Готовый перевод The Thief of Hogwarts / Вор из Хогвартса: Глава 8

АББОТ ХАННА!

Девушка нервно направилась в начало Большого зала, села на маленький деревянный табурет на трех ножках и терпеливо стала ждать, пока ее рассортируют.

Минерва, шагнув вперёд, положила предмет на голову девушки, и Ханна Аббат увидела розовый пух и почувствовала запах духов старой женщины.

Прошло несколько минут, прежде чем Ханна Аббот, нетерпеливая от долгого сидения на неудобном табурете, заговорила вслух. "Что же мне делать?"

Альбус Дамблдор немедленно встал, когда понял, что на голову девушки надет розовый женский платок с оборками. Минерва тоже поняла, что что-то не так, и стала проверять карманы в поисках пропавшего древнего артефакта, который она нечаянно потеряла.

"Сортировочная шляпа! Она вдруг исчезла!" в панике закричала Минерва. "Клянусь, она была у меня в руке всего мгновение назад!"

Ученики всех четырех домов, услышав это заявление, начали переговариваться между собой. Сортировочная шляпа пропала.

Гарри понял, что у него в кармане, и впервые за всё время занервничал из-за того, что украл что-то. В то же время он почувствовал странное волнение... волнение от того, что нечаянно украл бесценный артефакт, который, судя по выражению лиц преподавателей, имел большую ценность.

Альбус и Минерва поспешили в предбанник на поиски Сортировочной шляпы, оставив там растерянную Ханну Эббот, всё ещё надевающую на голову нелепый розовый платок.

Кабинет директора, следующий день после кражи.

"Она пропала.... Сортировочная шляпа пропала..." с грустью сказал Альбус, когда сотрудники окружили его в кабинете. "Тысяча лет традиций... и вдруг она исчезает".

"Я искал везде... Студенты моего дома заверили меня, что они не имеют к этому никакого отношения". сказал Северус Снейп.

"И мой тоже". сказал Филиус Флитвик.

"Мои Паффы тоже ни в чем не виноваты". Помона Спраут добавила.

Все три главы посмотрели на Минерву МакГонагалл, и она вызывающе посмотрела на них. "Вы думаете, что мои Львы имеют к этому отношение?"

"Только двое из них". сказал Северус. "Близнецы Уизли виновны в этом... на этот раз они зашли слишком далеко".

"Я хочу сказать, что Фред и Джордж вызвались поклясться своей магией, что они не имеют к этому никакого отношения... они даже предлагают применить к ним Веритасерум". Минерва сказала. "Разве так поступил бы тот, кто виновен?"

"Ну... нет." признал Филиус Флитвик. "Если сортировочная шляпа пропала... как мы будем сортировать первокурсников?"

"Мы должны сами их опросить..." сказал Альбус. "По одному человеку за раз". Он вздрогнул, услышав долгожданный протест глав домов.

"Альбус, нет!"

"У нас нет на это времени!"

"У меня есть уроки, которые я должен вести, и зелья, которые я должен варить!"

"Сколько их там, сорок? Пятьдесят? Это заняло бы весь день....".

Альбус поднял руку, чтобы заглушить их протесты, и пристально посмотрел на них, напоминая, что он директор и он главный. "Что же вы предлагаете? Если вы можете придумать что-то лучшее... то, конечно, скажите мне".

Четыре главы домов молчали, сидя на своих местах. Альбус Дамблдор улыбнулся и сказал. "В связи с последними событиями мы объявляем сегодняшний день выходным. Через тридцать минут мы впятером начнем опрашивать первокурсников, и большинством... то есть тремя голосами, студент будет принят в один из домов".

"Есть ли ограничение по времени для каждого студента?" спросила профессор МакГонагалл.

"Нет... В наши обязанности входит задавать вопросы, чтобы убедиться, что каждый студент отсортирован в соответствующий дом. Добавление ограничения по времени заставит нас действовать поспешно и совершить ошибку, которой эти дети не заслуживают... Все согласны с этими условиями?" спросил Альбус.

Главы домов кивнули, и директор распустил всех, кроме Северуса Снейпа. Как только они остались одни, Северус начал свой доклад.

"Квиррелл ведет себя не так, как обычно... он уже не тот человек, каким был в прошлом году". Северус сказал.

"Тогда присмотрите за ним..." сказал Альбус, беря лимонную каплю из чаши.

"И за ним тоже?" спросил Северус.

"И за Гарри, конечно". сказал Альбус, отправляя лимонную каплю в рот. Его морщинистое лицо сморщилось еще больше, когда кислый вкус конфеты оказался у него во рту.

"Могу я спросить, почему Сортировочная шляпа не высказалась, когда её... похитили? Она могла бы попросить о помощи..." спросил мастер зелий.

"В тот момент Шляпа была деактивирована... и не зря мы всегда используем трехногий коричневый табурет. Когда они соединяются, магия наполняет Шляпу и оживает на весь учебный год, чтобы сортировать учеников и иногда давать советы нынешнему директору". Альбус сказал. "Я пытался заглянуть в воспоминания Минервы... память была туманной, так как она была рассеяна в тот момент... но я думаю, что Шляпа была украдена до того, как она встретилась с первокурсниками в муравейнике".

"Это могло быть заклинание переключения временной задержки..." предположил Северус. "Вор трансфигурировал розовый платок так, чтобы он стал похож на сортировочную шляпу, и изменил его обратно, как только понадобилась сортировочная шляпа".

"Это правдоподобно", - признал Альбус. "Кто был с Минервой до встречи с первокурсниками?"

"Филлиус... Помона... Сибил и... Квиррелл". сказал Северус.

"Очевидно, что он - главный подозреваемый... хотя мне интересно, что он собирается делать со шляпой". Альбус задумался, поглаживая бороду. "Следи за ним внимательно, Северус, если он оступится, мы мгновенно окажемся рядом и вернем нашу драгоценную Сортировочную шляпу".

http://erolate.org/book/3471/325261