Готовый перевод Harry Potter and the Four Founders / Гарри Поттер и четыре основателя: Глава 9: Плохой сон

Святой Джон Грейнджер вбежал в комнату своей дочери, за ним следовала его жена Каллиопа. В своей постели Гермиона кричала и металась, словно в агонии, хотя глаза ее были закрыты.

"'Миона!" закричала Каллиопа. "Очнись, дорогая!"

Когда успокаивающие руки и отчаянные слова не смогли её разбудить, святой Джон Грейнджер сделал то, чего никогда не делал и не мог себе представить. Он ударил свою дочь один раз открытой ладонью.

Удар неожиданно разбудил её, и она поднялась, отчаянно задыхаясь. "Гарри!"

Она огляделась по сторонам, но не нашла его. Потребовалось несколько успокаивающих слов, прежде чем Гермиона поняла, где она и с кем она. Она так крепко вцепилась в мать, что Каллиопа вздрогнула. "Милая, что случилось?"

"Гарри", - сказала Гермиона. "Они пытают его!"

"Это просто плохой сон", - сказал ее отец.

Она отступила от них. "Нет, это не так!" - зашипела она. "Это происходит прямо сейчас! Мы должны увезти тебя отсюда. Они придут за мной следом".

"Кто?"

Гермиона уже наполовину встала с кровати, когда до нее дошло нечто ужасное. Ее родители не знали. Она все скрывала от них, боясь, что они попытаются заставить ее уйти из Хогвартса. Она повернулась к ним лицом, и теперь у неё дрожали губы.

"Простите, что я вам лгала", - сказала она. "Мне очень жаль. Я рассказывала вам, как прекрасен волшебный мир. Но я лгала".

"Тогда ты перестанешь туда ходить", - сказал Сент-Джон, как Гермиона и предполагала.

Она покачала головой. "Слишком поздно, папа. У нас война. Настоящая, честная война. На прошлой неделе мы с Гарри участвовали в сражении в Министерстве магии. Против темных волшебников, которые хотят убить любого, кто не является чистокровным, как я. А когда они закончат с этим, то начнут убивать магглов вроде тебя. Но они знают, кто я. Я и те, кто сражался там. Они знают, и они собираются прийти за нами, так же, как они пришли за Гарри".

"Гермиона, просто успокойся", - сказал ее отец. "Мы совершенно..."

"Ступор!"

Каллиопа в ужасе уставилась на своего бессознательного мужа. "Гермиона, ты только что... как... почему... как ты могла сделать такое?"

У Гермионы на глаза навернулись слезы. "Мне так жаль, мама. Я не могу позволить им причинить тебе боль. Я не могу. Ступор!"

Она оставила бессознательных родителей в своей комнате и позвонила единственному известному ей человеку, у которого был телефон и который мог помочь.

Андромеда Тонкс никогда не любила телефоны, но, будучи женой магглорожденного волшебника, который все еще цеплялся за роскошь своего маггловского прошлого, она признавала их необходимость. Она подняла трубку с подставки, чтобы заглушить непрекращающийся звонок. "Да?"

"Это Гермиона Грейнджер. Мне нужно поговорить с Тонкс. Она здесь?"

"Я уверена, что Нимфадора здесь. Могу я спросить, в чем дело?"

"Мне нужна помощь!" Голос на другом конце звучал молодо и испуганно.

"Дора, звонит мисс Грейнджер и говорит, что ей нужна помощь". Серьёзность ситуации стала очевидной, когда по лестнице спустилась её дочь в мантии аврора.

"Привет, Гермиона", - сказала она, едва не вырвав телефон из рук матери. " Что случилось?"

Андромеда наблюдала за тем, как волосы дочери вспыхивают от гнева. "Я сейчас буду. Мы полетим к директору и сообщим ему".

Она бросила трубку. "Мама, пожалуйста, свяжись с Дамблдором и сообщи ему, что на Гарри напали. Я должна помочь Гермионе с ее родителями. Она думает, что они будут следующими".

Андромеда просто уставилась на него. "Поттер якобы находится за непроницаемыми чарами".

"Их пробили. Идите!"

Через десять минут после получения сигнала от "флоу" Дамблдор прибыл на Прайвет-драйв. Только номера 4 уже не было. Мгновением позже к нему присоединился Аластор Муди, а за ним Кингсли Шеклболт.

"Что это такое?" потребовал Муди.

"Это не кровные чары, - поразился Дамблдор. Антиаппарационные чары, мощные чары "не замечай меня" и другие средства защиты, не принадлежавшие им самим, скрывали дом номер 4 по Прайвет-драйв почти так же тщательно, как и кровные чары.

Никогда в жизни Кингсли и Муди не видели почтенного старого волшебника таким расстроенным, как тогда. Он почти трясся от страха и ярости. От него исходила мощная магия, и авроры не сомневались, что любого Пожирателя смерти, с которым они столкнутся, ждёт ужасная смерть.

Они подошли к границе вновь созданных заграждений, и Дамблдор начал лихорадочно работать над ними. Бешеный глаз и Шеклболт занялись тем же. Через полчаса к ним присоединились и другие члены Ордена, истощавшие силу заграждения. Однако прошёл ещё час, прежде чем им удалось прорваться.

Кингсли вздохнул - пока все выглядело не очень хорошо. В передней части дома виднелась дыра. Когда они бросились вперед, Кингсли увидел в кустах тело. Он сорвал маску. "Это Гойл-старший. Мертв". Он провел аврорскую трассировку. "Он был убит электрошокером, Бешеный Глаз".

"Даже электрошокеры могут убить, если у них достаточно энергии", - сказал старый аврор, хотя в его голосе звучало удивление.

Дамблдор ничего не сказал, проходя через уже открытую дверь. Войдя внутрь, все они почувствовали характерный запах пролитой крови с примесью железа. Кингсли побежал наверх и обнаружил первое тело. "Похоже на Дерлси", - сказал он, спускаясь вниз. "Проклятие из бластера попало в голову".

Он продолжил поиски и вернулся, когда они больше ничего не нашли. Дамблдор повел их по первому этажу дома, пока они не вышли в задний сад. Они услышали звук, который мог быть стоном старого волшебника, когда он бросился к телам.

Кингсли сразу же узнал кузена Гарри, так как в его черепе была пробита дыра первого размера. В остальном он, похоже, не пострадал, хотя он подозревал, что мальчика пытали.

А вот в другом теле едва ли можно было узнать человека. Он опознал по меньшей мере дюжину очень болезненных гексов в дополнение к десяткам режущих и изгоняющих проклятий. Каждая косточка, казалось, была сломана, каждый пальчик на руках и ногах сначала раздроблен, а затем отрублен. Зубы были выбиты или выдернуты. Глаза исчезли, носа и ушей не было. Список ужасов был написан на трупе.

"Где Гарри!" прорычал Дамблдор.

Внезапно заколдованные галеоны, которые они использовали для связи, затрещали. "Альбус, это Минерва! Гарри в Хогвартсе. Кажется, он аппарировал прямо в школу!"

Дамблдор повернулся и посмотрел на двух своих товарищей. "Мы должны идти!" - сказал он и с хлопком исчез.

http://erolate.org/book/3472/325339