Готовый перевод The Thief of Hogwarts / Вор из Хогвартса: Глава 9.

"Добро пожаловать! Пожалуйста, присаживайтесь". сказал Альбус, вставая из-за стола.

Девушка нервно прошла к центру комнаты и села на указанный стул.

"Итак, Гермиона... Не могла бы ты рассказать нам о себе побольше? О своих увлечениях? Что нравится и что не нравится?" спросил Филиус, когда настала его очередь говорить. В процессе собеседования они отточили свои вопросы и знали, какие именно нужно задавать, чтобы помочь определить характер и черты студента.

"Ну... Я люблю читать книги... изучать.... и делать домашние задания..." начала Гермиона.

"А что ты делаешь для развлечения? Играешь ли ты на улице?" спросила Минерва. Она хотела, чтобы эта девочка была в ее доме.

"Ну, я читаю и пишу... Это весело для меня. На улице я не очень-то играю... Я не люблю физические нагрузки". сказала Гермиона.

"А как насчет хулиганов? Что ты делаешь, когда кто-то сталкивается с тобой?" спросила Минерва, желая, чтобы девочка проявила хоть унцию мужества.

"Я, конечно, рассказываю об этом ближайшему взрослому". сказала Гермиона.

Северус, Альбус, Филиус и Помона посмотрели друг на друга и кивнули. Им не нужно было дискутировать по этому поводу. Минерва вздохнула и сдалась, признав свое поражение.

"Поздравляю... Добро пожаловать в дом Рейвенкло". сказал Альбус.

"Невилл Долгопупс..." Северус Снейп зло улыбнулся.

"Сэр..." испуганно сказал Невилл.

"Чем вы занимаетесь в свободное время... то есть если вы вообще что-то умеете делать?" спросил Северус.

"Я люблю садоводство, сэр... У меня есть небольшая теплица, которую сделала моя бабушка... и с тех пор я собираю растения". сказал Невилл, глядя вниз на свои ботинки.

"Какие именно растения, дорогой? Я тоже увлекаюсь садоводством".

Невилл поднял глаза и увидел доброе и улыбающееся лицо Помоны Спраут, которое показалось ему прекрасным. Он опустил взгляд и уставился обратно на свои ботинки, так как его щеки покраснели. Невилл Долгопупс нашел свою первую влюбленность.

"Добро пожаловать в мой дом, дорогой.... дом Хельги Хаффлпафф". любезно сказала Помона Спраут.

"Гарри! Входи!" сказал Альбус, приветствуя вошедшего в комнату юношу. Мальчик выглядел хорошо, хотя и был тощим. Его зелёные глаза оглядывали кабинет, оценивая всё вокруг.

"Присаживайся, Гарри". сказал Альбус, бросив на Филиуса едва заметный взгляд, свидетельствующий о том, что он берет на себя расспросы живого мальчика.

"Итак... Это было очень смело с твоей стороны - попасть в совершенно другой мир. Я рад, что наконец-то познакомился с тобой, Гарри". сказал Альбус, когда его глаза заблестели во всю силу.

Мальчик не ответил, но оглядел комнату, рассматривая странные приспособления и серебряные инструменты на столе.

"Не мог бы ты рассказать нам что-нибудь о себе, Гарри? Я точно знаю, что у тебя трудная жизнь... Это было очень смело с твоей стороны - жить там и терпеть". сказал Альбус.

Гарри знал, чем занимался Альбус Дамблдор. Во время пребывания у старика он был предупреждён о том, что директор может манипулировать людьми. Он обследовал каждый уголок, гадая, не спрятан ли где-нибудь здесь камень.

"Гарри?" Альбус потребовал ответа.

"А?" рассеянно спросил Гарри.

"Такой же тупой, как и его отец..." Северус усмехнулся.

"Ах да... моя домашняя жизнь? Ничего особенного... Я не такой уж храбрый или что-то в этом роде". Гарри ухмыльнулся. "Я постоянно убегал от хулиганов".

Выражение лица Альбуса слегка опустилось. Судя по донесениям Арабеллы Фигг, агента, которого он поставил рядом с домом для мальчиков, с живущим там мальчиком обращались как с домашней прислугой.

"А как насчет хобби... чем ты увлекаешься?" спросил Альбус.

"Ну... иногда я учусь... В свободное время я бываю в публичной библиотеке... а хулиганы не любят туда ходить, потому что там много взрослых, которые следят за их шалостями". сказал Гарри. Это была его территория, и многие люди небрежно относились к своему имуществу, когда были глубоко погружены в чтение книги. Он даже инсценировал свою собственную "пропажу" сумки, чтобы отвести от себя подозрения.

"Это очень смело с твоей стороны - учиться". заметил Альбус. "Это говорит о смелости... То, что ты ходишь в библиотеку, говорит о том, что ты очень авантюрный человек, чем восхищается Годрик Гриффиндор".

"Правда?" скептически спросил Гарри, наблюдая за тем, как главы домов недоверчиво смотрят на директора. "Вы считаете поход в библиотеку... авантюрой?"

"Ну..." Альбус подумал, не вытащить ли ему что-нибудь из его папки с "бредом". "...приключенческие книги заставляют человека мечтать и... гм..."

Глаза Альбуса заблестели еще сильнее, а голос стал таинственным и глубоким. "... Ведь сны принадлежат только нам... "

Альбус сделал паузу, для пущего эффекта уставился в окно и продолжил говорить. "...пусть мы взлетим на самые высокие облака.... или поплаваем в самых глубоких морях".

"I don't read that. Мне нравятся книги по математике и истории". Гарри отмахнулся от заявления директора. "И я не катался на самолете, и никто не учил меня плавать".

"Как смело ты опровергаешь мои слова... " - сказал Альбус, приходя в отчаяние. "Годрик был бы горд..."

"Прекрати нести чушь, Альбус... он явно Ворон". сказал Северус.

"Но..." запротестовал Альбус.

"Тогда давайте проведем голосование". сказал Филиус, желая пригласить мальчика, который жил в его доме.

"За Рейвенкло?" спросил Филиус и улыбнулся, увидев, как Северус и Помона подняли руки вместе с ним.

На лице Альбуса отразилось разочарование, и Минерве стало грустно от того, что сын Джеймса и Лили не поедет в дом Годрика Гриффиндора. Тем не менее, Минерва утешала себя тем, что юный Гарри попадёт в дом, который явно ему подходит.

Чары, третий день занятий

"Давайте возьмем перо Грязнокровки", - предложил Малфой, а его дружки Винсент Крэбб и Грегори Гойл с нетерпением смотрели на него.

"Эй, это моё!" воскликнула Гермиона, почувствовав, как из её пальцев выхватывают роскошное перо, купленное ей отцом.

"Теперь оно не твоё, Грейнджер". Драко ухмыльнулся, вертя в руках шикарное перо.

Гермиона опустила глаза: она знала, как дорого стоит это перо, и понимала, что ничего не может сделать с Драко Малфоем. Заносчивый чистокровный предупредил её, чтобы она держалась подальше от них во время поезда, и от дальнейших преследований её спасло лишь появление нескольких добродушных мальчиков из Рейвенкло, которые, как она догадалась, учились на седьмом курсе.

Провожая взглядом удаляющиеся спины трёх хулиганов, она заметила, как мимо них прошёл мальчик и незаметно поставил подножку Грегори Гойлу. Большой мальчик упал на Драко Малфоя, и Винсент оказался на земле, а Малфой потянул его за собой.

Пока Малфой ругал двух своих телохранителей, Гермиона заметила, как мальчик поднял её модное перо и стал подходить к ней.

Ничего не сказав, мальчик, у которого, как заметила Гермиона, были зелёные глаза и слабый шрам на голове, вернул ей в руки шикарное перо, отошёл в сторону и скрылся за углом.

Тогда Гермиона Грейнджер поняла, что ей помог Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил, который на самом деле является её соседом по дому.

Это было странно, так как Гарри, казалось, умел держаться в тени. Он мало разговаривал и практически не выходил из дома - ел и учился в одиночестве.

Гермиона поклялась изменить это.

http://erolate.org/book/3471/325262