Готовый перевод Runic Animag / Рунический Анимаг: Глава 2: Жить по-настоящему.

Через несколько минут, когда эмоции захлестнули новую связь, я устало опустился на кровать и закрыл глаза, а Добби с хлопком исчез. Должно быть, я уснул за то короткое время, которое потребовалось ему, чтобы принести еду, так как, когда я открыл глаза, моя маленькая спальня претерпела серьёзные изменения, заставившие меня задуматься, где я нахожусь. Я увидел, что Добби что-то рисует на большом открытом участке пола, так как моя комната, очевидно, была значительно расширена.

Остаток вечера прошёл как в тумане: я наелся еды, которую приготовил Добби, пока он обустраивал мою когда-то маленькую спальню для предстоящего ритуала. Мне не пришлось ничего делать, кроме как лежать в кругах и рунах, начерченных на полу, пока Добби напевал надо мной в течение нескольких часов, хотя временами это казалось бесконечным, так как на меня обрушивались сильные вспышки магии и боль, превосходящая боль от проклятия крестокрыла самого Вольдеморта. Казалось, это продолжалось вечно, поскольку моменты прозрения были редкими, но постепенно магия стихла до слабого гула, а затем мои силы и тело словно отказали мне, и я потерял сознание.

Постепенно я почувствовал, что просыпаюсь, но невероятная боль и ломота в каждой мышце, суставе и части тела заставили меня пожелать вернуться в сон. К счастью, меня перенесли обратно в мою кровать, которая оказалась гораздо больше и мягче, чем я помнил раньше, но это всё равно не уменьшило боли в моём теле. Должно быть, ритуал Добби сработал, потому что, даже несмотря на боль, я чувствую себя лучше, чем за последние месяцы. Мой шрам, который постепенно беспокоил меня всё больше и больше с тех пор, как Волдеморт вселился в меня в Министерстве на прошлой неделе, теперь даже не ощущается. Отсутствие даже небольшой колючки заставило меня потянуться к нему, чтобы пощупать, пока я пытался медленно моргнуть, открывая глаза, чтобы убедиться, что мне не снится сон.

Шрам все еще на месте, но он определенно отличается от прежнего. Во-первых, он гораздо лучше зажил, больше не сырой и не грозит разойтись, по крайней мере, так кажется. Взглянуть в зеркало было бы, наверное, более эффективно, но для этого нужно было бы убрать слепящий свет из глаз и наконец-то войти в мир бодрствования. С последним стоном боли я отважился на яркий дневной свет, льющийся через открытое окно, и впервые внимательно осмотрел свою новую комнату, которую Добби подготовил после завершения вчерашнего ритуала.

Первое и самое очевидное, что я заметил, - это то, что я мог видеть без очков, причем четче, чем когда-либо прежде. Второе - это огромные размеры моей спальни, которая почти полностью вмещала в себя Общий зал Гриффиндора, и третье - сам Добби, занятый приготовлением еды в дальнем углу расширенной комнаты на миниатюрной маленькой кухоньке.

"Доброе утро, Добби, - позвал я судорожно готовящего еду маленького эльфа, осматривая остальную часть своей комнаты. Она, по сути, только что была расширена, и сейчас в ней занимали место только предметы первой необходимости, а большая часть комнаты выглядела пустой и скудной.

"Как вы себя чувствуете, Гарри Поттер, сэр?" - спросил довольный домовой эльф, подпрыгивая на моей кровати и неся большой поднос с едой для завтрака и двумя восстанавливающими зельями. "У меня есть ваши зелья от болей и исцеления, а также поздний завтрак".

"Спасибо, Добби, ты просто спаситель", - честно ответил я, отпивая два зелья и поглощая завтрак, от которого я стонал в экстазе и благодарности.

"Не за что, хозяин Гарри Поттер, сэр", - ответил взволнованный домовой эльф, - "Добби может сделать для вас что-нибудь ещё, сэр?"

"Я не уверен, Добби, - медленно размышлял я, - сможешь ли ты достать мне деньги из Гринготтса, если я дам тебе свой ключ, как магический, так и магловский?"

"Конечно, хозяин, Добби может сделать почти все для своего хозяина, сэр", - радостно ответил он.

"Правда?" спросил я в ошеломленном недоумении, - "Вы можете заблокировать слежку Министерства за моей палочкой и магией?"

"Конечно, только Добби займет минуту", - ответил эльф, который тут же снова начал напевать, а затем щелчком пальцев заставил и меня, и мою палочку светиться ярким голубым цветом, а затем исчезнуть из виду: "Готово!"

"Ух ты, Добби", - воскликнул я в благоговении, доставая свою палочку и произнося заклинание tempus, показывающее, что сейчас утро среды, 25 июня, и примерно 8:37 утра, - "ты лучший!"

"Спасибо, хозяин Гарри Поттер, сэр", - ответил смущённый и краснеющий домовой эльф, не привыкший к подобным похвалам и благодарностям, и снова щёлкнул пальцами, отчего в его руке появился мой ключ от Гринготтса, а затем он исчез с очередным хлопком.

"Добби, ты просто великолепен", - поприветствовал я его через несколько минут, когда домовой снова появился с мешочком галлеонов и большой пачкой английских фунтов, которые он радостно вручил мне. "У вас были какие-нибудь проблемы?"

"Нет, сэр, хозяин Гарри Поттера, - легко ответил Добби, - может быть, вам нужно что-нибудь еще?"

"Хм... может быть, просто немного мебели... диван, письменный стол и шкаф для начала", - ответил я, медленно вставая с кровати, чтобы направиться в ванную, но тут же вспомнил, где именно я нахожусь, судя по нескольким замкам, украшавшим дверь моей спальни и запертым внутри. "Ванная, наверное, тоже не помешает".

"Добби займется этим, хозяин Гарри Поттера, сэр", - ответил эльф, который быстро начал щелкать пальцами, создавая ванную комнату рядом с маленькой кухонькой, которая могла бы сравниться с личной или уменьшенной версией ванной комнаты префекта в Хогвартсе.

"Отлично, - радостно отозвался я и поспешил в новую комнату, - сейчас приму душ, а потом, может быть, съезжу в город ненадолго. Пора бы уже начать жить по-настоящему".

http://erolate.org/book/3470/325152