траекторию и врезался в другого темного волшебника, как пуля, мгновенно убив обоих с огромной, жестокой скоростью удара.

Однако к тому времени, как они столкнулись, Гарри уже двигался дальше. Он расплывался, и не только из-за искаженного проклятием Гермионы восприятия, но и потому, что двигался так быстро. Пожиратели смерти, казалось, почти стояли на месте и ждали, когда он подойдет и ударит их кулаком или ногой. Внезапные, взрывные вспышки голубого света окутали одного Пожирателя смерти, который вскрикнул женским голосом, прежде чем удар атаки отправил его в полет через весь переулок, как сломанную куклу через чайник.

Его жестокость шокировала; его движения были грациозны и поэтичны; и в маленьком уголке своего сознания, в котором она никогда и никому не призналась бы, Гермиона ликовала. Последние шесть лет дискриминации, оскорблений и ненависти, которые она испытала не только от рук последователей Волдеморта, но и от всего волшебного мира, она превозносила этого прекрасного, смертоносного воина, которым был ее Гарри. Все те моменты, когда ей хотелось, чтобы Гарри встал и сказал: "Хватит!", всплывали в памяти, когда он одним потрясающим ударом раздробил череп темному волшебнику, а другого взмахом руки отправил в полет со скоростью пули.

Ее Гарри был смертоносен; теперь он был оружием.

Однако мгновение прошло, когда запах крови и крики прорвались сквозь хрупкую оболочку ее восприятия, вызванную затянувшимся действием проклятия. Она не смогла бы стоять, если бы от этого зависела ее жизнь, поэтому вместо этого она сосредоточилась на том, чтобы ползти к Джинни, Рону, Молли и Артуру. Молли все еще всхлипывала, пытаясь привести в чувство младшего сына, а Артур пытался привести Джинни в сознание. Множественные оглушения могли быть смертельно опасны сами по себе.

Между рыданиями Молли и неистовыми попытками Артура разбудить дочь, оба смотрели на водоворот, в котором находился Гарри Поттер. Больше половины Пожирателей Смерти лежали на земле изломанные и мертвые - Гарри не оставлял пленных и не утруждал себя оглушением. Он убивал все на своем пути.

Внезапно, так же быстро, как началось насилие, оно закончилось. Гермиона подняла голову и увидела Гарри, стоящего перед последней фигурой. Фигура парила в футе над землей, схватившись за ее шею. Одним движением пальца Гарри отправил серебряную маску в полет, открыв лицо Беллатрисы Лестрейндж.

Темная ведьма не могла ни ругаться, ни кричать - ее каким-то образом душили. Только когда она рухнула на землю, ей удалось выкрикнуть несколько нецензурных слов в его адрес. Крики резко оборвались, когда он бросился вперед, снова расплываясь от скорости, и ударил ее ладонью по лбу.

Ее пронзительные крики наполнили переулок, как будто он подверг ее чему-то еще более ужасному, чем Круциатус, если такое вообще возможно. Он поднял руку, и она поднялась вместе с ней, словно застряв там, пока он снова не оторвал ее от земли. Ее ноги подкосились, а все тело забилось в конвульсиях, когда она отчаянно вцепилась когтями в его руку, крича при этом.

Внезапно появились авроры, их было не менее сорока. Они прибыли на место, чтобы увидеть фигуру в грязных одеждах, которая явно пытала женщину, и отреагировали соответствующим образом. Десять из них подняли свои палочки и выкрикнули оглушающие заклинания.

Гарри ответил с той же мгновенной, ослепляющей жестокостью, которую он использовал против Пожирателей смерти. Он использовал Беллатрису как щит и ракету, бросив ее на пути оглушающих, и в то же время подбросил себя на невозможные двадцать футов в воздух, чтобы перестроиться для нового боя.

Гермиона мгновенно поняла, что этот новый Гарри не делает различий между аврорами и Пожирателями смерти; что он убьёт авроров с тем же мастерством и смертоносностью, что и слуг Волдеморта. Она знала, что если он это сделает, то у него не останется никакой надежды на свободу.

Она не могла спасти свою собственную жизнь, но с огромным трудом ей удалось спасти его; она должна была спасти Гарри от самого себя. Спотыкаясь, она направилась к аврорам, стараясь удержаться на ногах. Гарри приземлился среди них и, пожав плечами, отправил людей из Министерства в полет во все стороны. Он переключил свое внимание на следующее самое большое скопление, его руки уже приобрели голубое свечение, когда Гермиона, наконец, оказалась перед ним.

"Нет!" - закричала она. "Гарри, остановись!"

"Они напали на меня", - прорычал он. Его голос звучал хрипло, первобытно и был наполнен страшной силой. В его глазах почти полыхали оранжевые кольца, которые она видела в Гриммаулд Плейс. "Никто не нападает на ситхов".

"Они больше не нападут на тебя", - сказала она, крича в надежде, что авроры услышат и поймут. "Но я не позволю вам причинить им вред".

"Отойди в сторону, глупая девчонка!" - закричал он.

"Нет!" Ее периферийное зрение начало расплываться, так как адреналин начал иссякать. "Гарри, ты не можешь..."

"Я не Гарри!" - закричал он. Крик стал пронзительным, когда он схватился за голову. Гермиона воспользовалась возможностью и сделала шаг к нему, пока разбежавшиеся авроры пытались собраться и исправиться.

У нее перехватило дыхание, когда он снова посмотрел на нее с окровавленным лицом. У него шла кровь из носа, а из уха текла тонкая струйка крови. "Я не Гарри Поттер", - прорычал он. "Я Дарт Шаддикс, Темный Лорд Ситхов!".

Позади Гермиона слышала, как Шеклболт и Муди призывали авроров отступить. Однако она не могла их видеть; сквозь агонию проклятия-магии, все еще пронизывавшего ее тело, она лишь усилием воли могла не сводить глаз с Гарри. Она сделала еще один дрожащий шаг. "Если ты просто Дарт Шаддикс, - сказала она, обращаясь только к нему, - почему ты спас меня?"

"Это трюк", - прорычал он. "Ты использовала какой-то джедайский фокус. Ты заставила меня кончить, черт бы тебя побрал!"

"Это действительно так, Гарри?" спросила Гермиона. "Это все, чем я для тебя являюсь, - обман зрения?"

Ее колено внезапно подкосилось; она не успела поймать себя, как начала падать. В мгновение ока он оказался рядом, опустив ее на камни нежными руками, несмотря на гнев и ярость на его лице. "Ты не можешь причинить мне боль, потому что любишь меня", - сказала она, пытаясь сохранить сознание. "И ты не причинишь больше вреда людям сегодня, потому что я люблю тебя, и я прошу тебя остаться со мной. Это очень больно, то, что они сделали со мной, Гарри. Пожалуйста, останься со мной. Это так больно. Пожалуйста..."

Наконец, у Гермионы не осталось иного выбора, кроме как сдаться темноте, наступившей после длительного воздействия Круциатуса.

http://erolate.org/book/3469/325068