Готовый перевод Broken link / Разорванная связь: Пророчество.

"О, моя малышка!" сказала Каллиопа Грейнджер, когда Гермиона проснулась.

"Мама? Что ты... где я?"

"Она проснулась?" спросил Эдвин Грейнджер, входя с двумя чашками кофе. За ним по пятам следовал медиум.

"Только что проснулась", - ответила Каллиопа.

"Тогда это хорошие новости", - сказала молодая медиумичка. Она щелкнула своей палочкой над Гермионой. "Ты нас здорово напугала, милая. Встать вот так сразу после столь долгого пребывания под Круциатусом. Ужасная штука это проклятие. Так это правда? Что Арри Поттер вернулся?"

Медиумичка что-то возбужденно болтала, накладывая свои чары. "Ну вот, еще один день зелья, и вы снова будете на ногах, как новенький. А сегодня просто отдыхай и расслабляйся". Ведьма вышла из комнаты, оставив Гермиону и ее родителей наедине.

"Эта милая женщина, Амелия Боунс, рассказала нам, что произошло", - сказала Каллиопа, держа свою дочь за руку. "Господи, Гермиона, ты была такой храброй! Твой друг Рон совсем рядом - Артур был так добр, что доставил нас сюда".

"Мама", - начала Гермиона, но потом остановилась. Ее горло так пересохло от вчерашнего крика, что ей было больно говорить.

"Вот, выпей это", - сказала Каллиопа. "Они сказали, что это вылечит твое горло".

И действительно, сиропообразный отвар так и сделал, смазав ее распухшие голосовые связки и принеся мгновенное облегчение. "Спасибо", - сказала она. "Мама, где Гарри?".

Ее родители обменялись долгим, беременным взглядом. "Он на другом этаже, милая", - наконец сказал Эдвин.

Что-то в его голосе испугало ее. "Что с ним не так? Он причинил вред кому-нибудь еще?"

"Другим? Нет, он просто болен, они сказали".

Гермиона, однако, уже сидела. "Мне нужно его увидеть".

"Оставайтесь на месте, юная леди", - сказал Эдвин. "Вы никуда не уйдете. Медсестра сказала отдохнуть, и это то, что вы..."

"Я не успокоюсь, пока не увижу его. МНЕ НУЖЕН ОН!" Последнее вырвалось в виде крика, который потряс всех троих, даже Гермиону. Более спокойно она сказала: "Он мне нужен, мама. Папа. Мне нужно знать, что он в безопасности. Пожалуйста, я должна его увидеть".

"Мы попросим", - сказала Каллиопа приглушенным тоном. "Пожалуйста, просто посиди пока, хорошо?"

Возможно, это было из-за болеутоляющего зелья или затянувшихся последствий проклятия Круциатус, но Гермиона начала терять контроль над собой: "Я так люблю его, мама", - сказала она. "Я не могу потерять его снова. Пожалуйста, позволь мне увидеть его".

"Мы попросим. Обещаю".

Амелия Боунс сидела, откинувшись на спинку стула. "Кто еще знает пророчество?" - наконец спросила она голосом холодным, как Азкабан.

"Северус знает первую часть", - ответил Альбус Дамблдор.

Боунс закрыла глаза. Они сидели вдвоем в зачарованной комнате в Отделе Тайн. "До того, как он превратился в твою лапчатую собаку?"

"Да".

"И он рассказал своему хозяину".

"Да. Не понимая, к кому относится пророчество, он рассказал своему хозяину. И когда он понял, что это означает жизнь Лили Поттер, он стал шпионом для меня и сделал все возможное, чтобы спасти ее".

"А это было ничто", - прошипела Амелия. Она не могла сдержать гнев и даже больше; ярость наполнила ее такой энергией, что она не смогла бы остановить жгучую пощечину директору, как не смогла бы остановить дыхание. Прошедшие двадцать лет страха, ужаса и потерь внезапно сложились в ужасающую, разъяренную мозаику вмешательства Альбуса Дамблдора.

Дамблдор выглядел скорее ошеломленным, чем обиженным. "Ты ублюдок!" - шипела она. "Они были моими друзьями! Джеймс, Лили, Фрэнк и Алиса были моими друзьями. Они были моими партнерами по обучению. Они были хорошими людьми. А ты... ты....". Она отпрянула в сторону, не в силах даже выразить всепоглощающую ярость, которую она чувствовала. "Ты мог бы забыть Снейпа до того, как он поделился пророчеством с Волдемортом. Один этот поступок здравого смысла мог бы спасти им жизнь!"

"Амелия..."

"А потом ты сидела на своей жирной, ленивой заднице в течение десяти лет и ничего не делала, хотя все это время ты, очевидно, знала, что он вернется. Ты должна быть умной, но, клянусь духами моих предков, ты принимала самые идиотские, нелепые решения, о которых я когда-либо слышала! Ты отдал сына моего друга в семью ненавистных, узколобых, жестоких магглов? Ты запечатал завещание его родителей? А потом вы сидели и сосали лимонные капли, ожидая возвращения Волдеморта, вместо того, чтобы предпринять шаги, чтобы остановить его? Как вы смеете! КАК ТЫ СМЕЕШЬ!"

Дамблдор замер от ярости, исходящей от Министра магии. Она отпрянула от него и склонила голову на самое долгое время. Когда она снова повернулась к нему лицом, на ее лице застыло гранитное выражение. Она спокойно села за стол, который, наряду с двумя стульями, был единственной мебелью в маленькой комнате. "Профессор Дамблдор, учитывая то, что я теперь знаю, я думаю, что было бы крайне нежелательно, если бы вы попытались вновь занять должность Главного Магвампа".

"Министр, вы не..."

"Позвольте мне быть более кратким. Если вы немедленно не подадите в отставку из Визенгамота, я конфискую ваши активы, публично опозорю вас и не остановлюсь, пока ваша палочка не будет сломана, а ваша душа не будет поглощена дементором. Вы поняли?"

Дамблдор сел, явно потрясенный. Он прижал к груди руку в перчатке, защищаясь. "Очень хорошо."

Боунс положила обе руки на стол. "Аналогично, я считаю, что интересы магической Британии будут лучше представлены в Международном комитете с кем-то другим, поэтому вы также уйдете с этой должности. У меня нет прямой власти над Хогвартсом, и я не хочу следить за неуклюжими попытками Корнелиуса взять его под контроль, но будьте уверены, я поделюсь с губернаторами своими серьезными, серьезными опасениями по поводу вашей способности продолжать работу в качестве директора. Я подозреваю... нет, я полностью ожидаю и буду требовать... чтобы это был ваш последний год".

С той гордостью, которая у него осталась, Дамблдор кивнул. "Тогда я объявлю о своей отставке после этого года, если вы хотите. Это даст мне время настроить Минерву на работу в палатах. Она будет хорошим преемником".

"Совет решит, будет ли она хорошей директрисой или вашей рабской ученицей. Мы не потерпим ни того, ни другого".

"Я думаю, вы увидите, министр, что она разделяет с вами больше взглядов, чем со мной".

"Тогда у меня есть надежда на нее, потому что, честно говоря, мне требуется каждая унция самообладания, чтобы не проклясть вас там, где вы сидите. После дознания, которое я вел прошлым летом, и теперь, услышав это пророчество, я пришел к выводу, что, как и Волдеморт, почти каждая трагедия, постигшая семью Поттеров, прямо и непосредственно твоя вина. Джеймс и Лили мертвы, потому что ты подвел их, так же как и их сына. За это, Альбус, я буду ненавидеть тебя до самой смерти".

Боунс глубоко вздохнула, а затем сцепила пальцы. Она посмотрела на старика и не изменила своего выражения, когда увидела, что он снова рыдает. "Как Волдеморт пережил смерть своего тела?"

"Я думаю, он создавал крестражи".

Хотя очень немногие люди в мире знали, что такое крестраж, бывший глава британского Департамента магического правопорядка был одним из них. "Вы думаете, что не один?

"К сожалению, я знаю это. Это был крестраж, который овладел Джинни Уизли, чтобы высвободить монстра Слизерина четыре года назад, и мы знаем, что должны быть и другие".

"Еще один инцидент, на который следовало бы немедленно обратить мое внимание".

"Действительно. К сожалению, крестраж попал к Люциусу Малфою, который в то же время владел Корнелиусом оптом."

"Возможно", - допустила Амелия. "Вы представляете, сколько их было?"

"Не с уверенностью, но исходя из арифметических свойств, я подозреваю, что их будет либо два, либо шесть".

"Чтобы создать три фрагмента души, или семь", - рассуждала Амелия. "И какова роль Гарри во всем этом, кроме пророчества?"

"Я... у меня есть ужасный страх, что Гарри сам мог случайно стать крестражем. Его шрам, видите ли. Он действительно видел глазами Волдеморта в прошлом, и у него были видения его деятельности."

Временная палата Амелии зазвонила. Она сняла защитные чары и открыла дверь, обнаружив снаружи Шеклболта. "В чем дело, Шекл?"

"Грейнджер проснулась, министр. Она требует встречи с Поттером".

"Требует?"

"Она... расстроена, министр".

"Очень хорошо. Пусть Гавейн отведет ее и ее родителей в комнату Поттера, но никто не должен туда входить, если целители не дадут разрешения."

"Вы хотите, чтобы я ...."

"Нет, Шек. Боюсь, мне трудно доверять людям с разделенной лояльностью, независимо от того, сколько хорошего они думают, что делают. Мы можем поговорить снова, когда ты решишь, кому служить. А пока пусть Гавейн сопровождает семью Грейнджер".

Шеклболт быстро взглянул через плечо министра на Дамблдора, а затем кивнул. "Да, министр".

Как только дверь закрылась, Амелия снова повернулась к Дамблдору. "Немедленно закройте свой Орден. Если кто-то из ваших людей желает сражаться против Волдеморта, пусть подают прошения о том, чтобы стать волшебниками, аврорами или уполномоченными гражданами. Это приказ".

"Да, Министр", - сказал правильно наказанный директор.

"А теперь пойдемте посмотрим, что происходит с мистером Поттером".

http://erolate.org/book/3469/325071