Готовый перевод Harry Potter and the Four Founders / Гарри Поттер и четыре основателя: Глава 22: Контракт

Сьюзен Боунс проснулась, чувствуя себя спокойнее и комфортнее, чем когда-либо в своей жизни. Она до мельчайших подробностей помнила события предыдущей ночи, и знала, что ужас того вечера витал на грани ее сознания.

Но она также помнила, как ей было спокойно и безопасно, когда она сидела на коленях у Гарри.

Ханна была бы в скандале. На самом деле ей самой должно было быть стыдно за то, что она просто опустилась на колени к незнакомому мальчику. Она и сама не знала, что на нее нашло. Но как только она почувствовала его руки, на нее нахлынуло теплое, парящее чувство покоя, и она поняла, что больше не пошевелится.

Хотя, конечно, она двигалась, поскольку находилась в своей постели дома.

Дверь распахнулась, и она улыбнулась, увидев вошедшую мать. "Привет, дорогая, - сказала Стелла Боунс. Она подошла и присела на край кровати, не отрываясь от нее, когда дочь села и обняла ее.

"Ты в порядке?" спросила Стелла.

"Я в порядке", - заверила ее Сьюзен. "Даже лучше, чем просто в порядке. Я чувствую себя хорошо. Я знаю, что не должна, но..."

"Гарри Поттер отнес тебя домой прошлой ночью", - сказала Стелла. "Не думаю, что я когда-либо была так напугана, как тогда, когда узнала о нападении на Амелию. Но вот он появился, держа тебя на руках, как ребенка. Он очень сильный, для мальчика такого роста".

"Он очень сильный", - рассеянно сказала Сьюзен. "Он взорвал Волдеморта прямо в доме тёти Амелии. Аппарировал прямо через палаты. А потом аппарировал всех нас обратно в Хогвартс. Я мало что помню после этого, но я помню вот что. Он спас мне жизнь".

Стелла осторожно отвела прядь светлых волос за ухо своего единственного ребенка. "Он явно заботился о тебе, я видела это вчера вечером".

Сьюзен наклонилась вперед и зарылась лицом в плечо матери. "Я люблю его", - прошептала она в ткань. "Я люблю его так сильно, что мне больно. Он спас мне жизнь".

"Дорогая, я знаю, что он сделал для тебя замечательный поступок, но это еще не значит..."

"Даже раньше. Я поехала к тете из-за Гарри. Из-за снов, которые мне снились. Я видела нападение на его дом, мама. Я видела это, как будто я была там. И Гарри каким-то образом знал, что я в опасности. Я люблю его".

"Я знаю, дорогая", - наконец сказала Стелла, обнимая дочь. "Я знаю".

Спустя некоторое время, когда Сьюзен расслаблялась в очень теплой ванне, Стелла Боунс спускалась по лестнице их скромного дома, пока не оказалась в гостиной. Ее муж Альберт сидел на краю магловского дивана с чашкой дымящегося кофе в руке. У окна стояла его сестра Амелия.

Между ними стоял Альбус Дамблдор.

"Она сказала, что любит его", - объявила Стелла. "У нее все классические признаки влюбленности, связанной с обручением". Она обняла себя. "Она так молода".

Альберт захихикал. "Помнится, один мой старший брат сделал предложение одной симпатичной юной ведьме, которой в то время было всего семнадцать лет".

"Однако по закону я была совершеннолетней", - сказала Амелия.

"Он сделал предложение на следующий день после твоего дня рождения", - заметил Альберт. "Сьюзен в октябре исполнится семнадцать. И она уже достигла возраста согласия".

"Альбертус Инсталликус Боунс, вы действительно выступаете за то, чтобы наша шестнадцатилетняя дочь вышла замуж?"

"Я говорю, что не возражаю против того, чтобы наша шестнадцатилетняя дочь вышла замуж за мальчика, которого она, похоже, любит, и который, очевидно, заботится о ней, и который, так уж получилось, является лордом Хаффлпаффа. Наши внуки станут наследниками одной из самых влиятельных и богатых семей в мире".

"Дело не в деньгах!" сказала Стелла.

"Дело в магии", - тихо сказал Дамблдор. Это позволило прервать их разговоры. "Я общался с самой Хогвартс, миссис Боунс. Это был необыкновенный опыт. Гарри действительно является наследником основателей. И он подвергается внушению так же тщательно, как и Сьюзен. И она тоже не одинока. Это интересное положение, я уверена. Но вы встречались с ним вчера вечером. Амелия тоже долго с ним беседовала. Я спрашиваю вас: неужели вы думаете, что Гарри Поттер, с которым вы познакомились вчера вечером, будет не только благородным и любящим по отношению к вашей дочери?"

"Одного разговора недостаточно, чтобы понять это", - сказала Стелла.

"Нет, достаточно", - сказала Амелия. Она подошла к своей невестке. "Стелла, сегодня рано утром я подтвердила, что хранилища Основателей были вновь активированы. Визенгамот расширился для Лордов Четырёх Домов. Это реально. Каким-то образом это реально. Но с того момента, как я впервые встретил Гарри, защищавшегося от нелепых обвинений Фаджа в том, что он использовал магию, чтобы спасти своего кузена, и до нашей вчерашней беседы, я говорю вам, что не испытываю к этому молодому человеку ничего, кроме самого высокого уважения. И Сьюзен действительно испытывала к нему чувства до того, как всё это началось. Я могу сказать вам с такой же уверенностью, с какой я люблю вас всех, что Гарри никогда бы не причинил ей сознательного вреда".

"Значит, вы поддерживаете это?" спросила Стелла, как будто ее предали. "Вы говорите о многоженстве! Моя дочь делит мужчину с тремя другими женщинами! Девочки, правда".

"Я не в восторге от этого", - призналась Амелия. "Но я не думаю, что мы можем больше отрицать факты. И..." Она улыбнулась, шагнув вперед и обняв Стеллу за плечи. "Если я правильно помню, один мой шурин недолго ждал, когда вы станете совершеннолетней, чтобы сделать вам предложение. И я точно знаю, что вы не были совершеннолетней, когда консумировали свои отношения".

Стелла покраснела. "Как вы..."

"Младший брат должен был признаться старшему. А Эдгар не смог бы хранить семейный секрет, если бы от этого зависела его жизнь. Вспомни, как это было в ее возрасте. Она молода, Стелла, но она не девочка. Она красивая молодая женщина, и ее любит красивый молодой человек. И я верю, что в какие бы другие отношения Гарри ни был вынужден вступить, он будет искренне заботиться о ней и дарить ей всю ту любовь, которую, как мы оба знаем, она заслуживает".

"Но она будет в опасности", - сказала Стелла.

"Скорее всего, я стану следующим министром магии", - сказала Амелия. "Слушания по импичменту состоятся сегодня днем, а сразу после них палата придет к голосованию по вопросу о замене Фаджа. Вы уже находитесь в опасности только из-за меня. Не лучше ли ей быть с тем, кому суждено противостоять Тому, Кого Нельзя Называть?"

Стелла, спотыкаясь, подошла к дивану и села рядом с мужем. В этот момент по лестнице спустилась Сьюзен. На ней был цветочный сарафан. Волосы рассыпались по плечам. Стелла улыбнулась дочери, но не смогла скрыть слез. Сьюзан выглядела такой взрослой.

"Что это?" спросила Сьюзен. "Мама, почему ты плачешь?"

Отец встал и подошел к ней. "Мы говорили о тебе и Гарри", - сказал он.

Сьюзен застыла на месте, ее глаза расширились. "Ты не можешь меня остановить", - слабо прошептала она, ужасаясь не только словам, вылетающим из ее уст, но и интенсивности чувств, стоящих за ними.

"Я знаю", - сказал он. Альберт притянул ее к себе и обнял. "Мы все решили, дорогая. Что бы ты ни решила делать, мы тебя поддержим. Даже если это будет связано с контрактом".

Потребовалось мгновение, чтобы страх улегся настолько, что Сьюзен поняла, что он говорит. "Спасибо, папа", - сказала она, и слезы навернулись на глаза.

http://erolate.org/book/3472/325352