Готовый перевод The Thief of Hogwarts / Вор из Хогвартса: Глава 3

"Что в пакете?"

"Ничего... просто профессор Дамблдор попросил меня забрать кое-что". Хагрид ответил уклончиво. "Ну, думаю, нам лучше продолжить покупки... Уже поздно, а я должен скоро доставить эту посылку Дамблдору".

"Она ценная?" с любопытством спросил Гарри.

"Это просто пресс-папье, Арри. Профессору Дамблдору оно очень нравится, и он хочет вернуть его как можно скорее". сказал Полувеликан.

"Почему бы тебе не пойти и не доставить то, что у тебя есть? " - предложил Гарри. Он хотел исследовать этот новый мир самостоятельно, без чьего-либо контроля за каждым его шагом.

"Профессор Дамблдор попросил меня сопровождать тебя, Арри... чтобы убедиться, что ты в безопасности". сказал полувеликан, почесывая бороду. Он не знал, что Гарри надолго задержится в его хранилище.

"Почему... я в опасности?" с любопытством спросил Гарри.

"Нет! Нет! Конечно, ты не в опасности!" поспешно сказал Хагрид, и Гарри недоверчиво сузил глаза. Он знал, когда его обманывают, ведь на его опыте было несколько двойников, которые отказались выполнять ранее оговоренный договор.

"Я просто хочу, чтобы вы прекрасно провели здесь время..." Хагрид похлопал его по плечам, и у Гарри подкосились колени.

"Солнце еще не взошло... и, учитывая, что здесь столько людей, я сомневаюсь, что со мной случится что-то плохое". сказал Гарри. "Я уверен, что Дамблдор будет очень рад, если то, что он послал за тобой, вернётся под его опеку".

Лицо Хагрида разрывалось между двумя противоречивыми инструкциями, данными ему директором. Он должен был как можно скорее доставить посылку и в то же время предотвратить встречу юного Гарри с недоброжелателями на Косой Переулок.

Он с интересом смотрел на отпрыска Лили и Джеймса, оглядывающегося по сторонам. Парень был хорошим мальчиком, очень вежливым, но в то же время любознательным... Он был уверен, что видит в зелёных глазах отблеск озорства, но это было совершенно нормально для мальчика его возраста. Он сомневался, что Малфои или другие тёмные семейства смогут переманить юного Поттера в Слизерин за один день, не то что после тех историй, которые он рассказывал мальчику и которые портили репутацию Дома.

"Э-э-э... хорошо, наверное... Но помни, если у тебя возникнут проблемы, поговори со стариной Томом", - сказал Хагрид, ткнув большим пальцем в сторону Дырявого котла.

"Я обязательно это сделаю". сказал Гарри, довольный тем, что его план сработал. Теперь он мог самостоятельно исследовать Косой Переулок, без присмотра взрослых. У него была сумка, полная галлеонов, и ему не терпелось их потратить.

Гарри помахал на прощание Полувеликану, и как только Хагрид скрылся в Дырявом котле, мальчик уставился на Косой Переулок, и его пальцы затрепетали в предвкушении. В кои-то веки он был достаточно богат, чтобы купить всё, что ему захочется.

Гарри усмехнулся, уставившись на витрину возле двери в аптеку... это было лучшее, что он когда-либо видел. Он был очарован глазами тритонов, заполнивших одну банку, и подумывал купить целую банку глазных яблок, которые продолжали ему подмигивать. Он был уверен, что Дадли будет в восторге от этого.

Гарри нахмурился, когда его грубо оттолкнул в сторону высокий мужчина с девчачьими светлыми волосами, и он чуть не врезался в витрину. Мужчина даже не удостоил его взглядом, а продолжал вертеть в руках свою богато украшенную трость, подходя к прилавку.

Наконец он нашёл цель.

"Люксовый набор зелий, пожалуйста... Мой сын Драко в этом году поступает в Хогвартс". Мужчина откинул назад свои идеальные светлые волосы.

"Конечно... Лорд Малфой." сказал владелец магазина. Торопливо проходя по полкам и собирая ингредиенты, он пытался успокоить нетерпеливого покупателя.

"А как поживает молодой мастер Драко? Уверен, Северус будет рад, если он наконец-то станет его учеником". сказал хозяин.

"Он сейчас с матерью... примеряет свою первую мантию для Хогвартса. Конечно, у нас есть своя швея, чтобы убедиться, что тряпки, которые продает мадам Малкин, пригодны для ношения". сказал лорд Малфой, с притворным интересом разглядывая несколько редких ингредиентов, выставленных на всеобщее обозрение. "Северус, конечно, в восторге, он провел много лет, обучая своего крестника зельям, помимо всего прочего".

Лорд Малфой замолчал, когда мимо него прошел мальчик с корзиной, полной ингредиентов, и он был вынужден остановиться, облокотившись на прилавок из-за тесного пространства. Владелец хотел сказать своему опасному клиенту, что это он загораживает прилавок, так как ему следовало просто отдать заказ и ждать в специально отведенном месте. Но владелец не решился сказать ему об этом, не желая, чтобы в его бизнесе вдруг произошел несчастный случай.

"Грязнокровки... у них совсем нет манер". Лорд Малфой усмехнулся, когда мальчик прошел мимо. "Я пытался внести изменения в устав Школы как губернатор, но другие губернаторы отказались принять предложенные мной поправки. Магглолюбивые глупцы... "

"Ну да... с вас двадцать галеонов, лорд Малфой". Владелец сказал, желая поскорее заставить мужчину уйти, так как за лордом Малфоем уже образовалась очередь.

И в отличие от наивного юноши, стоявшего сейчас у свободной стойки, когда его выбор оформляла жена, другие покупатели не посмели возмутить опасного чистокровного, попросив его отойти в сторону.

"Всего двадцать галеонов? А должно быть сорок..." сказал Люциус Малфой, пытаясь погладить свою мантию в поисках мешочка с деньгами. Он был уверен, что она лежит у него в кармане.

Подняв глаза, Малфой-лорд увидел, что хозяин ждет оплаты, а клиенты, стоящие за ним в очереди, слегка ворчат. "Кажется, я потерял свои деньги..." Люциус сказал тихо, чтобы люди, стоявшие позади, не услышали о его затруднительном положении.

"Я уверен, что вы найдёте их, лорд Малфой... Я просто отложу это для вас, пока вы не вернетесь с двадцатью галеонами". Владелец ответил, не потрудившись снизить громкость своего голоса.

"Не могу ли я просто взять его с собой? Вы, конечно, знаете, что я могу заплатить..." сказал Люциус Малфой, его лицо покраснело от смущения под пристальными взглядами ведьм и нескольких волшебников, стоявших позади него.

"Простите, сэр... но такова политика этого заведения". Владелец сказал, стараясь быть вежливым и в то же время борясь с ухмылкой, растущей на его лице.

"Очень хорошо... Я пошлю своего эльфа за ним". Люциус Малфой с усмешкой посмотрел на толпу и приготовился к выходу, которого ожидал лорд из древнего и благородного дома. Он покрутил в руках трость и понял, что её тоже нет, а в глазах некоторых странное движение рукой в районе промежности считалось невежливым.

"Мама... что он делает?" спросила девочка, глядя на Люциуса Малфоя.

"Ничего, Джинни, дорогая...., абсолютно ничего". Рыжеволосая женщина прикрыла глаза своей дочери, а пара мальчиков рядом с ней захихикали. "Тебе должно быть стыдно, Люциус Малфой! Да еще и перед детьми! Тем более перед моей дочерью!" заявила разгневанная мать, обращаясь к извращённому лорду древнего и некогда благородного дома Малфоев.

Люциус благоразумно предпочёл закрыть рот и быстро направился к выходу, его девичьи волосы подпрыгивали за ним.

http://erolate.org/book/3471/325256