Готовый перевод Harry Potter and the Four Founders / Гарри Поттер и четыре основателя: Глава 14: Ненависть

Во вторую ночь пребывания в Хогвартсе Гарри увидел сон другого типа, но не менее насыщенный. Ему снилась война. Ему снился Годрик Гриффиндор.

Ему снился не просто Гриффиндор, ему снилось, что он - Гриффиндор.

И он устал. Очень устал.

Он стоял на холме и смотрел на долину, покрытую смертью. Трупы лежали ковром на некогда травянистой долине под бодрым осенним небом. Несколько полосок облаков испещряли безупречную голубизну неба. Это должен был быть прекрасный, великолепный день. Лев Гриффиндора в очередной раз доказал свою силу и в очередной раз был щедро вознагражден по саксонским традициям Уэссекса - золотом, взятым с тел павших.

В основном волшебников и ведьм.

"Гриффиндор!"

Годрик устало повернулся лицом к своему королю. Этельстан уже не был молодым человеком. Сейчас ему было 42 года, и шестнадцать лет он находился на троне Уэссекса, но король средних лет все еще ходил высокий и сильный в своем почтовом костюме и шлеме. Его рука никогда не отрывалась от могучего меча по имени Убийца Хитров.

"Пять королей потерял я в этот день, - сказал Этельстон.

"Много графов потерял враг, мой сеньор", - сказал Годрик. "В том числе и родного брата Каузантина Мак Аэда. Этот день - ваш. Королевства Стратклайд и Альба покорились. Теперь ты - король бриттов".

Свирепые глаза Этельстона приняли отстраненный вид. Как и Годрик, король видел битвы, и кровь и грязь от них покрывали его кольчугу и красный плащ, который он носил через плечо. На его шлеме было несколько вмятин. Но в остальном король был невредим. "Из всех бриттов", - сказал он.

Его глаза прояснились. "Сегодня ты оказал мне великую услугу, Лев Гриффиндора. Ты получишь земли и золото в изобилии. Все короли видели, как ты бросил вызов их боевым магам и поверг их в прах. Мы видели, как ты убил многих их колдунов и их злых родственников. Мы также видели, как ты забрал с поля боя множество трупов, как принято у вас, волшебников. Великим благодеянием обязан тебе этот король. Назови свое желание, друг мой".

Гриффиндор кивнул. "Я желаю мира, мой сеньор. Между королевствами Стратклайд и Альба есть долина, где свободно бегают дикие кабаны и живет мало людей. Я хочу взять свои трофеи и рабов, добытых в битве, и жить там в мире".

Глаза Этельстана сузились. "Это далеко от моего трона, друг мой. Далеко от моего трона, друг мой, далеко от моего меча. Ты окажешься между норманнами и шотландцем Мак Аэдой. Ты действительно этого хочешь?"

"Я наложу на долину великие чары, - без паузы сказал Гриффиндор. "Никто не из моего рода не сможет войти туда, кроме тебя, как моего сеньора, или по праву любого короля англов".

"Друг мой, зачем ты это делаешь? Зачем ты отделяешь себя и свой род от нас?"

Гриффиндорец оглянулся на линию деревьев, окаймлявших дно долины. Именно в этих деревьях Годрик прятал большую часть своих трофеев. "Мой сеньор, сегодня ради вашей славы я убил сорок двух волшебников и пятнадцать ведьм. Они были молоды и слабы по меркам нашего рода. Они были плохо обучены глупыми мастерами, которые сами знали очень мало. Я силен, да, но я также учился своему искусству у франков и в великих библиотеках Египта и Востока. Я совершил паломничество в волшебные земли римлян и многому научился. Кровь на моих руках и на моем мече - это кровь детей. Они пришли, потому что их позвал Норсман и его союз с Мак Аэдой. Я убил их за свой обет перед тобой. Но я не желал этого, и я желаю, чтобы это никогда не повторилось. Я хочу забрать этих глупых детей и научить их правильному искусству, и пусть они никогда не используют свою магию против правильных королей этой земли. Мы из этой земли, мой сеньор, но мы не из ваших королевств".

Этельстан слушал в нарастающей тишине. Перед ним стоял великий Лев Гриффиндора, самый могущественный волшебник-воин в стране. Волшебник, обладавший таким мастерством в бою и магии, что его имя распевали от Рима до Дунноттара. Этельстан лично наблюдал, как этот человек с мечом в одной руке и палочкой в другой рвался в бой, не обращая внимания на окружающих его воинов. Ни один вражеский меч не коснулся его, ни одно мерзкое колдовское проклятие не приблизилось к нему. И всё же этот человек стоял перед своим королём и безутешно плакал.

"За прошедшие годы ты много сделал для меня, - сказал наконец Этельстон. "Твои заклинания исцеляли мои раны, твой жезл и меч лишали жизни моих врагов. Но сегодня ты сделал для меня и для этой земли больше, чем любая другая душа. За это ты получишь своё желание".

Гриффиндор глубоко склонился перед своим королем, не веря, что сможет говорить. Когда он, наконец, добрался до своей палатки, двое сопровождающих тихо поприветствовали его и начали утомительную процедуру снятия одежды и вооружения. Другой слуга протянул ему теплые полотенца, нагретые в кипятке. Он с благодарностью принял полотенца и принялся вытирать руки и лицо от ужаса битвы.

Пока он приводил себя в порядок, в палатку вошел темноволосый мужчина в одежде, напоминающей одеяние священнослужителя. Он протянул воину фаянсовую склянку. "Новое зелье, - пояснил мужчина.

Гриффиндорец выпил его без паузы, и, к удивлению сопровождавших его лиц, из каждого уха Годрика вырвался клубок пара. "Боги!" сказал Гриффиндор, проглотив кляп, - "что это за адский коктейль?".

Салазар Слизерин усмехнулся. Это был явно хищный взгляд. "Я еще не назвал его. Вкус мерзкий, но скажи мне, старый друг, как ты себя чувствуешь?"

Годрик некоторое время смотрел на другого волшебника, а затем широко улыбнулся. "Воистину, друг мой, я чувствую себя сильнее, чем когда-либо с тех пор, как началось это кровавое дело!"

"Именно!"

Гриффиндор разразился хохотом. "Молодец, Салазар. Молодец!"

Салазар устроился на походном стуле рядом с другим волшебником, пока слуги приносили вино, мясо, сыр и хлеб для них двоих. Он отломил хлеб и передал половину Гриффиндору, а Годрик с помощью своего ножа отрезал от птицы целую грудку и передал ее своему другу.

"Итак, - сказал Салазар, - что сказал твой король на твои слова?"

Годрик посмотрел другу в лицо. "Он сказал "да", Салазар".

"Что-то ты не в восторге, друг мой".

"Нелегко ты меня уговорил", - признал Годрик. "Это единственная жизнь, которую я когда-либо знал. Я был воином с тех пор, как обрел возраст и силу, достаточную для того, чтобы владеть мечом и палочкой. Просто взять наших рабов и спрятаться от мира мне кажется неправильным. И все же, как я уже сказал королю, я так устал от крови".

"Сколько ночей мы провели, обсуждая это?" сказал Салазар. "Сколько магической крови тебе пришлось пролить за этот день ради этих глупцов из Мугату Формала".

"Не говори на своем баскском языке, язычник", - сказал Годрик, хотя и рассмеялся при этом. ""Мугату формала". Длинное слово для тех, кто не владеет магией. Возможно, тебе следует называть их Гату".

"Гату?" с содроганием произнес Слизерин. "Только Фрэнк вроде тебя мог произнести такой звук и не заболеть. Нет, пожалуй, Мугас. Это грязный звук, как и грязные люди, для которых я бы его использовал".

Гриффиндорец на мгновение замолчал. "Друг мой, не позволяй своей ненависти к ним отравлять тебе всю жизнь. Вы еще молоды".

"Селеста была моей жизнью", - сказал Салазар, и все намеки на юмор исчезли. "Я не могу испытывать к Мугам ничего, кроме ненависти".

Гриффиндорец ничего не ответил, откусывая большой кусок мяса. Наконец, после нескольких минут молчаливой трапезы он сказал: "Что ж, друг мой, полагаю, мы должны увидеть наших рабов".

"Я видел их", - сказал Слизерин. "Олаф Гуттритсон привел с собой много ведьм и волшебников, больше, чем Мак Аэда. Большинство из тех, кто пал от твоего меча, были волшебниками из шотландцев и пиктов. Те, кого мы взяли в плен, были из Норселанда".

"Тогда покажи мне, Салазар".

Два волшебника вышли из палатки Гриффиндора в центре лагеря Этельстана на почетное место рядом с королем. Солдаты королевской армии и его вассалы почтительно кивали и кланялись Гриффиндору за его доблесть на поле боя, но при этом настороженно поглядывали на темного друга Годрика. Салазар Слизерин не раз проклинал всех солдат, которые попадались ему на пути.

http://erolate.org/book/3472/325344