Готовый перевод The Thief of Hogwarts / Вор из Хогвартса: Глава 1

4 июня 1988 г., Тисовая улица, 4, Суррей

"Посмотрите, что у меня есть... "с гордостью сказал Вернон Дурсли, показывая сыну подарок, завернутый в красочную упаковочную бумагу. Глаза сына расширились, и мальчик, бросив игрушку, в которую играл, помчался через гостиную, стремясь заполучить подарок. Пухленький мальчик выхватил у отца пакет и в считанные секунды разорвал дорогую оберточную бумагу.

"Ты получил его! Ты получил его!" кричал Дадли Дурсли, подпрыгивая от восторга. Не забыв обнять отца в знак благодарности, он поспешил вернуться к телевизору, чтобы открыть свой подарок.

Вернон с гордостью наблюдал за тем, как его сын играет с новой игрушкой, популярной на рынке... Его сын снова станет популярным среди детей, с которыми он играл по соседству. Он заметил пару зеленых глаз, смотревших на его сына из темного шкафа, и удовлетворенно улыбнулся. Ему всегда было приятно видеть на лице племянника выражение тоски и зависти... это доставляло ему удовольствие и чувство превосходства над мальчиком.

Гарри с завистью смотрел на последнюю игрушку своего кузена. Это была та самая фигурка, которую он видел вчера в рекламе по телевизору. Он очень хотел такую же.

Пока что у него было несколько игрушек в собственной коллекции, и это были не те сломанные игрушки, которые тётя обычно заставляла Дадли отдавать ему, так как он открыл способ удовлетворять свои собственные желания.

Гарри Поттер начал пробираться в комнату своего кузена два года назад посреди ночи, чтобы украсть игрушки, в которые, как он знал, Дадли редко играл, но которые были ещё в хорошем состоянии.

Именно в те годы юный Гарри открыл для себя свободу ночи и то возбуждение, которое она ему давала. Правила, которые строго соблюдались днем, не обязательно распространялись на него, лишь бы его не поймали родственники.

Не обошлось и без этого: однажды он набивал рот ветчиной, оставшейся с вечера. Тётя Петуния неожиданно спустилась по лестнице, чтобы попить воды, и Гарри тут же закрыл дверь холодильника и спрятался под стол.

Ближайший случай, когда его чуть не поймали, произошёл в прошлом месяце, когда, устав от невозможности купить конфеты, как другие дети в его школе, он решился пробраться в комнату тёти и дяди, чтобы украсть несколько фунтов. Гарри знал, что у дяди в кармане есть несколько монет, и этот крупный грузный мужчина никогда не пересчитывал их, а пропажа нескольких фунтов осталась бы незамеченной.

Мальчик знал, что штаны его дяди стираются каждые три дня, а когда они используются, то висят на стуле рядом с кроватью. В процессе поиска монет в больших карманах дядины ключи выпали из кармана на пол с шумом, достаточным для того, чтобы разбудить крупного мужчину.

Гарри запаниковал, когда мужчина проснулся, и быстро огляделся в поисках укрытия. Он знал, что если его застанут прямо в их комнате, то он получит самую жестокую взбучку в своей жизни. Когда юноша закрыл глаза, ожидая страшной ругани, он почувствовал странное ощущение и обнаружил, что находится внутри своего буфета, в безопасности и с горстью монет в руках. Он так и не понял, как ему это удалось.

"Гарри! Начинай готовить ужин!" женский голос, раздавшийся из гостиной, вывел его из задумчивости.

Гарри тщательно следил за тем, чтобы все его "приобретения" были тщательно спрятаны, так как шкаф использовался еще и как место для хранения пылесоса, а тетя иногда открывала шкаф без предупреждения.

Он услышал, как тётя снова закричала, на этот раз более громким и пронзительным голосом, и мальчик выскочил из шкафа, чтобы начать готовить. Проходя мимо гостиной, Гарри на мгновение увидел, как его кузен возится со своей последней игрушкой, и усмехнулся в предвкушении. Он дал кузену два дня.

Два дня спустя

"MАААААMM!!!" кричал Дадли Дурсли.

"Что случилось, Даддикинс?" спросила Петуния, входя в... обжитую комнату своего сына.

"Я не могу найти Змеиный Глаз... ну, тот, который папа подарил мне недавно". сказал Дадли, роясь в куче игрушек рядом со своей кроватью.

"О, милый... ты, наверное, его перепутал... Я уверена, что он где-то здесь". сказала Петуния, настороженно оглядывая груду игрушек.

"Но я хочу его сейчас же! Пирс и остальные, мы же должны были принести свои игрушки в парк!" пожаловался Дадли, разбрасывая по комнате другие игрушки в поисках своей последней и любимой фигурки.

"Ладно... Я попрошу Гарри поискать ее", - вздохнула Петуния, отправляясь вниз искать своего племянника.

Переулок Вистерия

"Значит, договорились?" спросил Гарри. "Он в хорошем состоянии и выпущен ограниченным тиражом... хотя его меч отсутствует".

Старший ребенок на мгновение задумался, но в конце концов согласился и протянул младшему мальчику хрустящую десятифунтовую купюру. "Я не возражаю... Мне все равно не нравится меч... Я слышал, что он сделан из пластмассы. Прошлогодний был лучше, он вообще был металлический".

"Спасибо", - сказал Гарри, аккуратно складывая записку и кладя её в носок.

Старший ребенок с любопытством смотрел на это странное поведение, но ничего не сказал. Когда Гарри уже собирался уходить, старший мальчик задал еще один вопрос. "Скажи... если есть новая игрушка или комикс, который трудно достать... Могу я попросить тебя достать ее для меня?"

Гарри улыбнулся. "Конечно... А что ты вообще ищешь?"

"Он вон там! Держите его!" крикнул Дадли, заметив своего кузена, сидящего на скамейке в дальнем конце школьной площадки. Остальные члены банды Дадли последовали приказу своего лидера и направились в сторону черноволосого мальчика.

У кузена Дадли, на удивление, был хороший запас шоколадных батончиков и сладостей, и он всегда удивлялся, откуда Гарри их берет. В кафетерии сладости не продавались, а на школьном дворе они были редкостью. Банда Дадли наконец-то решила нажиться на торговле и избавить худенького мальчика от своих запасов.

Гарри заметил их, когда они были ещё на значительном расстоянии, и мальчик тут же бросился наутёк. Он побежал в ту сторону школы, где находилась учительская, - туда, где он считал себя в безопасности. Ни один здравомыслящий ребенок не стал бы использовать свое драгоценное время на перемене под пристальным взглядом учителей.

Однако путь ему преградил Дадли, организовавший вторую группу во главе с Пирсом Полкиссом, и Гарри пришлось идти в обход, через заднюю часть школы. Забежав в тупик, он упёрся в стену, услышав приближающиеся шаги. Он не мог попасться... Если он вернется домой с синяками, то будет жестоко наказан.

Сердце забилось быстрее, глаза судорожно оглядывались по сторонам в поисках возможного выхода. Но выхода не было. Когда голоса стали звучать все громче, Гарри почувствовал странное, но знакомое ощущение, охватившее его тело. Внезапно он почувствовал себя невесомым, а в следующую секунду уже смотрел на крышу школьной трубы.

"Куда он делся?"

услышал Гарри голос своих преследователей внизу. Сердце всё ещё бешено стучало, но юноша сохранял самообладание, чтобы не выдать своего положения.

"Его здесь нет... Наверное, он перелез через забор или спрятался в мусорных баках".

"Уже слишком поздно... перемена почти закончилась".

Гарри заглянул под черепичную крышу и, увидев, что он один, облегчённо вздохнул. Он знал, что тот случай, произошедший много лет назад, не был сном или случайным происшествием. Он смог повторить его только что! Из оцепенения его вывел пятиминутный звонок, возвестивший об окончании перемены.

Вот черт. подумал Гарри, осознав, что находится на вершине трёхэтажного здания, где нет ни одной лестницы.

Он подумал, как ему удастся спуститься вниз к началу урока. Гарри вспомнил странное ощущение невесомости, странное покалывание в конечностях и груди и сосредоточился на нём. Он почувствовал, что его тело становится легче, и посмотрел на свои руки - они начали исчезать. Через мгновение он снова стоял на земле.

Гарри похлопал себя по телу, убеждаясь, что всё осталось по-прежнему, и в этот момент юноша понял, что у него появился новый способ передвижения - свобода. Он направился к собравшимся ученикам, готовый войти в класс, размышляя о возможностях своей новой силы.

"Гарри!" крикнула учительница, заметив медленно идущего в оцепенении ученика.

Юноша побежал через двор со странным блеском в глазах. Миссии, как он их называл, стали намного проще.

http://erolate.org/book/3471/325254