Готовый перевод The Thief of Hogwarts / Вор из Хогвартса: Глава 2.

8 февраля 1990 г.

Учительская, Суррей

"Ну, как прошел урок у Оливера?" спросил Джимм, учитель пятого класса, у учителя четвертого класса, когда тот нес свою стопку экзаменационных работ, чтобы отметить их.

"Хаотично". Оливер ответил просто. "Вы же знаете мой класс, они всегда попадают в неприятности. Вам лучше быть готовым к ним в следующем году".

"А что с Гарри? Он все такой же шустрый?" спросил Джимм. Он вспомнил, как мальчишка с растрепанными волосами промчался мимо него на полном ходу, когда за ним гналась банда его кузена. Парнишка действительно бегал быстро и был скользким, как угорь, когда его загоняли в угол.

Вопрос вызвал улыбку на лице измученного учителя четвертого класса. Ему нравился этот тощий паренек, так как он был одним из самых способных в классе. Мальчик был довольно тихим, держался особняком и никогда не доставлял неприятностей, но он всегда был мишенью для банды своего двоюродного брата.

Учителя пытались выяснить этот вопрос у опекунов мальчика, но те, к разочарованию Оливера, вели себя так, словно им наплевать на своего подопечного. Они знали, что ничего не могут с этим поделать, поскольку никаких видимых признаков отсутствия заботы о Гарри не было, кроме того, что он был тощим. Отсутствие интереса опекуна к положению ребенка в школе было недостаточным основанием для привлечения полиции или социальной службы.

"Гарри в порядке... он выглядит более счастливым... хотя мне хотелось бы, чтобы он больше ел. По крайней мере, он выглядит тощим, а не недокормленным и недоедающим, как раньше". сказал Оливер, закончив делать пометки в своей пачке бумаг. "Эй, не хочешь пойти в паб выпить пинту пива?"

"Конечно... только дайте мне несколько минут, я уже почти закончил с этой кучей". сказал Джимм.

Через тридцать минут они уже ехали к местному пабу мимо магазина, когда заметили, что их прежняя тема разговора стоит перед автоматом с конфетами.

"Что он здесь делает?" удивился Джимм.

"Посмотри, что он делает". сказал Оливер, ухмыляясь своему юному ученику.

Мальчик с грязными волосами возился с замком автомата по продаже конфет и, судя по всему, делал успехи.

"Может, остановим его?" спросил Джимм. Через мгновение Гарри удалось открыть акриловую дверцу и быстро положить в карман несколько шоколадных батончиков. Затем юноша закрыл акриловую дверь и, настороженно оглядевшись по сторонам, не заметили ли его, стал пробираться к своему дому. Ограбление было закончено менее чем за минуту. "Я не хочу, чтобы мой ученик вырос вором в магазине".

"Этот парень - нечто". сказал Оливер после минутного разглядывания своего ученика. "Мне всегда было интересно, откуда он берет сладости... я знаю, что тетя никогда не дает ему денег... это решает загадку".

"Что?" спросил Джимм.

"Я наконец-то догадался... знаешь, что он делает с этими шоколадными батончиками?" спросил Оливер у своего друга, и Джимм покачал головой.

"Однажды я подглядывал за детьми на перемене, когда мне было нечего делать, и наблюдал за ними из окна второго этажа". сказал Оливер и пристально посмотрел в глаза своему приятелю. "Он выменивает их на ланч у других детей... так как его тетя не собирает для него ланч".

"Что ж, это ответ на мой вопрос... Мы не собираемся сообщать о нем. Я просто хочу, чтобы его не поймали". сказал Джимм. "У нас есть свой собственный Робин Гуд".

Мужчина в деловом костюме спешил вперед, то и дело поглядывая на свои золотые часы, в одной руке он нес сумку, а под другой держал свернутую газету. Он опаздывал... Если он сейчас же не поймает такси, то пропустит свое особенное свидание с любовницей. Он даже забронировал специальный номер в дорогом отеле, чтобы поразвлечься.

"Такси! Такси!" крикнул мужчина, но такси было занято.

"Вам нужно такси, сэр?" спросил молодой парень, подойдя к мужчине.

"Да... Я опаздываю на встречу..." сказал бизнесмен, с надеждой глядя на проезжающие мимо машины.

"Ну, вам стоит вернуться на несколько кварталов назад, таксисты обычно обедают в местной закусочной. Может быть, вам повезет". предложил мальчик, указывая на несколько кварталов вперед, где стояло множество такси.

Бизнесмен усмехнулся и с облегчением посмотрел на мальчика. "Он положил свою сумку и достал десятифунтовую купюру для молодого услужливого парня, при этом газета упала со своего места.

Он протянул десятифунтовую купюру мальчику. "Давай, бери... ты мне очень помог".

"Спасибо, сэр!" радостно сказал мальчик. "Вот ваша газета, сэр, вы могли ее забыть..." Мальчик положил газету в карман пальто мужчины.

"Молодец! Тогда я лучше пойду". сказал мужчина, направляясь к закусочной в приподнятом настроении. Ему повезло: один из таксистов уже закончил обедать и был готов отвезти его в Лондон.

Доехав до места назначения, бизнесмен стал рыться в карманах в поисках бумажника, чтобы оплатить счет, и тут понял, что его нет. Он подумал, что, возможно, положил его в сумку, когда понял, что сумки с ним нет. В панике он стал вытаскивать то, что было в карманах, и понял, что при нем только свернутый листок газетной бумаги.

Он вспомнил о мальчике, который так помог ему раньше, и его выражение лица превратилось в раздражение, когда он понял, что его обманули.

"Вот сукин сын".

#4 Тисовая улица, Суррей

4 августа 1991 г.

"Ты волшебник Гарри!" Голос полувеликана прогремел по всей гостиной, заставив Дурслей вздрогнуть от страха. Огромный устрашающий мужчина согнул ружьё Вернона, как резиновое, и отругал их за ложь об истинной природе смерти Лили и Джеймса.

"Я понял это из письма, которое вы прислали неделю назад". просто сказал Гарри.

"Хагрид не знал, что сказать дальше. Он был готов к скептицизму юноши и готов был отвечать на вопросы о мире волшебников, но такое полное согласие озадачивало.

"Ты не думал, что письмо - это розыгрыш?" спросил Хагрид, бросая погнутое ружье на журнальный столик и разбивая вазу Петунии. "Ты ни на секунду не усомнился в этом?"

"Ну нет... Это всегда объясняет странные вещи, которые происходят всю мою жизнь". сказал Гарри, ухмыляясь. "А теперь... расскажи мне побольше о моих родителях... "

Когда они спустились в метро на Косой Переулок, Хагрид привлек к себе странные взгляды, но Гарри понравилось внимание к своему спутнику, и он смог обчистить еще несколько карманов, пока пассажиры настороженно смотрели на крупного мужчину. Гарри беспокоился, что у него не хватит денег на оплату обучения или покупку принадлежностей для магической школы.

Денег, накопленных за долгие годы, хватало только на 2 000 фунтов, а он знал, что школа-пансион в Шотландии должна стоить больше, чем эта сумма в год. Когда он спросил Хагрида о стоимости обучения, то был удивлен ответом.

"Не беспокойся об этом, Арри! Твои родители оставили тебе деньги, я думаю". сказал Хагрид, отмахнувшись от его забот о финансах. "А я тебе скажу, что твоя семья - это старый древний дом".

"У меня есть наследство?" удивленно спросил Гарри.

"Конечно! И оно помещено в Гринготс, это банк волшебников, которым управляют гоблины". сказал Хагрид.

"Банк волшебников?" Глаза Гарри сверкнули озорством. "Расскажи мне поподробнее..."

"Ну... им управляют гоблины... очень компетентные люди". начал Хагрид. "Большинство людей чувствуют себя в безопасности, отдавая свои деньги в Гринготтс, потому что было бы безумием пытаться украсть у гоблина".

"И никому не удавалось ограбить банк?" с любопытством спросил Гарри.

"Никому... а те, кто пытался... ну... любой грабитель, который пытался украсть у Гринготтса, больше не появлялся". сказал Хагрид. "А теперь... вот мы и пришли! Дырявый котёл!"

Гарри взволнованно улыбнулся, следуя за Хагридом в новый мир.

"Благословите мою душу! Это Гарри Поттер!" сказала Доррис Крокфорд, с нетерпением пожимая руку спасителю мира волшебников.

"Да... я тоже рад познакомиться с вами". сказал Гарри, не зная, как вести себя с этой женщиной. Никто никогда раньше не пожимал ему руку.

"О, как вежливо!" сказала женщина средних лет.

Через несколько минут Хагрид проводил юного Поттера до входа в Косой Переулок, а Дорис Крокфорд вернулась в бар, чтобы допить свой напиток. Только через несколько часов, вернувшись домой, она поняла, что с её пальца пропало золотое кольцо.

Хагрид заметил, что его юная подопечная наблюдает за зоной явлений, и решил продолжить лекцию о повседневной жизни волшебников в магическом мире.

"Это явление". сказал Хагрид, видя, как на лице мальчика появляется восторженная улыбка при виде десятков волшебников, один за другим материализующихся в воздухе.

"Кто-нибудь может это сделать?" спросил Гарри, наблюдая за появлением одного высокого волшебника с рыжим хвостом. На мужчине были кожаные сапоги и куртка, и он захотел себе такую же. Он также заметил, что эти волшебники и ведьмы появлялись мгновенно, с небольшим звуком, в отличие от его собственного метода, когда он обычно исчезал на секунду или две, прежде чем появиться в том месте, которое он представлял в своём воображении.

"Ну, не все могут это делать... Этому довольно трудно научиться... и это опасно, когда ты совершаешь ошибку во время аппарирования". сказал Хагрид.

"А ты можешь?" с любопытством спросил Гарри.

"Ну, я сдал экзамен... но мне это никогда не нравилось. Я исчезаю и аппарирую только в экстренных случаях". признался Хагрид. "От аппарирования у меня болит живот... Чувствуешь себя так, словно тебя протискивают через узкую трубку".

"Странно." сказал Гарри. Он никогда не испытывал тех ощущений, которые описывал Хагрид. Он испытывал только чувство невесомости, когда исчезал - этот термин он придумал для своего уникального умения перемещаться.

"Идёмте, вот банк... видите большое белое здание? Это Гринготтс", - сказал Хагрид, указывая на самое большое здание на Косой Переулок. Оно возвышалось над маленькими двух-трёхэтажными магазинчиками и барами, расположенными вокруг него, и его белые мраморные стены сверкали в лучах утреннего солнца.

" Жесть." усмехнулся Гарри.

http://erolate.org/book/3471/325255