Готовый перевод Harry Potter and the Four Founders / Гарри Поттер и четыре основателя: Глава 19: Смерть!

На пятую ночь пребывания в замке ночные грезы Гарри об основателях были прерваны другим, гораздо более тревожным сном. Ему снилась Сьюзен Боунс.

Сьюзен была выше остальных девушек и более плотного телосложения. Она вовсе не была толстокожей, скорее, наоборот, казалась более развитой. Она была на месяц младше Гермионы, но была на дюйм выше и выглядела на девятнадцать лет. У нее была молочно-белая кожа и теплые ореховые глаза. При улыбке она склоняла голову на одну сторону. Она была уверенной в себе, но не высокомерной, и преданной до мозга костей. Она была одной из немногих ведьм в Хогвартсе, которая никогда не смеялась над Гарри ни во время Тривизардного турнира, ни после него.

Гарри знал от окружавших её людей, что она любима своими соседями по дому. Он постоянно видел с ней мальчиков, но никогда не слышал, встречалась ли она с кем-нибудь из них. Он был уверен, что она встречалась. Она была очень красива.

Все началось с того же удивительно эротичного сна. Они со Сьюзен занимались любовью, но были и отличия. Они находились не в Комнате Требований. Они находились в спальне, увешанной плакатами Странных Сестёр, Пяти Колдунов и... маггловским плакатом американского актёра, которого Гарри однажды видел по телевизору у Дурслей.

Он догадался, что они находятся в спальне Сьюзен. Вдруг она остановилась и посмотрела на Гарри. Она не улыбалась - она выглядела испуганной. Она наклонилась к нему и сказала: "Они придут за мной, Гарри".

"Что?"

"Они собираются убить меня и мою тетю. Разве ты не чувствуешь?"

И он почувствовал. Через свой шрам он вдруг почувствовал убийственное намерение и ужасное предвкушение. Он сидел в своей затемненной комнате в Хогвартсе один и задыхался.

Ему потребовалось всего несколько мгновений, чтобы одеться, и он оказался у горгульи. "Мне нужно срочно поговорить с Дамблдором, это срочно!"

"Спасибо, что разрешили мне посетить вас, тетя Амелия".

Глава Департамента магического правопорядка окинула племянницу долгим взглядом, после чего устроилась в удобном кресле с чашкой чая. "Что ж, Сьюзен, я поняла, что тебе нужно с кем-то поговорить, желательно с кем-то, кто не является твоей матерью. И я всегда благодарна за визит. Насколько я понимаю, несколько дней назад вам приснился кошмар. С тобой все в порядке?"

Сьюзен Боунс улыбнулась своей тете и отпила чай. "Думаю, да", - сказала она. "Я... вы правы, мне нужно было с кем-то поговорить. Я немного запуталась".

"Это из-за мальчика? Мама говорила, что ты мечтаешь о мальчике".

Амелии доставляло огромное удовольствие наблюдать, как Сьюзен краснеет. Она была такой милой девушкой, цвет очень подчеркивал линии ее щек. Она собиралась поговорить со своей невесткой о том, чтобы та купила ей какую-нибудь косметику получше.

"Мне снился Гарри", - сказала Сьюзен.

"Гарри? Вы имеете в виду Гарри Поттера?" Это было неожиданно.

Сьюзен кивнула и вдруг всхлипнула. Амелия отставила чай и переместилась на пол, чтобы сесть на диван рядом со своей единственной племянницей. "Дорогая, что случилось?"

"Это было ужасно, тетя. Я как будто была там. Я видела, как они убивали его кузена. Лестрейндж сидела на теле мёртвого мальчика, пока пытала до смерти его мать, а Пожиратели смерти всё это время держали Гарри под крестовиной. И я ничего не могла с этим поделать!"

Амелия обняла племянницу, когда та заплакала, но взгляд её был устремлён на тысячу ярдов вдаль. Подробности нападения на Дурслей держались в строжайшем секрете. Даже этот надоедливый зануда Скитер не мог узнать всех подробностей, которые племянница только что пересказала со сна.

"Сьюзен, мне нужно знать, дорогая, есть ли что-нибудь между тобой и Гарри? Были ли у тебя с ним отношения?"

Сьюзен подняла глаза в явном замешательстве. "Отношения?"

"Это не тетя Амелия спрашивает, Сьюзен. Это Амелия Боунс из DMLE. Ты спала с ним?"

Ее румянец пробежал до самой рубашки. "Нет!" - сказала она. "Я ни с кем не спала!"

Амелия вздохнула. "Это хорошо, дорогая. Я должна была спросить. Этот сон, который ты видела, ты знаешь, почему? Что тебя связывает с Гарри?"

"В прошлом году он преподавал прокурору в школе". Рыдания стихли, и Амелия заметила полуулыбку на лице девушки, когда она вспоминала прошлый год. "Он всегда был таким милым. Не только со мной, но и со всеми. Он действительно заботился. Но все думали, что у него есть что-то для Чо Чанг. Я знала, что никогда не буду достаточно красивой. Но потом, когда мы ехали домой на поезде, случилось странное". Она рассеянно нахмурилась.

"Что это, дорогая?"

"Я когда-нибудь рассказывала тебе о Луни Лавгуд?"

"Я знаю Луну, дорогая. Когда-то, много лет назад, ее отец был аврором. А ее мать до смерти работала в Отделе тайн".

Сьюзен кивнула. "Полумна попросила меня поцеловать ногу Гарри".

"Что?"

"Не только ногу. Она попросила меня поцеловать его правую ногу. И вот что, Грейнджер покраснела так, будто я только что ущипнула ее за задницу".

"Правда?"

"Тетя! Конечно, нет. Ханна начала отпускать шуточки в адрес Полумны, а Гарри расстроился из-за того, что я над ней смеюсь, и вывел нас из купе. Он не был грубым, он просто попросил нас не грубить ей. Но он трогал меня за локоть".

"Тот самый, который ты сломала прошлым летом, когда упала с метлы?"

Сьюзан кивнула. "Когда он отпустил ее, она больше не болела. И у меня было странное..." Она покраснела и замолчала.

"Продолжайте", - сказала Амелия. "Я не твоя мать, Сьюзен. Я всегда дорожила тем, что ты мне доверяешь. Я никогда не нарушала твоего доверия и никогда не нарушу. Пожалуйста, расскажи мне".

"Ну, просто после того, как мы с Ханной вернулись в наш домик, я просто... я хотела вернуться и поцеловать его. Я имею в виду, я действительно хотела вернуться и поцеловать его. Когда поезд возвращался в Лондон, я видел, как Грейнджер и Лавгуд обнимали его, а Лавгуд поцеловала его, и я..."

"Ревновать?"

"Нет. То есть, я должна была. В том-то и дело. Я должна была ревновать, но не ревновала. Я не хотела быть Полумной, целующей его. Я хотела быть Полумной, целующей его. И с тех пор у меня..." Она снова покраснела. "Мне снились очень непристойные сны. До той ночи, когда они напали на Гарри. Это был кошмар".

Амелия сначала ничего не сказала. Она просто обняла племянницу, глядя поверх головы девочки. То, что она описывала, очень напоминало ту первую чудесную неделю, которую Амелия провела после свадьбы с Эдгаром. Вплоть до снов и странных подробностей, которые она узнала о нападении на Дурслей, - похоже, что Сьюзен каким-то образом связала себя узами брака или обручения с Гарри Поттером.

Но как?

Она открыла рот, чтобы задать ещё один вопрос, но остановилась, почувствовав, как по комнате прошла волна магии. Сьюзен подняла голову. "Что это было?"

"Нарушители", - сказала Амелия. Она и Сьюзен встали. "Возьмите свои палочки", - приказала она. "Ты знаешь какие-нибудь защитные заклинания?"

"Гарри научил меня защитным чарам, обезоруживающим и оглушающим заклинаниям".

"Пока хватит", - сказала Амелия. Она напряглась, почувствовав новую волну магии, на этот раз гораздо более сильную, так как защитные чары не сработали. Это были одни из самых сильных защит, и то, что они так быстро не сработали, красноречиво говорило о том, с кем ей предстояло встретиться.

Сьюзен присела за ее спиной, когда услышала легкий стук в дверь. Стук раздался во второй раз.

"Кто там?" - крикнула она.

"Смерть!" - раздался ликующий ответ.

Дверь исчезла в облаке пыли. Стена рядом с ней взорвалась под действием многочисленных взрывных чар. Амелия с удовольствием наблюдала за тем, как быстро Сьюзен возвела протего-чары для защиты от осколков.

Удовольствие было недолгим. Это были не только Пожиратели смерти. На пороге её дома стоял сам Волдеморт. "Здравствуйте, мадам. Боунс", - вежливо поздоровался он. Он был одет в тёмную волшебную мантию и демонстративно поклонился ей в пояс. "Это, должно быть, ваша прекрасная племянница. Фенрир, поздоровайся с прекрасной племянницей".

http://erolate.org/book/3472/325349