Готовый перевод Harry Potter and the Four Founders / Гарри Поттер и четыре основателя: Глава 15: Безопасность своего народа

Наконец они подошли к огромным деревянным клеткам, в которых содержались военнопленные, ожидавшие либо выкупа, либо раздела и порабощения. Клеток было три - та, что стояла на самом дальнем краю лагеря, отличалась от остальных тем, что помимо обычных креплений на нее были наложены сильнейшие заклинания, известные магии, чтобы предотвратить как побег, так и применение магии.

"У тебя есть манатки, старина?" - спросил Годрик. сказал Годрик.

Салазар кивнул и вызвал первый из манакров. Годрик окинул взглядом грязные, побежденные лица стоявших перед ним ведьм и волшебников. Он заметил, что те волшебники, которые остались в живых, были молоды и необучены, но полны ненависти.

Ведьмы тоже были явно злы. Взгляд Годрика упал на одну молодую ведьму. Это была явно норвежская ведьма, с длинными светлыми косами, ниспадающими по спине. Ее девичье платье было низко разрезано, открывая грудь цвета свежих сливок. Из центра круглого красивого лица на него смотрели сердитые голубые глаза.

Он запомнил ее не только по красоте, но и по тому, что она была одной из немногих, кто представлял собой настоящий вызов как по силе, так и по мастерству. Он шагнул прямо к ней. "Ты, девчонка, как тебя зовут?"

Она плюнула в него.

"Думаю, ты ей нравишься, Годрик".

Годрик кивнул, но не отвел от нее глаз. Беззвучным заклинанием он развязал узы на клетке, стоявшей перед ней, и деревянные балки, преграждавшие ей выход, откинулись. Она настороженно посмотрела на него, но без колебаний вышла. Она поставила ноги так, словно собиралась сражаться.

"Я Годрик Гриффиндор", - сказал он ей. Он говорил на латыни, так как не знал языка норманнов. "Я тот, кто взял вас в бою. По всем правам ты принадлежишь мне, чтобы освободить, поработить или убить по своему усмотрению".

Удивительно, но ведьма поняла. "Я знаю, кто ты, бич посохоносцев", - пробормотала она.

"И твой посох сломан, ведьма", - сказал Гриффиндор. "Но даже победив тебя, я отметил твою силу. Ты еще молода, чтобы обладать такой силой, дитя. Скажи мне, кто обучал тебя".

"Меня обучил Эгир, обучила Скульд".

"Эгира я не знаю", - сказал Годрик. "Но о Скулд я слышал. Она была великой и могущественной ведьмой. Мой хозяин имел честь знать ее".

Ведьма насмешливо улыбнулась. "Чего же ты хочешь от меня? Я умру от собственной руки, прежде чем позволю твоим грязным рукам прикоснуться ко мне".

"Возможно, тебе стоит жить только ради этого шанса", - сказал Годрик. "Ты очень красивая женщина. Но сегодня у меня другие цели. В этот день вы все пойдете со мной. Вы пойдете со мной по своей воле, как мои вассалы, или в кандалах, как мои рабы. Я приму ваши клятвы следовать за мной".

"А почему мы должны следовать за тобой?"

"Потому что если вы не пойдете, вас потащат", - холодно сказал Годрик. Он позволил своей силе вылиться из него так, что чародеи посоха Норса могли ощутить ее мощь.

"И ты не уйдешь к колдунам?" - спросила женщина.

"Я буду относиться ко всем своим вассалам, как к любым другим слугам", - ответил он. "Если я захочу доставить удовольствие женщине, то это будет мое удовольствие".

Женщина скорчила гримасу, но ничего не сказала, повернувшись и посмотрев на остальных. Ее взгляд остановился на брюнетке, которая была еще моложе ее, затем на других ведьмах. Наконец, она снова повернулась к Гриффиндору. "Я дам тебе клятву, Разрушитель Посохов, и даже свой пол, если понадобится, если ты тоже дашь слово, что ни одна ведьма среди нас не пострадает от твоих рук или рук тех, кто тебе подчиняется".

"Послушай эту шлюху", - пробормотал Салазар на высоком франкском языке.

"Я не шлюха, собака!" - прошипела она в ответ на том же языке.

Годрик не мог не рассмеяться над выражением лица своего друга. "Многоязыкая женщина".

"Способ получить многоязычную порку", - проворчал в ответ Салазар. "Убей ее и покончим с этим, а с остальным мы сами разберемся".

Женщина напряглась, явно готовая к драке. Они с норвежцами пользовались посохами, а не жезлами, и без своего посоха она была не более чем одним из мугасов Салазара. Тем не менее, она стояла вызывающе и была готова к бою.

Гриффиндорец понял, что в этот момент она была самой красивой женщиной, которую он когда-либо видел. "Нет, - сказал он наконец, - эту я убивать не буду. Я буду ее учить. Я твой новый хозяин, Викче. Я сделаю тебе палочку, и вместе мы узнаем, какой силой ты обладаешь. И у тебя, и у твоего народа появится шанс на жизнь".

"Почему я должен тебе верить?"

"Потому что в обмен на клятву, данную тебе и твоему народу, я дам тебе одну из своих. Я - Годрик Гриффиндор, граф Уэссекса. Даритель колец Этельстан даровал мне землю - землю, на которую не ступала нога человека. Она граничит со Стратклайдом и Альбой, и я построю там великую крепость, и она станет убежищем для всех ведьм и волшебников, которые устали от мелких войн обычных людей".

Что-то в его словах, видимо, привлекло внимание ведьмы. Она слегка выпрямилась в боевой стойке. "Война - это все, что знает такой зверь, как ты".

"Так и есть", - согласился Годрик. "Наш род может жить гораздо дольше, чем наши обычные сородичи. Сорок лет я сражался за них. Но я устал. Из-за меня пали ваши братья и сестры, и я не мог не оплакивать их. Поэтому я отправляюсь в Долину Кабанов и воздвигну там чары такой силы, что ни один простой смертный не посмеет ступить туда. И ты пойдешь со мной и станешь сердцем этой новой земли".

"Ты говоришь великие слова, Разрушитель Посохов, - сказала женщина.

"Я вижу великие сны и владею великой магией, чтобы воплотить их в жизнь".

"И ты даешь клятву, что никому из моего народа не будет причинен вред?"

"Пока они служат мне справедливо и хорошо, я буду справедлива и добра к ним. Но тебя, дитя, я возьму к себе на воспитание".

Она смело подняла подбородок. "Справедливая сделка. Я - Хельга с Подувших Ветров".

Салазар рассмеялся. "Она назвала себя так из-за своего сильного метеоризма?"

Она с яростным рычанием взмахнула рукой, и элементальный порыв ветра ударил баскского мага прямо в лицо. Он отлетел от нее и с грохотом приземлился. "Я ведьма ветров, поганая тварь!"

"Действительно, Хельга Дуновений Ветра", - сказал Годрик. "Но ты больше не норвежка. Мы не норвежцы, не франкисты и не уэссекцы. Мы не Брайтоны. Мы - волшебники, и с этого дня мы должны хранить верность только себе. Итак, Хельга из Великого Пыхтящего Воздуха, я даю тебе эту клятву: Я, Годрик Гриффиндор, граф Уэссекса и капитан англов, клянусь своей магией, что ни один волшебник не причинит вреда ни мне, ни моим, кто добровольно присоединится ко мне в Долине Кабанов, если они будут соблюдать общие законы страны и если Хельга Пыхтящий Воздух согласится быть моей ученицей и вассалом во всем".

Магия клятвы разлилась по небольшому помещению. Маги Норса - волшебники моложе двадцати лет и ведьмы с детьми - поняли, что у них нет иного выбора, кроме той надежды, которую дал им Гриффиндор. Один за другим они давали свои клятвы, и магия скрепляла их. Последней была сама Хельга. Она смотрела в лицо Гриффиндору, давая клятву верности вассала и ученика.

Они оба знали, что то, что она давала ему, было больше, чем верность вассала. Он ясно дал понять, чего хочет, и она обменяла это желание на безопасность своего народа.

http://erolate.org/book/3472/325345