Готовый перевод Runic Animag / Рунический Анимаг: Глава 1: Ритуал

Я снова в этом маггловском аду, известном как дом номер 4 по Прайвет-драйв, и уже начинаю сходить с ума. Мой дядя-морж, тётя-жираф и кузен-кит вели себя на удивление тихо и оставили меня в покое, похоже, приняв близко к сердцу предупреждение, полученное от Ордена несколько дней назад... ну, во всяком случае, примерно так.

Они полностью оставили меня одного в моей комнате, не кричали на меня, не били меня, не запирали мои вещи и даже не признавали моего присутствия в их безупречном и очень нормальном доме. Они настолько хорошо меня игнорировали, что, кажется, вообще забыли, что я вернулся из школы, поскольку меня до сих пор не выпустили из спальни и не дали ни одной порции дрянной еды, просунутой через отвратительную кошачью заслонку на двери моей спальни. К счастью, решетки на окнах сняты, так что Хедвиг, наконец, может свободно приходить и уходить, когда ей заблагорассудится, а я могу удобрять растения под моим окном, когда этого требуют обстоятельства.

На самом деле меня это не очень беспокоит, поскольку у меня нет абсолютно никакого желания общаться со своей так называемой семьей. Но это не избавляет меня от яростных судорожных болей, которые начались вчера, когда я понял, что прошло уже три дня с праздника в честь отъезда из Хогвартса и моего последнего настоящего приема пищи. Не то чтобы я не привык к тому, что Дурсли морили меня голодом, но это кажется немного нелепым даже для них.

Тем не менее, не то чтобы они могли уморить меня голодом или забить до смерти... Я имею в виду, что Пророчество практически гарантирует, что только Волдеморт сможет убить меня, и он убьёт меня. У меня практически нет шансов тягаться с одним из самых тёмных и могущественных волшебников на свете. Мне всего пятнадцать, мать его, ради Мерлина... У меня нет ни единого шанса против Волдеморта, что бы там ни говорилось в Пророчестве о том, что я равен ему или обладаю силой, о которой он не знает. Это мой смертный приговор, просто и ясно. По крайней мере, я смогу увидеть Сириуса и своих родителей, если мне придется умереть, но это вряд ли утешительный приз.

Я должен смириться с тем, что в любой момент может прийти Волдеморт и положить конец моей жалкой жизни. Почему бы и нет, он уже убил всю мою семью и разрушил мою жизнь, его последователи следят за тем, чтобы другие друзья и знакомые тоже не выжили достаточно долго, чтобы помочь мне. Мне остается только смириться с тем, что моя жизнь потеряна. За эти жалкие и крайне скучные несколько дней, проведенных в одиночестве на Прайвет Драйв, я пришел к нескольким поразительным открытиям, которые должны помочь доказать, что моя жизнь - это совсем не жизнь.

1. Несмотря на славу и богатство, у меня практически нет настоящих друзей, я вынужден носить плохо сидящие на мне лохмотья, а все мое имущество помещается в простой школьный портфель.

2. Никто не видит во мне ничего, кроме Мальчика-Который-Выжил, или кого-то, кем можно управлять или пользоваться.

3. Меня оклеветали, высмеяли и очернили в том самом обществе, которое я должен был спасти.

4. Меня оставляли в неведении, игнорировали и лгали величайшему светлому магу эпохи просто ради идеала "высшего блага".

5. Все, кто мне дорог или близок, скорее всего, будут использованы Волдемортом против меня, и, скорее всего, будут подвергнуты пыткам и убиты просто за связь со мной, какой бы значительной она ни была.

6. Моя судьба - убить или быть убитым одним из самых могущественных и злых волшебников эпохи, который имеет преимущество в виде пятидесяти с лишним лет знаний и опыта и не имеет совести, чтобы обуздать свои тиранические желания.

7. Мне предстоит сразиться с Темным Лордом, стремящимся захватить мир и добиться бессмертия любыми способами, в том числе с помощью темных искусств, в то время как я не имею никакой подготовки, а моим равноценным оружием является только любовь.

8. На данный момент я пять раз спасался от Волан-де-Морта и выживал, но только благодаря многочисленной помощи, простому везению и необычным совпадениям.

9. Кроме самого Волан-де-Морта, у меня есть еще один плюс: все Пожиратели смерти жаждут моей крови. Полностью обученные ведьмы и волшебники без зазрения совести с ужасающим аппетитом к разрушению постоянно ищут меня или кого-нибудь из моих близких.

10. Я - пленник в доме Дурслей, запертый в своей скудной спальне, лишенный еды и внимания, а Орден Дамблдора наблюдает за мной, но ничего не делает, чтобы помочь.

Разве это можно считать жизнью? Маггловские заключенные получают лучший уход и упражнения... черт, даже в Азкабане заключенных кормят каждый день, даже если это дерьмо. Моя жизнь и так чертовски хреновая, и, скорее всего, будет очень короткой. Я могу делать все, что хочу, с той дерьмовой жизнью, которая мне досталась, поскольку она может закончиться в любой момент, а я еще ни разу не жил по-настоящему. К черту последствия, я все равно скоро умру... почему меня это должно волновать?

Черт, я могу умереть сегодня ночью, если не найду что-нибудь поесть... и поскорее. Меня могут исключить, но я сомневаюсь, что Дамблдор позволит своему оружию уйти от него. Я нужен ему и всему волшебному миру гораздо больше, чем они мне. Если они знают, что для них хорошо, они дадут мне свободу действий, чтобы я жил полной жизнью, пока ещё могу. Если нет, то я просто оставлю их судьбу в руках Волдеморта, и это должно быть достаточной мотивацией, чтобы дать мне то, что я хочу. Давайте сначала начнем с ужина.

"Добби... мне нужна твоя помощь", - позвал я осипшим с непривычки голосом, свалившись в постель в своем положении последних трех дней.

"Великий сэр Гарри Поттер звал Добби?" - спросил радостно подпрыгивающий эльф, который с хлопком появился у изножья моей кровати, но тут же остановился, увидев меня.

"Да, Добби, - ответил я с благодарным вздохом, рассматривая это маленькое существо как своё спасение, - не мог бы ты принести мне что-нибудь поесть?"

"Сэр Гарри Поттер срочно нуждается в помощи Добби", - заявил почти слишком серьёзный домовой эльф, который смотрел на меня с обожанием героя и испуганным беспокойством. "Добби сможет починить тело и магию Гарри Поттера, если Гарри Поттер свяжется с Добби?"

"Что не так с моей магией, Добби?" спросил я с нервными зелеными глазами, наблюдая за тем, как обычно веселый эльф ведет себя так серьезно и не похоже на себя.

"К ней прикоснулось настоящее зло, Гарри Поттер, сэр", - задрожал крошечный эльф, - "но Добби знает книгу, которая может её исправить. Я принесу книгу с едой для Гарри Поттера, сэр".

"А почему мы должны быть связаны... не то чтобы я возражал?" с любопытством спросил я.

"Ритуалы в книге требуют магической помощи... а я могу помочь только в том случае, если я ваш связанный эльф", - ответил Добби, выглядя более взволнованным перспективами того, что это будет означать для наших отношений, но все же в его голосе чувствовалась серьезность, которая заставляла меня сосредоточиться на поставленной задаче.

"Хорошо, а как мы будем связываться?" - тупо спросил я. тупо спросил я.

"Хозяину нужно только объявить имя и сказать об этом", - ответил Добби, становясь все счастливее с каждой секундой.

Я быстро принял Добби как своего эльфа и наблюдал, как небольшое свечение окружило нас обоих и магически соединило. Добби почти сразу же начал безудержно рыдать от нахлынувших на него эмоций, что позволило ему лучше узнать своего нового хозяина и служить ему. Он исчез, чтобы принести мне еду и упомянутую книгу, и, обняв меня за ноги, пообещал всегда присматривать за мной. Я чувствовал его беспокойство через нашу новую связь и решил, что это связано с проблемами моей магии и тела, которые я теперь немного лучше понимал через новую связь.

http://erolate.org/book/3470/325151