× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Four Founders / Гарри Поттер и четыре основателя: Глава 3: Странный сон

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неважно, что было ещё утро, когда Гарри, спотыкаясь, вышел из Выручай-комнаты. Он не был голоден, он был измотан.

Он не обращал внимания на вопросительные взгляды других студентов. Занятия закончились, СОВы и ЖАБы были сданы. Оставался последний день семестра, и через два дня поезд должен был увезти их домой.

Гарри двигался как инфери, глаза его слезились, а разум оцепенел, пока он не добрался до своих комнат. Снимая одежду, он почувствовал едкий привкус застарелого пота. Был и новый запах, но он не мог понять, что это такое. Он разделся и зашел в общий душ, чтобы помыться. После этого он сделал паузу, чтобы надеть чистые боксеры, и рухнул в постель.

Он понятия не имел, сколько времени проспал, прежде чем почувствовал, что его за плечо трясет чья-то рука.

" Гер", - пробормотал он.

"Гарри." Это был Рон.

Гарри перевернулся на спину и уставился на балдахин своей кровати. Со стороны он увидел Рона, сидящего на кровати рядом с ним. "Ты в порядке?" - спросил он наконец.

Рон кивнул. "А ты? Выглядел ты там довольно страшно".

Гарри почувствовал постороннее присутствие и увидел стоящего рядом Невилла. Он сел и посмотрел в окно. Судя по свету, было раннее утро. Неужели он проспал весь день? "Привет,Как ты?"

"Я в порядке", - ответил другой мальчик с немного глуповатой ухмылкой. "Мы волновались за тебя, Гарри. Ты долго спал".

Гарри кивнул. Он должен был почувствовать утихающую боль, но по какой-то причине темные эмоции просто не приходили. Дело было не в том, что их не было. Мысли о Сириусе вызывали у него чувство глубокой печали. Но чувствовалось, что он уже оплакал своего крёстного отца.

Гарри чувствовал себя лучше, чем следовало бы, только не мог сказать, почему. "Есть повреждения?" - спросил он.

Рон посмотрел на шрамы на своей руке. "Я только что вышел. Чертовы мозги. Гермиона все еще в больничном крыле. Ей уже лучше, но она сказала, что ей придется принимать по десять разных зелий каждый день в течение месяца".

"А как насчет Джинни и Полумны?"

"Они были великолепны", - с гордостью сказал Рон о своей сестре. "Лодыжка Джинни уже в порядке".

"Вы все были великолепны", - сказал Гарри. Он заметил, как покраснел Нев. "Вы были", - повторил он. "Я завел нас в глупую, очевидную ловушку. Из-за меня мы все могли погибнуть, но вы отбивались от Пожирателей смерти из внутреннего круга достаточно долго, чтобы подоспела помощь. Я даже не могу описать, как..." И он не смог.

Но остальные мальчики поняли. Тогда Рон ударил его по плечу. "Да", - сказал он. "Ну, ты спал весь день вчера и вчера вечером. Ты должен быть голоден".

Желудок Гарри громко заурчал, но он покачал головой. "Вы, ребята, идите. Мне нужно увидеться с Гермионой".

Рон кивнул. "Хорошо, приятель. Мы оставим немного еды для тебя".

"Правда?" Гарри сказал с укором. "Ты действительно сохранишь для меня еду, Рон?"

"Может быть?" сказал Рон.

"Эй, Гарри, когда ты сделал эти татуировки?" неожиданно спросил Невилл. "Это Амбридж тебе их сделала?"

"Что?" Гарри посмотрел на свои руки и увидел герб дома Рейвенкло на тыльной стороне левой руки. Он повернулся и увидел герб Гриффиндора на тыльной стороне правой руки. "Что за черт?" Он откинул простыню и уставился на свои ноги. Слева - Слизерин, справа - Хаффлпафф.

"Когда я видел тебя в последний раз, у тебя их не было", - сказал Рон. "Черт возьми, Арри, чем ты занимался?"

"Я не знаю", - сказал Гарри. Он вспомнил свой утренний сон. "Неважно", - быстро сказал Рон, так как его тело тоже вспомнило утренний сон. "Увидимся в большом зале, хорошо?"

Он быстро накинул одежду и вышел из пустынной общей комнаты. Все были на ужине. Когда он подошел к Больничному крылу, то увидел, что в нем находится только один человек.

Гермиона Грейнджер сидела в своей кровати, одетая в удобную пижаму, с большой книгой на коленях. Она выглядела очень бледной и очень маленькой. Хрупкой. Он подавил в себе желание подойти к ней и встать на страже. Она оставалась неестественно неподвижной.

Он шел по коридору, пока она не заметила его. Её лицо озарилось улыбкой, и он на мгновение замер, вспомнив вчерашний утренний сон. Только он знал, что эта Гермиона - не та женщина из его сна. Эта Гермиона была шестнадцатилетней девушкой с телом подростка. Его Гермиона. Но впервые с того самого момента на Йольском балу в прошлом году Гарри понял, что его подруга - очень красивая девушка. "Привет", - просто сказал он. Он отодвинул стул от стены и сел рядом с ней. "Как ты?"

"Конечно, стало лучше", - призналась она. Ее улыбка ослабла, и он увидел, что ей больно. "Мне так жаль Сириуса, Гарри".

"Спасибо." Он снова вернулся к мыслям о дедушке и грустно улыбнулся. "Это так странно", - сказал он. "Сначала я был так зол, Миона. Я думал, что просто взорвусь. Злился, грустил и все остальные эмоции. И я не мог их сдержать. Потом мне приснился странный сон, и теперь..."

"Сейчас?" - спросила она.

"Я все еще скучаю по нему", - сказал Гарри. "Меня все еще злит то, что его больше нет. Он был единственным, кто был близок к семье. Но мне уже не так больно, как прошлой ночью. Я как будто знаю, что он умер, делая то, во что верил. Просто... это трудно объяснить".

"Наверное, это был какой-то сон".

Его глаза на долю секунды опустились с ее лица. "Ты даже не представляешь", - пробормотал он. Он понял, что его щеки пылают.

"Гарри?"

Он снова поднял на нее глаза. Она смотрела на него, действительно смотрела. Он видел, что ее взгляд сосредоточен исключительно на его лице, как будто все остальное не имело значения. Из всех, кого он когда-либо встречал, только она могла так поступить. "Гермиона, я..." Он не мог этого сказать. Слова просто не шли. Он потянулся вниз и взял ее руку в свою. "То, что ты сделала для меня..."

"Я уже говорила тебе об этом, Гарри", - сказала она. "Я на твоей стороне. Я всегда была на твоей стороне".

"В том-то и дело", - сказал Гарри. "Ты всегда была на моей стороне, даже когда я не заслуживал тебя. Ты всегда был рядом со мной, со всеми нами. Каким-то образом я получаю похвалу, но это всегда потому, что я слушал тебя. Может быть, Рон и мой лучший друг, но ты... ты моя лучшая подруга, Гермиона. И даже больше. Я просто не знаю, как..."

Он сделал паузу, смутившись. На её щеках появился румянец, который ещё больше выделялся на фоне её бледного и ослабленного лица. Он сделал глубокий вдох. "Я люблю тебя", - наконец сказал он. Он не проговорился и не поторопился. Он произнес эти слова медленно и осознанно. "Ты и Рон - самые важные люди в моей жизни. И я люблю вас".

Затем он сделал то, чего никогда раньше не делал. Он наклонился вперед и очень осторожно обнял ее. "Будь здорова, Гермиона", - прошептал он ей на ухо. "Будь здорова, потому что я не знаю, как я смогу жить без тебя".

Он почувствовал давление в голове и снова вспомнил тот невероятный сон. Потом это чувство словно вытекло из него. Он откинулся назад и увидел, что она смотрит на него с открытым ртом и ярко пылающими щеками. " Гарри....".

"Все в порядке", - сказал он. "Я понимаю. Я знаю о Роне. Просто... что бы ни случилось, я хотел, чтобы ты это знала. Мне... нужно идти!"

Он встал и быстро зашагал прочь от неё, лишь на мгновение задержавшись, чтобы вытереть глаза тыльной стороной рукава, прежде чем полностью покинуть крыло.

http://erolate.org/book/3472/325333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода