Готовый перевод The Queen who fell to Earth / Королева, упавшая на Землю: Глава 7: Маленькая пещера.

Остров Диско, Гренландия, 15 ноября...

Гарри сидел в уютной пещере, погрузившись в свои мысли. Рядом с ним тихо дремал Чекиат. Гарри знал, что у него есть проблема, но сейчас они не могли её решить. Проблема была проста: Гарри был голоден. Дров для костра не было, а готовить было нечего, даже если бы огонь удалось разжечь. Поэтому он просто сидел в пещере и думал, пока его мысли не привели к одному решению.

- Добби? – громко позвал он.

Добби появился мгновенно и радостно посмотрел на Гарри, а затем осмотрел окружающую обстановку. В одночасье он вскочил на плечо Гарри, пытаясь оторваться от дракона, который с любопытством наблюдал за ним.

- Драконы, Гарри Поттер, сэр! Добби...

- Добби! – крикнул Гарри.

Добби моргнул и посмотрел вниз на Гарри. Он сидел на его плече, дрожа от страха.

- Что это, Гарри? – с любопытством спросил Чекиат. – Можно я его съем? Он вкусный?

Гарри повернулся к Чекиату.

- Нет, ты не можешь съесть Добби. Он мой друг, а друзей не едят.

Добби хныкал и дрожал на плече Гарри.

- О, – ответил Чекиат с разочарованным видом. – Хотя он выглядит очень аппетитно.

Добби хныкал, глядя на Гарри.

- Драконы едят Добби, Гарри Поттер, сэр?

- Нет, Добби, он тебя не съест. Я хочу, чтобы ты поздоровался с Чекиатом. Он мой друг. А ты – мой друг. Я бы хотел, чтобы вы оба стали друзьями.

- Дракон не съест Добби?

Гарри покачал головой.

- Нет, Добби, Чекиат не съест тебя. Он будет твоим другом, если ты захочешь.

Добби ещё мгновение с опаской смотрел на Чекиата, затем соскользнул на пол и вцепился в мантию Гарри, стараясь держаться на расстоянии от маленького дракончика.

- Добби рад познакомиться с дракончиком Чеки.

- Чеки? – удивился Гарри. – У Добби иногда бывают проблемы с именами.

Добби посмотрел на Гарри, потом снова на дракончика, нахмурив брови.

- Гарри Поттер может разговаривать с Чеки?

- Могу, Добби, – ответил Гарри. – Но прежде чем я начну объяснять, не мог бы ты сходить в Хогвартс и принести мне мой сундук и, может быть, что-нибудь поесть? Я не ел с самого завтрака.

Добби кивнул так быстро, что у него закладывало уши, а затем он исчез с небольшим хлопком. Через мгновение он вернулся с сундуком Гарри, тарелкой с бутербродами и несколькими бутылками "Баттербира". Глаза Гарри загорелись при виде еды, и он с нетерпением потянулся за бутербродом. Добби с любопытством огляделся по сторонам.

- Гарри Поттер, сэр? Где ваша кровать?

Гарри ухмыльнулся и проглотил бутерброд, прежде чем ответить.

- Ну, я не думаю, что мы ещё окончательно определились, Добби, так что пока придется обойтись без неё.

Добби нахмурился.

- Гарри Поттер не может спать на твердом каменном полу. О нет, сэр, так не пойдет.

Добби снова исчез, а через мгновение вернулся с небольшой кроватью, которая выглядела так, будто её только что вынесли из хогвартского лазарета.

- Ты взял её из палаты мадам Помфри? – спросил Гарри, разглядывая кровать.

Добби радостно кивнул, и Гарри вздохнул.

- Ну что ж. Она же не может на меня за это накричать, а кровать удобная.

Добби щелкнул пальцами, и на свет появилась большая стопка одеял. Используя несколько из них, он выделил себе небольшой уголок пещеры.

- Гарри Поттер будет нуждаться в Добби, поэтому Добби будет спать здесь.

Добби удовлетворенно оглядел своё маленькое гнездышко, затем на мгновение посмотрел на Чекиата.

- А Гарри Поттер уверен, что дракон не съест Добби?

Гарри посмотрел поверх своего бутерброда на маленького дракончика, который мгновение смотрел на него, затем Чекиат повернулся к Добби.

- Гарри попросил меня стать твоим другом, Добби, – сказал Чекиат. – Как он сказал, мы не едим друзей.

Добби удивлённо моргнул, услышав голос в своём сознании, а затем застенчиво улыбнулся дракону.

- Добби бы понравился этот Чеки.

Гарри улыбнулся этой паре.

- Как я и говорил, Чекиат, с Добби обращались так же плохо, как и с драконами. И всё же он – такое же мыслящее существо, как и мы с тобой.

- Это другое дело. Вчера все драконы считали пищей всё, что движется. Сегодня всё изменилось, когда ты стал моим всадником, – ответил Чекиат.

Маленький дракончик поднял голову и с нежностью посмотрел на Гарри, его глаза мягко светились и подрагивали от умиления.

Гарри доел свой бутерброд и подошёл к большой куче одеял, которые принёс Добби. Выбрав два для себя, он взял остальные и начал раскладывать их на полу возле своей кровати.

- Что ты делаешь, Гарри? – спросил Чекиат, наблюдая за происходящим.

Он поднял голову и усмехнулся.

- Я готовлю тебе постель, друг мой. Я знаю, что в пещере тепло, но камни не очень мягкие. По крайней мере, одеяла добавят тебе немного мягкости.

Чекиат тихонько фыркнул и подошёл к маленькому гнезду из одеял, а затем свернулся на них калачиком и вздохнул. Они были удобнее, чем голый камень. Это место гораздо лучше, подумал Чекиат. Оно было достаточно близко, чтобы, когда Гарри ложился, он мог протянуть руку, погладить дракона по шее и почесать за ушами.

---

Гриммаулд Плейс, Лондон, 16 ноября...

- Что-нибудь слышно, Муни? – спросил Сириус.

Разыскиваемый преступник вернулся из своего тёплого тропического убежища в этот дорогой дом, когда Гарри был вынужден участвовать в Турнире.

Ремус покачал головой.

- Нет, и газета ещё не доставлена.

В комнате внезапно появился Фоукс, и оба мужчины вздрогнули.

- У меня есть, – сказал Ремус и потянулся за свитком, который предложил ему Фоукс.

Большая птица сидела на сундуке, который он принес с собой.

- Меня всегда до смерти пугает, когда прилетает эта птица. Мне кажется, он делает это специально, – пробормотал Сириус.

Фоукс повернулся, чтобы посмотреть на Сириуса, и большая птица несколько раз прокричала ему, как бы говоря: "Да, это так, и всегда забавно пугать тебя".

- Сири? – тихо сказал Ремус, затем поднял глаза от свитка. – Гарри покинул школу!

Сириус вскочил на ноги.

- Он что?

- Согласно этому, вчерашнее задание привело к тому, что Гарри каким-то образом связался с драконом. Дамблдор думает, что это похоже на душу, связанную с речью разума и, возможно, другими аспектами. Он не знает. Что он точно знает, так это то, что Гарри покинул школу вместе с драконами. Он хочет, чтобы мы добавили в сундук все книги, которые, по нашему мнению, Гарри мог бы использовать для обучения магии. Фоукс подождет и заберет сундук, когда мы с ним закончим.

- А он говорит, куда пошел Гарри?

- Нет, не говорит.

Сириус на мгновение задумался, потом кивнул сам себе.

- Тогда ты начинаешь просматривать книги в библиотеке и вытаскивать то, что нам понадобится.

"Нам?"

"Ты же не думаешь, что мы позволим сыну Пронгса шастать по улицам без присмотра?"

"Да, но кто будет следить за тобой?" — резко спросил Ремус. Сириус, похоже, наслаждался своей игрой. "Вот именно поэтому я и беру тебя с собой, Муни, мой друг!" — торжественно объявил он. Увидев хмурое выражение лица Ремуса, Сириус вздохнул и стал серьезным. "Слушай, мы пока не знаем, что происходит. Я напишу Гарри письмо, спрошу, не хочет ли он, чтобы мы присоединились к нему. Положим его сверху на книги в сундук". Ремус слегко нахмурился. "Ремус, — продолжал Сириус, — я схожу с ума! Если Гарри где-то подальше от авроров, я буду рад любой возможности выбраться из этой дыры. Кроме того, он мой крестник". Он покачал головой. "Однажды я упустил его из-за своих ошибок. Я не позволю этому случиться снова, если смогу помочь". Ремус кивнул. "Хорошо. Пиши свое письмо, а мы посмотрим, не пригодится ли Пронгсу-младшему пара старых озорников". Сириус кивнул, а Фоукс взъерошил перья и издал радостный писк, подтверждая свое согласие.

http://erolate.org/book/3475/325510