Готовый перевод Runic Animag / Рунический Анимаг: Глава 4: Приказы.

Я был совершенно взбешён, читая письмо директора, или, лучше сказать, приказ, и только успокаивающее присутствие Фоукса и его тихие трели удерживали меня от ярости на весь мир. Добби мгновенно вскочил, вероятно, потому, что почувствовал мой гнев через нашу связь, и, увидев Фоукса, разочарованно покачал головой в ответ на действия директора. Я сделал несколько успокаивающих вдохов и поблагодарил Фоукса за помощь, после чего он с финальной трелью улетел, оставив нас с Добби одних в моей спальне, где мы смотрели на приказы великого Дамблдора.

"Мне всё равно, что он скажет, Добби, - начал я, обращаясь к своей единственной компании, - но я ни за что не останусь в этом доме на всё лето. Мне нужно будет придумать, как избежать охраны Ордена, но это несложно с моей мантией-невидимкой... если только меня не будет охранять Безумный Глаз Муди".

"Добби всегда может сказать тебе, кто сейчас охраняет тебя, - радостно ответил Добби, - мисс Тонкс сейчас на дежурстве, а мисс Вэнс дежурила сегодня утром".

"Правда? Это замечательно", - ответил я, думая о том, насколько ценным стал для меня Добби за столь короткое время. "Не могли бы вы помочь мне составить расписание, кто и когда дежурит?"

"Конечно, Гарри Поттер, сэр", - мгновенно ответил Добби.

"Ты лучший, Добби", - поздравил я своего верного эльфа, когда он щёлкнул пальцами, и на листе пергамента, прикреплённом к стене рядом с моим столом, появилось самое начало расписания.

Я долго говорил с Добби о том, чем хотел бы заняться этим летом, и Добби заверил меня, что с учётом свободного места в моей комнате он сможет найти книгу, которая поможет мне запустить любое электрическое оборудование, о котором я начал ему рассказывать. Он сказал, что, скорее всего, это будет книга о рунах, подобная той, которую он использовал для ритуала, но пообещал, что поможет мне разобраться в этом. Я попросил его достать мне что-нибудь, что могло бы помочь мне изучить древнюю магию рун, раз уж я был настолько глуп, что вместо этого стал изучать дивинацию.

После того как Добби приготовил нам обоим очень большой ужин, он ушел искать книги, а я провел вечер, ремонтируя все сломанные игрушки и электронику Дадли, которые загромождали мою маленькую спальню до появления Добби в моей жизни. Добби все еще не вернулся, когда пришло время ложиться спать, но теперь, без боли и связи с моим шрамом, сон никогда не казался таким приятным.

Несмотря на всё это, сон по непонятной причине не приходил: я ворочался и ворочался, казалось, всю ночь напролёт, а когда закрывал глаза, в голове проносились обрывки мыслей о смерти Сириуса. Пришлось наложить на свою комнату заглушающие чары, чтобы не слышать громкого храпа Вернона и Дадли, как дровосеки, но всё равно заснуть не удавалось. Может быть, мне стоит попробовать принять зелье от бессонницы, чтобы хоть как-то заснуть? Или, может быть, я смогу подмешать Дадли немного наркотиков, они, кажется, очень хорошо помогают вырубить его. Мне определенно что-то нужно, это бессонница - полный отстой.

Утро не заставило себя ждать, и не успел Добби с охапкой книг по Рунам всех уровней, а также каталогов почтовых заказов из двух магазинов, которые он посетил, как к нему подбежали. Флориш и Блоттс и подержанные книги Скрибнера были представлены соответствующими по размеру стопками. Хотя большинство книг из "Флуриш и Блоттс" были вводными и промежуточными, в "Скрибнерс" было довольно много более продвинутых и специализированных, не то чтобы я мог понять многое из этого при более чем беглом взгляде.

Я спросил Добби и узнал, что Мундунгус Флетчер - мой нынешний охранник, поэтому я надел одежду и плащ-невидимку, чтобы выскользнуть наружу. Спать я не собирался, и планировал отправиться на утреннюю пробежку, чтобы, надеюсь, сжечь свою неугомонную энергию. Не то чтобы я был так уж заинтересован в занятиях спортом, но надо же было чем-то заниматься, кроме как беспокойно ворочаться в постели.

Сам забег прошел без происшествий, так как солнце только начало всходить, и за все время не было видно ни одного человека. Мне удалось избежать ухода Мундунгуса и вернуться только через полчаса, и я даже смог заснуть почти на два часа. Проснувшись в более привычное время, я успел насладиться великолепным завтраком с Добби, прежде чем по дому разнёсся громкий голос моего дяди Вернона. Мне действительно нужно найти постоянный амулет, так как тот, что был вчера вечером, не продержался достаточно долго.

"Мальчик, немедленно тащи сюда свою задницу!" - прокричал он так, как умел только он, и я представил себе его синюшное лицо, искаженное от гнева, и сдержал усмешку, спускаясь по лестнице, чтобы установить новые правила общения с моей так называемой семьей.

"Да, дядя Вернон?" невинно поинтересовался я, зайдя на кухню и увидев всех троих Дурслей, сидящих за столом и поедающих грейпфруты из-за продолжающейся диеты Дадли.

"Как ты смеешь неуважительно относиться к своей тете. Где ты был вчера? Как ты выбрался из своей комнаты?" - бушевал он, выглядя совсем так, как я его представлял за несколько минут до этого, - "и почему ты улыбаешься?"

"Не беспокойся об этом", - ответил я с широкой улыбкой, которая превращалась в ухмылку, глядя на растущее разочарование моих родственников, а также на шипящее и сердитое лицо Вернона.

"Отвечай, мальчик!" - с яростью потребовал он, поднимаясь на ноги и агрессивно надвигаясь на меня.

"Ладно..." Я широко ухмыльнулся и выхватил свою палочку с таким нечестивым ликованием, которое я редко испытывал, - "Петрифекус Тоталус Триа".

"ВЕРНОН!" - в истерике закричала Петуния, наблюдая за тем, как его тело обмякло и упало вперёд, врезавшись в линолеумный пол с гулким стуком, от которого содрогнулся сам фундамент дома. "Что ты с ним сделал?" - закричала она, повернувшись и увидев, что я удовлетворенно ухмыляюсь и сдерживаю смех.

"Это просто привязка к телу... он в порядке", - бесстрастно ответил я и взмахом палочки перевернул кита на спину, так что его сердитые глаза и синюшное лицо стали видны всем на кухне, и я использовал все свои силы, чтобы не лопнуть от смеха.

"Ты не можешь колдовать... тебя исключат", - кричала Петуния, бросившись к мужу и испуганно глядя на меня.

"Уже нет", - ухмыльнулся я и лениво покрутил палочкой в пальцах, демонстрируя устрашение, которое мгновенно поняли бледные и испуганные лица всех троих Дурслей. "Хорошо, вы понимаете, что это значит", - медленно продолжил я, дав им немного прийти в себя от страха, а затем надолго зажмурил глаза, чтобы убедиться в их безраздельном внимании.

"Итак, вы оставите меня в покое. Я буду приходить и уходить, когда захочу, и делать то, что захочу... Понял", - угрожающе потребовал я. "Не волнуйтесь, если вы оставите меня в покое, вам не придется видеть меня все лето", - добавил я с ухмылкой, глядя на их все еще испуганные выражения страха и неверия.

"А как же еда?" - прошептала Петуния слабым голосом, полным ужаса.

"Я буду есть сам, - ответил я, - и это не будет ничего вашего. Если это все, то я возвращаюсь в свою комнату и, надеюсь, больше не увижу никого из вас, разве что мимоходом. И еще, дядя, если ты в следующий раз набросишься на меня с угрозами, я заставлю тебя дорого заплатить за все, что ты со мной сделал или через что я прошел. Все ясно?" Я закончил и поднял тело, чтобы посмотреть, как он ошеломлённо кивнёт, после чего повернулся и покинул кухню Дурслей и трёх ошеломлённых родственников.

http://erolate.org/book/3470/325154