Готовый перевод Harry Potter and the Four Founders / Гарри Поттер и четыре основателя: Глава 18: Могущественный Гриффиндор.

"Директор, - сказал накануне бледный Гарри, - могу я задать вопрос о Ровене Рейвенкло?"

"Конечно, Гарри".

Через два часа после завтрака они сидели в большом зале. Они уже достаточно натренировались, чтобы вспотеть обоим.

"Прошлой ночью мне приснился сон о ней, после того как я прочитал кое-что из её гримуара. Это было связано с ней и Слизерином".

"А, извечный вопрос", - сказал Дамблдор. Всегда существовали предположения, была ли между ними близость или нет". Личность отца Хелены Рейвенкло так и не была раскрыта".

Гарри уставился на витраж с изображением прекрасной ведьмы тысячелетней давности. "Директор, прошлой ночью мне приснилось, что я был Ровеной сразу после того, как она была захвачена Годриком Гриффиндором после битвы при Брунанбуре. Это было еще до того, как они достигли долины Хогвартса. Я думаю... она была..."

"Гарри, что это?"

"Слизерин изнасиловал ее, сэр. Он насиловал ее снова и снова. Он считал ее не более чем захваченной рабыней, и поэтому обращался с ней как с собственностью. Почти каждую ночь он приходил к ней и делал с ней эти... вещи". Гриффиндорец полюбил Хельгу и относился к ней с уважением. Он никогда не навязывал ей себя, не совсем. Ну, может быть, немного в первый раз, но она не так уж сильно сопротивлялась. Я не знаю, как все было в те времена".

"Не очень", - сказал Дамблдор. "Женщины, а тем более рабыни, считались собственностью, Гарри. Я знаю, что для нас сегодня это сложная концепция, но, тем не менее, это был мир, в котором родился Годрик и другие основатели. Изнасилование не наказывалось как преступление, за исключением тех случаев, когда речь шла о посягательстве на чужую собственность, и обычно это решалось деньгами, а не наказанием. Слизерин не был нетипичным для своего времени, тогда как Годрик, несомненно, был".

"Вы защищаете Слизерин?" ахнул Гарри.

Дамблдор пожал плечами. "Эти твои сны, Гарри, я так понимаю, что ты видишь прошлое их глазами. Позволь спросить тебя - в твоем сне о Гриффиндоре, что он чувствовал, когда впервые взглянул на Хельгу?"

Щеки Гарри вспыхнули алым. "Он представил себе ее обнаженной".

"А как скоро она оказалась в таком положении?"

"Думаю, в ту же ночь. Она тоже боролась с ним".

"По сути, он ее изнасиловал".

"Но это не было похоже на изнасилование. Было ощущение, что она проверяет его, чтобы понять, достоин ли он. И когда он прошёл её испытания и доказал, что достаточно силён, она... ну, она не пыталась его остановить, это я вам точно говорю".

"Действительно", - сказал Дамблдор. "Тем не менее, Гарри, в наше время то, что он сделал, наверняка было бы названо изнасилованием, и он был бы наказан".

"Это совсем другое ощущение", - сказал он.

"Да, я думаю, что это так. Если вам когда-нибудь приснится та ночь с точки зрения Хельги, вы, возможно, и встречу с Гриффиндором увидите по-другому. Как бы то ни было, я не хочу, чтобы вы думали, что я оправдываю действия Слизерина. Он не был добрым человеком ни по чьим меркам. Во многом его отношение к Ровене заложило семена в его собственное падение".

"Что вы имеете в виду?"

"Возможно, скоро ты сам в этом убедишься".

Сны продолжались каждую ночь, и некоторые из них были такими же насыщенными сексуальными, как и его фантазии о девушках своего времени. Ему действительно снилась та первая ночь после битвы с точки зрения Хельги, и он действительно чувствовал тот страх, который она испытывала, когда Гриффиндор впервые пришел к ней. Она чувствовала свою ярость из-за их поражения, но также и своё восхищение волшебником, который был настолько силен, что почти в одиночку уничтожил пятьдесят норвежских магов.

Она восхищалась этим красавцем с роскошной рыжей бородой и холодными голубыми глазами. Он был высок и силен и говорил на цивилизованных языках, на которых говорили очень немногие из ее народа. Она говорила на этих языках, потому что ее научил хозяин.

Когда он пришел к ней в ту ночь с запахом медовухи и положил руки на ее лоно, она боролась изо всех сил. Она не была обычной шлюхой, которую можно отдать на растерзание пьянице.

Но даже в пьяном виде его магия подавляла ее своей силой. Он мог творить могущественные заклинания без палочки. Его зрение было прекрасным, как и его сильное тело. Она боролась, но когда он полностью овладел ею, она отдалась ему целиком. Он доказал свое сострадание, поклявшись ее народу, и свое видение, описав свои цели. А он доказал свою ценность своей магией и силой. И вот Хельга широко расставила ноги, и приняла его в свое тело, и обняла его, и приникла к его губам, и любила его много ночей.

С той ночи она спала в его шатре. Он не относился к ней как к служанке или распутнице. Поначалу он даже не считал ее своей женщиной, за исключением любовных утех. Он относился к ней как к ценной ученице.

С его помощью они загнали единорога в угол к югу от Стратклайда. С помощью невиданных Хельгой чар гриффиндорец убедил зверя сбросить с хвоста множество серебристых прядей шерсти. Затем он взял ивовый прут и показал ей, как сделать палочку. Сделанная таким образом палочка всегда была привязана к своему создателю. Как только палочка была готова, из нее полилась магия, и Хельга поняла, что у нее есть ее новая палочка.

После нескольких недель пути они добрались до Долины кабанов. Она показалась Хельге и ее народу прекрасной, и они быстро разбили небольшой лагерь. Юноши выросли в мужчин, и все они стали учиться южной палочной магии у могущественного Гриффиндора.

Конечно, не все было идеально. Старые обиды умерли, но Гриффиндор был настолько силен, что даже с палочками молодые норвежцы не могли ни превзойти его, ни даже бросить ему достойный вызов. Тем не менее, он учил их. И они учились, сначала нехотя, но учились.

Когда были заложены первые камни в фундамент замка, а Ровена Рейвенкло разработала первые заклятия для Гриффиндора, Хогсмид стал живым, дышащим городом, и родилась мечта о Хогвартсе.

http://erolate.org/book/3472/325348