Готовый перевод Runic Animag / Рунический Анимаг: Глава 3: Флирт

Я никогда не проводил много времени в торговом районе Литтл Уингинг, никогда не был там один и не имел денег, чтобы что-то купить. Это совершенно странный и уникальный опыт, к которому я не уверен, что готов. Оказаться в окружении счастливых и забывчивых маглов-покупателей, бегающих из магазина в магазин и покупающих всё, что их душе угодно, не заботясь и не беспокоясь о своём будущем.

Я чуть было не развернулась и не вернулась домой, когда впервые шла по городу, наткнувшись на собачий питомник с несколькими породами и дворнягами, грустно сидящими в своих клетках на витрине. Старый и лохматый черный лабрадор вызвал в моей голове все недавние воспоминания о Сириусе и едва не положил конец моему первому дню жизни, не успев начаться. Единственное, что меня удерживало, - это страх застрять на Прайвет Драйв до конца лета без всякого контакта с внешним миром.

Мое внимание привлек небольшой магазинчик подержанной одежды, и через двадцать минут и тридцать фунтов я вышел из него в брюках, ботинках и рубашке, которая сидела на мне гораздо лучше, чем все, что было у Дадли. Я выбросил старые тряпки и изношенную обувь в мусорную корзину и продолжил исследование торгового района. В итоге я оказался у местного кинотеатра, где, судя по всему, собралось все больше подростков всех возрастов, общающихся со своими друзьями.

На меня бросали любопытные взгляды, когда я проходил через очередь, чтобы купить билеты, а затем купить проездные билеты перед входом в кинотеатр. В основном это были группы детей примерно моего возраста, но и многие покупатели постарше, похоже, пытались вспомнить, кто я такой. Одной из таких групп были женщины из садового клуба тети Петунии, которые сразу же стали смотреть на провинившегося племянника своей соседки, несомненно, интересуясь, чем я занимаюсь.

Я старался держаться от них подальше, ведь они так настойчиво указывали на меня своим друзьям и, судя по моим взглядам, распространяли многие из тех небылиц, которые распространяли Дурсли. Я быстро попытался проскользнуть в театр, чтобы не столкнуться с кем-нибудь, кто мог бы меня узнать и что-нибудь сказать. Одинокая сборщица билетов одарила меня искренней улыбкой, когда её глаза быстро проверили меня, прежде чем я погрузился в свой фильм и забыл обо всех этих безумствах и жителях Литтл-Уингинга.

"Вам понравился фильм?" - спросила та же симпатичная темноволосая сборщица билетов, когда я медленно выходил из переполненного кинотеатра.

"Да, довольно забавно", - ответил я невпопад, застигнутый врасплох привлекательной сотрудницей и не ожидая, что кто-то меня узнает или заговорит со мной.

"Хорошо, я рада, что вам понравилось", - ответила она с широкой знающей улыбкой и еще одним быстрым взглядом, чтобы проверить меня.

"Спасибо", - несколько нервно ответил я, разглядывая привлекательную брюнетку, стоящую передо мной, и не зная, что делать в таких ситуациях.

"В любое время", - промурлыкала она с мягкими голубыми глазами, заставив меня задуматься, о чем именно она думает... и почему она вообще меня проверяет - я ведь ничего особенного из себя не представляю.

"Спасибо", - неуверенно ответил я, никогда не флиртовавший с девушками в школе, поскольку все знали, что я не такой гладкий ловелас, как Симус, и не главная мишень для Волдеморта. Может быть, встречаться с магглами, которые ничего обо мне не знают, будет лучшим выходом на некоторое время.

"Я Дженни", - ответила она на мой неуклюжий и неловкий ответ на ее флирт, очевидно, ее еще не отпугнули мои странности и неумение общаться.

"Приятно познакомиться с тобой, Дженни", - ответил я, - "Я Гарри".

"Очень приятно познакомиться с тобой, Гарри", - промурлыкала она с той же кокетливой улыбкой и нежно-голубыми глазами.

"Мне тоже, Дженни", - ответил я достаточно легко, несмотря на отсутствие опыта в подобных делах, - "Уверен, мы еще увидимся".

"Мне бы хотелось, Гарри", - ответила она с довольной улыбкой и проследила за моими движениями, когда я выходил из кинотеатра, прежде чем вернуться к своей работе.

После кино я зашел в небольшую пиццерию, которую регулярно посещал Дадли, и заказал свою первую в жизни пиццу. На самом деле, это была, пожалуй, первая магловская еда, которую мне разрешили заказать, поскольку Дурсли никогда не включали меня в свои планы на ужин. Но это точно не последний раз, потому что маленькая пицца была одним из самых вкусных блюд, которые я когда-либо пробовал, и я обязательно вернусь сюда еще.

Уже близился поздний вечер, когда я, наконец, решил вернуться на Прайвет-драйв, чтобы узнать, как поживает Добби, и проверить, заметили ли Дурсли моё исчезновение. Однако после того, как я проскользнул через заднюю дверь, мои надежды избежать встречи с родственниками рухнули: тётя Петуния и Дадли сидели за кухонным столом и пили послеобеденный чай. При одном взгляде на их шокированные лица моя улыбка расцвела, когда я подумал о том, как весело мне будет с ними теперь, когда я умею колдовать.

"Что ты делаешь вне своей комнаты? Где ты была?" - раздраженно спросила тетя, неодобрительно глядя на меня, или это была моя более подходящая одежда и ухмылка.

"А тебе какое дело?" с ухмылкой ответил я и, игнорируя их шокированные взгляды, продолжил свой путь наверх.

"Вернись, я еще не закончила с тобой разговаривать", - крикнула моя несносная тетя, как только я вышла из кухни.

"Иди в жопу", - крикнул я в ответ, тихо усмехаясь про себя, представляя, как выглядит ее лицо, прежде чем зайти в свою комнату и магически запечатать дверь.

Оказавшись в своей комнате, я ещё раз внимательно осмотрел все изменения, которые произвёл Добби. Комната была всё ещё довольно голой, с большим открытым пространством посередине, где в дальнем правом углу стояли моя новая кровать, письменный стол и шкаф, а в другом - ванная комната и мини-кухня. Мой взгляд остановился на руническом круге, где Добби вчера вечером помог снять зло с моего тела и магии, и я вновь задумался обо всём, что произошло за столь короткое время после возвращения из школы, и ничуть не лучше того ритуала, который Добби провёл для меня и моей магии.

В результате этого ритуала и моих собственных действий за день я вырос на несколько сантиметров, мне больше не нужны очки, чтобы видеть, я купил себе первый наряд и пиццу, посмотрел свой первый фильм в кинотеатре, пофлиртовал с девушкой, могу заниматься магией и, что самое приятное, отчитал свою стервозную тётю. Однако мои мысли о последних двух днях были прерваны огненной вспышкой, полыхнувшей прямо перед моими глазами.

"Привет, Фоукс, - поприветствовал я прекрасную феникс и тут же с ужасом заметил письмо, зажатое в ее когтях. "Черт, - разочарованно выдохнул я, решив, что Дамблдор теперь знает, что я сегодня ушел из дома, и собирается отчитать меня за то, что я не забочусь о собственной безопасности.

"Может, лучше покончить с этим", - сказал я Фоуксу, доставая письмо и медленно открывая его, чтобы начать читать и узнать свою летнюю судьбу.

Гарри,

До моего сведения дошло, что сегодня ты покинул Прайвет Драйв и отправился в город. Я должен подчеркнуть, что ты не должен больше выходить из дома. В этом районе очень небезопасно, так как Волдеморт и его Пожиратели смерти активно пытаются найти Вас, а стража Ордена не в состоянии защитить Вас в маггловском мире. Вам также необходимо оставаться в помещении для подпитки кровных чар, обеспечивающих безопасность Вас и Вашей семьи, и, к сожалению, Вы сможете покинуть его только в начале учебного семестра, когда я лично приеду за Вами.

Я также должен предупредить Вас, что совы и письма постоянно отслеживаются другими людьми, и поэтому сейчас небезопасно писать или получать письма от Ваших друзей. Я поговорил с ними об этом, и они согласились, что это самый безопасный вариант действий, чтобы обезопасить Вас и их.

Альбус Дамблдор

http://erolate.org/book/3470/325153