Готовый перевод Harry Potter and the Four Founders / Гарри Поттер и четыре основателя: Глава 21: Лицензия на создание призраков

Амелия покраснела. "Я первая признаю, что очень восхищаюсь вами, мистер Поттер, но мне неприятно, когда меня сопровождает на аппарации подросток, у которого даже нет прав".

"Это буду не только я", - заверил ее Гарри. Он встал, всё ещё держа Сьюзен на руках, и взял за руки Дамблдора и Амелию. Гарри почувствовал, как от разлуки скрутило живот, и через мгновение они вчетвером появились в кабинете директора Хогвартса.

"Что здесь происходит?" потребовала Амелия. "Я точно знаю, что через хогвартские заслоны явление невозможно. Даже Волдеморт не смог бы этого сделать!"

"Каким-то образом мистер Поттер, и только мистер Поттер, стал ключом к заклятиям".

"Как это вообще возможно?"

"Я не знаю, мне не пришло в голову спросить".

"Спросить у кого?"

"У Хогвартса, конечно".

Амелия моргнула. "Альбус, у меня была очень плохая ночь. Не играй со мной в игры".

"Пожалуйста, Амелия, садись. Гарри, ты и Сьюзен тоже должны сесть".

Гарри сел, и Амелия прикусила губу, когда Сьюзен без колебаний уселась к нему на колени. К чести мальчика, он выглядел очень смущённым, но Сьюзен вцепилась в него, как пиявка.

"Недавно стала известна интересная информация о родословной мистера Поттера", - сказал Альбус, обходя свой стол. "Не хотите ли выпить чаю?"

"Я хочу получить ответы", - огрызнулась Амелия.

"Именно так", - согласился старый волшебник. "Оказывается, мистер Поттер, помимо всех прочих обязанностей и бремени, является еще и наследником Четырех Основателей".

"Это невозможно".

"Вы можете проверить это в Гринготтсе, Амелия. Хранилища Основателей были восстановлены магически, согласно их первому истинному контакту. Гарри - потомок Годрика Гриффиндора, Хельги Хаффлпафф и Ровены Рейвенкло. А благодаря шраму он стал носителем магии Салазара Слизерина. Сама Хогвартс связала себя с ним в соответствии с пожеланиями своих создателей. Таким образом, он приспособлен к работе с чарами более тщательно, чем я. Благодаря этой связи он получил и другие преимущества. Его сила, как вы видели сегодня вечером, значительно возросла. Я также провожу с ним индивидуальные тренировки. Вам будет интересно узнать, что по шкале силы он набрал больше 50 баллов".

Амелия повернулась и снова посмотрела на Гарри. Казалось, что Сьюзен сейчас действительно спит. Он смотрел на неё с удивлением и... нежностью?

"Мерлинова борода", - прошептала она. "Как это возможно?"

"Осмелюсь сказать, магия?" сказал Альбус. "Основатели были самыми могущественными магическими существами со времен самого Мерлина. Они создали многие из тех волшебств, которыми мы пользуемся по сей день, даже тысячу лет спустя. Они наложили чары на своих детей, чтобы обеспечить выживание своего рода. Сыновья Годрика носили фамилию Гриффиндор, а дочери Хельги - фамилию Хаффлпафф, даже если у них были одни и те же родители. Магическое наследие, оставленное ими, ослабевало с течением времени по мере угасания их отдельных линий, но никогда не исчезало полностью. Теперь же, впервые объединившись, они укрепились как никогда прежде. В глазах этого замка, магии основателей и законов гоблинов Гарри Поттер - это пять разных людей. Он - Гарри Поттер, которого мы все знаем и которым восхищаемся. Он также лорд Гриффиндора, лорд Рейвенкло, лорд Хаффлпаффа и лорд Слизерина, со всеми вытекающими отсюда правами и привилегиями. Если бы вы изучили места Визенгамута, я уверен, что вы нашли бы все пять мест восстановленными".

Амелия покачала головой. "Гарри, что ты чувствуешь по этому поводу?"

"Немного ошеломлен", - сказал Гарри. "Смущён. Но очень счастлив".

"А как же моя племянница?"

Она наблюдала за тем, как румянец разгорается на его щеках и струится по шее. "Э-э... я не совсем уверен", - сказал он. "Но я думаю... что это может быть частью того, почему я так счастлив. По правде говоря, я был немного не в себе".

Точно так же, как Сьюзен, поняла Амелия. "Вы заботитесь о ней?"

"Ну, да. Наверное, да".

"И вы хотите, чтобы она поцеловала вам ногу, как я понимаю?"

Он слегка поперхнулся. Сьюзен что-то пробормотала во сне и прижалась к нему.

"Дай угадаю, Гарри", - сказал Дамблдор. "Мисс Лавгуд упоминала об этом? Мне как-то трудно представить, чтобы ты попросил девушку поцеловать твою ногу, и я знаю, что мисс Грейнджер точно не стала бы этого делать".

Гарри быстро кивнул.

"А ведь именно там находится твоя хаффлпаффская татуировка, не так ли?"

"Татуировка?" уточнила Амелия.

Гарри поднял правую руку, и она увидела на ней гриффиндорский львиный герб. "У меня есть по одной для каждого дома", - признался он. "После того, как мы с Хогвартсом сблизились".

Что-то в том, как он произнес последнее слово, вызвало у Амелии подозрение, но она решила не продолжать. "Так ты хотел, чтобы она поцеловала твою татуировку?"

"Луна поцеловала", - сказал Гарри.

"Почему?"

"Я подозреваю, Амелия, - сказал Дамблдор, - что это будет иметь магический эффект обручальных уз. Эти татуировки появились на мистере Поттере магическим образом. Опять же, как часть его уникального наследия".

"И Полумна поцеловала ему руку?"

Гарри кивнул. "Она поцеловала татуировку Равенкло. Это было довольно сильно. Потом она уговорила Гермиону поцеловать руку Гриффиндора".

Ее глаза расширились, и она повернулась, чтобы посмотреть на директора. "Вы хотите сказать, что пропагандируете полигамию среди подростков?"

"Я ничего не пропагандирую", - сказал Дамблдор. "Спросите Сьюзен, что она чувствует. Если уж на то пошло, я подозреваю, что мисс Грейнджер и мисс Лавгуд чувствовали бы то же самое. Все они находятся под влиянием чего-то большего, чем они сами. А с юридической точки зрения Гарри - это пять отдельных юридических лиц".

Амелия вскочила на ноги и начала вышагивать. "Это просто невероятно! Кто же четвёртый?"

"Дафна Гринграсс", - сказал Гарри.

"И как ты выбрал этих девушек? Я знаю, что вы с Грейнджер всегда были близки. Но почему Лавгуд? Почему единственный ребенок единственного брата моего единственного мужа?"

"Хогвартс показал мне, когда мы сблизились", - сказал Гарри. "Мадам Боунс... Мне очень жаль. Я не хотел, чтобы это случилось. Я правда не хотел. Я бы ни за что не причинил вреда Сьюзен. Я скорее отрублю себе руку, как Петтигрю, чем причиню ей боль. Я буду держаться от нее подальше, если ты этого хочешь".

Упоминание о Петтигрю задело за живое. Обращение министерства с Гарри по-прежнему приводило её в ярость. Но еще большее значение имело то, что она слышала его искренность. Она видела это по его лицу.

"Я не думаю, что это было бы разумно", - сказал Дамблдор. "Они были выбраны не просто так. Они представляют лучшие качества своего Дома".

Она видела, как нежно он держал Сьюзен. "А другие девочки знают?"

"Полумна знает", - с уверенностью сказал Гарри. "Похоже, она знает все. Гермиона догадается, если уже не догадалась. Она самая умная из всех, кого я когда-либо встречал. С Дафной я еще не разговаривал. Я вообще в ней не уверен. Я вообще во всем этом не уверен. Единственная девушка, которая у меня была, оказалась полной катастрофой".

"Ну, видимо, судьба пытается помочь тебе наверстать упущенное", - пробормотала Амелия. Она снова посмотрела на Дамблдора. "Визангамот на это не пойдет".

"Магические брачные узы им не подвластны, кроме как для записи. Если они официально заключат брак, Амелия, нам ничего не останется делать, как признать это. А поскольку Гринготтс уже выделил Гарри четыре хранилища основателей, Визенгамоту будет трудно отказать ему".

"Могу я кое-что спросить?" сказал Гарри.

Оба взрослых повернулись и уставились друг на друга.

Гарри подыскивал слова. "Это моя битва", - начал он. "Пророчество говорит, что это должен быть я. Но я никогда не был один. Мне помогали. Я хочу... я хотел бы, чтобы ограничения на пребывание в несовершеннолетнем возрасте были сняты для меня, Рона Уизли, Гермионы Грейнджер, Джинни Уизли, Луны Лавгуд, Невила Лонгботтома и Сьюзен. Мы все в опасности. И все мы участвуем в драке".

Амелия опустила глаза, ошеломленная такой просьбой. "Гарри, ты еще ребенок".

"Я убил одного из тех, кто напал на мой дом", - холодно сказал он. "Когда я убегал, у меня на груди лежали куски головы моего дяди. Я почти час смотрел, как они убивают моего кузена и пытают мою тетю. Под крестообразным ударом. Я молода и понимаю, что не все знаю. Но мадам Боунс, неужели вы думаете, что я еще ребенок?"

"Я согласен с Гарри, Амелия", - сказал Дамблдор. "Более того, он будет мне нужен. Он будет нужен всем нам. В дополнение к удалению следа и снятию ограничений я бы рекомендовал выдать ему лицензию на создание призраков. От кого ты это узнал, Гарри?"

"У Ровены", - сказал Гарри.

"Да", - сказал Дамблдор. "Мадам Рейвенкло была первой, кто успешно аппарировал, не так ли? Видишь, Амелия, у него были лучшие учителя. Возможно, будет даже целесообразно откомандировать его и его друзей в ОМП. Это обеспечит им некоторую юридическую защиту, а вашему отделу позволит воспользоваться любыми успехами Гарри, например, спасением вашей жизни сегодня вечером".

"Вы были там", - заметила Амелия.

"Гарри прибыл на целую минуту раньше меня", - сказал Дамблдор. "Более того, я даже не поднял свою палочку. Это Гарри спас вас".

Она кивнула. "Вы знаете, что Фадж уже на пути к выходу".

Дамблдор широко улыбнулся. "То, что Волдеморт выбрал именно тебя, Амелия, было неслучайно".

"Если я войду в этот кабинет, вы и ваши ученики будете работать со мной?"

С кресла Гарри вдруг улыбнулся такой ослепительно счастливой улыбкой, что у главы ОМП перехватило дыхание. "Вы думаете, Сьюзен позволит, чтобы было по-другому?"

http://erolate.org/book/3472/325351