Готовый перевод Broken link / Разорванная связь: Единственный выход

Гермиона не смогла сдержать крик беды, когда увидела Гарри.

Мальчик, которого она любила, казался потерянным на кровати, выложенной цилиндрическими руническими камнями. Воздух вокруг него, казалось, мерцал исцеляющей магией, в то время как остальная часть комнаты лежала в темноте. "Я сейчас выйду", - кивнув, сказал добрый капитан авроров.

Родители Гермионы стояли в дверях и смотрели, как их единственная дочь, одетая в больничную мантию и халат, подбежала к кровати и взяла мальчика за руку. "Что случилось?" - спросила она, плача. "Он был в порядке, когда спас меня!"

Позади них открылась дверь, и очень старый, усталый голос сказал: "Боюсь, что он здесь из-за меня, мисс Грейнджер".

Гермиона повернулась и увидела там Дамблдора с длинным, удивительно красным носом. Позади директора стояли Амелия Боунс с каменным лицом и целительница, которую она не узнала.

Дамблдор пересек комнату, пока не встал по другую сторону кровати от Гермионы, и посмотрел вниз на бледные, осунувшиеся черты лица мальчика. Приподняв бровь, он прочитал руны на камнях. "Ашель, его сердце снова остановилось?".

"Опять? Оно никогда не запускалось само по себе", - сказал старый целитель. "Рунные камни - единственное, что поддерживает его жизнь".

Гермиона в ужасе повернулась к мужчине. "Что? Как?"

"Я понял, что с ним случилось, мисс Грейнджер", - сказал Дамблдор. "И я понял, как победить Шаддикса".

"Что вы имеете в виду?"

"Я использовал вас. Точнее, я использовал его любовь к вам. Я сказал Гарри, что если он не сокрушит психику Шаддикса в своем сознании, вы никогда его не простите. Я сказал ему, что он уже подвел тебя однажды в Министерстве, и ты не сможешь любить его, если он снова потерпит неудачу".

Гермиона смотрела на человека, которого она боготворила с момента своего знакомства с магическим миром, расширенными от ужаса глазами. "Как вы могли?"

"Потому что я верил, что это единственный способ спасти его. Из-за его любви к тебе Гарри Поттер, которого мы все знаем, дал отпор Дарту Шаддиксу, в которого он превратился".

"Да, да, все это хорошо, пока вы не начнете вникать в тот факт, что Дарт Шаддикс был построен вокруг серии смертельных ловушек и ментальных блоков, призванных убить их обоих, прежде чем позволить Гарри Поттеру возродиться", - раздраженно сказал доктор Ашельс. "Альбус, исцеление разума никогда не было твоей сильной стороной, и ты действительно облажался. Если бы вы привели его к нам с самого начала, мы могли бы демонтировать психику Шеддикса по одной ловушке за раз, не приводя их в действие. Вместо этого вы заставили мальчика с головой погрузиться в ментальное минное поле. Теперь... теперь это беспорядок. Я не знаю, сможем ли мы отделить психику Поттера от другой, если он вообще выживет".

"Я... я знаю, что мы всего лишь маглы", - сказала Каллиопа. "Но мы также имеем медицинское образование. Что вы имеете в виду насчет ловушек и психики?"

"Ну, насколько мы можем судить, - сказал целитель Ашельс, - Гарри здесь подвергся довольно жестокому стиранию личности. Мы не можем знать наверняка, потому что все эти причудливые шрамы на его теле, по сути, являются магически вызванными, психосоматическими проекциями его реального опыта, но, основываясь на огромном количестве шрамов как внутри, так и снаружи, я готов поспорить, что мальчик подвергся физическому и психическому насилию в ужасной степени. Трудно описать все ужасы, которые, очевидно, пережил Поттер. Однако на его теле есть все шрамы, внутренние и внешние, свидетельствующие о том, что с ним обращались немыслимым образом. И все это ради одной очень простой цели - его тюремщики хотели уничтожить все, чем был Гарри Поттер, чтобы использовать его значительную силу - а сила его значительна, не сомневайтесь. Когда он повзрослеет, он легко сравнится с Дамблдором при его росте.

"В любом случае, наша теория сейчас такова: после того, как они - кто бы они ни были - разбили все, что было Гарри Поттером, в кровавую массу, они запихнули эту массу в уголок его разума, отгородили его ментальными ловушками, настолько эффективными, что они могли бы легко остановить его сердце, если бы он нажал слишком сильно, и создали совершенно новую личность поверх барьеров".

Он остановился, когда понял, что Гермиона склонилась над кроватью Гарри и безудержно плачет, пока ее мать пытается ее утешить.

Ашельс кашлянул. "Извините за... у меня не так часто бывают подобные случаи".

"Что можно сделать?" спросила Амелия.

Ашельс потер подбородок. "Первоначальные снимки - полный беспорядок. Мы можем вылечить аневризмы достаточно легко..."

"Аневризмы?" сказал Эдвин. "Вы можете исцелить аневризмы?"

"Легко. Фактически, мы делаем это сейчас, пока мы говорим. Согласно этим рунным журналам, мы исцеляем одну аневризму каждые десять минут или около того. Проблема в том, что новые продолжают развиваться. Его разум находится в состоянии войны, буквально и психически, с самим собой. Душа Гарри Поттера продолжает бороться с психикой Дарта Шаддикса, хотя это, должно быть, причиняет ему невероятную боль и разрывает его тело на части".

"Потому что вы сказали ему, что я не буду любить его, если не сделаю этого", - шипела Гермиона на Дамблдора сквозь слезы.

"Я думала, что это единственный выход. Мне жаль".

"Слишком поздно для этого", - пробормотала Боунс. "Мы можем что-нибудь сделать, Эшелс?"

"Обычно, я бы сказал "нет". Любой целитель, пытающийся войти в эту область сознания, скорее всего, будет убит мгновенно, и я говорю не только о смерти личности. Мальчик использует все свое магическое ядро, а этот Шаддикс применяет какую-то другую силу, с которой я недостаточно знаком, чтобы бороться. Мы используем рунные камни для его исцеления, потому что он убьет любого, кто попытается применить к нему активное заклинание".

Амелия вздохнула. "Эсхельс, ты собирался сказать нам, что мы можем сделать?"

http://erolate.org/book/3469/325072