Готовый перевод The Queen who fell to Earth / Королева, упавшая на Землю: Глава 8: Гарри Поттер не вор!

Кабинет директора, Хогвартс, 16 ноября, ранний утром... Альбус Дамблдор терпел, потирая виски и кормя головную боль. Ещё не наступило восемь утра, а в его кабинете уже собрались люди, жаловавшиеся на него. Менее часа назад он отправил Фоукса с половиной заполненного книгами сундука и короткой запиской Сириусу и Ремусу. Теперь он был готов отдать почти всё, лишь бы вернуть своего старого знакомого и сбежать сам. Минерва Макгонагалл и мадам Помфри сидели напротив его стола, выжидающе глядя на него. Обе были готовы высказать свои претензии. У мадам Помфри пропала лазаретная койка и несколько одеял. Минерва сообщила, что все личные вещи Гарри Поттера исчезли.

- Поппи, я понимаю твоё беспокойство, - начал Альбус, - но я не верю, что пропажа кровати означает, что кто-то вернётся за твоими запрещёнными зельями. Если они смогли пробраться в палату и убрать кровать так, что вы об этом не заметили, то они уже могли забрать и твои зелья. Нет, я подозреваю, что причина пропажи кровати куда более мирная.

- И что же это за причина? - недовольно спросила мадам Помфри. Она была отличным врачом, но, как и многие, не переносила, когда нарушался порядок в её мире. Пропажа кровати была для неё личным оскорблением.

- Вчера студент покинул школу в компании драконов, - спокойно ответил Альбус. - Смею предположить, что в их обществе он был в полной безопасности. Но я не могу представить, чтобы они отправились в "Просачивающийся котел", чтобы снять комнату.

- Гарри Поттер не вор! - вспылила Минерва.

- И я его таковым не называл, - мягко возразил Альбус. - Хотя, если бы он занял кровать, я бы не стал ему отказывать в ночлеге. Нет, я думаю, что виновника этой кражи надо искать немного дальше. Когда я сегодня утром отправился за вещами мистера Поттера, их уже не было.

- Любопытно, что сегодня утром я обнаружил, что в Хогвартсе пропал ещё один человек, - с улыбкой добавил Альбус. - Надеюсь, это не станет тенденцией, иначе к Рождеству мне не с кем будет тянуть крекеры.

Минерва выглядела обеспокоенной.

- С кем, Альбус?

- Добби, бывший эльф Малфоев, которого я нанял после второго курса Гарри. Уверен, вы помните, что Добби был необычайно предан мистеру Поттеру. Я полагаю, что он отправился к Гарри и вернулся сюда, чтобы взять вещи, которые, по его мнению, нужны Гарри.

Обе женщины обменялись взглядами и немного расслабились. Известно было, что эльф поклонялся Гарри, и обе могли видеть, как он помогает мальчику.

- Я проинструктировала нашего главного эльфа, чтобы Добби оставили в покое, если он не сделает ничего опасного для учеников, - продолжил Альбус. - Пока что я знаю, что он взял кровать, одеяла и немного еды. Вообще-то, меня успокаивает мысль о том, что Добби заботится о нашем пропавшем студенте.

Дамблдор замолчал, когда в дверь постучали.

- Войдите! - позвал он.

Дверь распахнулась, и в комнату в ярости ворвался Снейп.

- Директор! Один из студентов проник в мои личные покои и украл мой стол и стул! - воскликнул он. - Я требую, чтобы вы нашли виновного и исключили его!

Обе женщины обменялись весёлым взглядом. С новой головной болью и тяжёлым вздохом Альбус снова приступил к объяснениям, прекрасно понимая, что этот человек не испытает такого облегчения от его идей, как две женщины.

---

Вейр острова Диско, Гренландия, 16 ноября... Гарри Поттер проснулся от чувства сильного голода, которое он не мог объяснить. Он надел очки и повернулся, чтобы увидеть Чекиата, направляющегося к выходу из пещеры.

- Куда это ты собрался, Чеки? - спросил он.

- Один из других драконов привёл для меня овцу, Гарри. Извини, если я тебя разбудил, но вчера я не очень-то и ел, - ответил Чекиат.

Гарри улыбнулся.

- Не беспокойся, приятель. Я просто беспокоился.

Оглядевшись по сторонам, он заметил, что Добби исчез из своего маленького гнёздышка, и потянулся за бутербродом, который остался на блюдечке со вчерашнего вечера.

- Нам понадобится так много вещей, - с тревогой подумал он. - Как же мы всё это достанем?

Вдруг он услышал рев драконов, а под ним — испуганное блеяние овец. Любопытствуя, он встал. Не похоже, чтобы драконы были сердиты или чего-то боялись. Натянув тяжёлый джемпер, он влез в ботинки и поспешил к выходу. Добравшись до него, он остановился от удивления. Дно кальдеры было заполнено скотом. Сейчас в чаше было, наверное, две сотни овец и столько же коров. Драконы кружили вокруг стада, и время от времени один из них срывался вниз, чтобы схватить животное.

Гарри в замешательстве вскинул брови, и тут его осенило.

- Добби?

Появился Добби, с тревогой глядя на Гарри.

- Вы зовёте Добби, Гарри Поттер, сэр?

- Где ты взял животных?

Добби выглядел пристыженным.

- Большие драконы не станут есть Добби, если у них есть что-нибудь другое. Добби знает, что они любят коров и овец. Плохой старый хозяин иногда бил Добби за то, что дракон украл овечек. Поэтому я забрал у старого хозяина овечек. Его добрый друг корова Фаджис тоже захотел прийти сюда.

Он испуганно посмотрел на Гарри.

- Разве Добби поступил плохо, Гарри Поттер, сэр?

Гарри тяжело опустился на камни и изумленно уставился на Добби.

- Ты украл овец Малфоя и коров министра Фаджи... э-э... Фаджа?

Добби снова кивнул, с тревогой глядя на Гарри.

- Добби! Это великолепно! - воскликнул Гарри, затем протянул руку и крепко обнял Добби.

Добби заглянул Гарри через плечо и сделал шаг назад. Спат приземлился неподалеку и подошёл к Гарри, разговаривавшему с Добби.

- Доброе утро тебе, Спат, - вежливо сказал Гарри.

- И вам, Предводитель Вейра. Сегодня утром я хотел бы поговорить с вами о многом, - ответил Спат.

Гарри кивнул.

- Да, у меня тоже есть к тебе вопросы. Но сначала я хотел бы спросить, можете ли вы говорить со всеми людьми или только с волшебниками? Вчера вечером Чекиат разговаривал с Добби.

Спат тихо заурчал и расположился так, чтобы утреннее солнце полностью освещало его.

- Мы можем говорить с кем угодно, Предводитель Вейра, но до вашего появления мы забыли, как это делается.

Гарри кивнул и подошёл к дрожащему Добби.

- Не могли бы вы попросить других драконов быть помягче с Добби? Он мой друг и боится, что его съедят.

Глаза Спата весело заблестели.

- Предводитель, это одна из тех вещей, о которых я хотел поговорить. Ты обладаешь редкой способностью. Даже во времена всадников лишь очень немногие могли говорить с драконом. Но мы все слышим тебя, как и ты нас. И как Предводитель Вейра, ты можешь просто приказывать нам, и мы будем слушаться.

Гарри покачал головой.

- Я ещё слишком молод, чтобы быть руководителем чего бы то ни было, Спат, - сказал он в знак протеста.

"Но я попрошу, чтобы с Добби и подобными ему обращались достойно. С ними, как и с вами, нельзя было позволять себе грубости". В голове Гарри прозвучал легкий голос согласия, и несколько драконов повернулись к Добби, приветствуя его. Добби был потрясён, но вскоре смущённо улыбнулся этим могущественным существам.

- "Всё в порядке, Добби?" — спросил Гарри.

Добби с благоговением посмотрел на него.

- "Гарри Поттер — великий волшебник, раз сумел создать таких драконов, как я".

Гарри улыбнулся.

- "Нет, но, надеюсь, когда-нибудь я стану хорошим всадником на драконе", — ответил он и снова обратился к Спату.

- "Ты уже достаточно хорош для меня", — тихо сказал Чекиат.

- "Я постараюсь быть не просто хорошим, а действительно достойным", — ответил Гарри.

- "Каждое утро Момнарт будет обучать твоего друга всему, что ему нужно знать. А пока это происходит, я расскажу тебе о своей жизни в Вейре", — продолжил Чекиат.

Гарри кивнул, глядя на древнего дракона с его длинным рогатым хвостом. Добби ещё некоторое время наблюдал за ними, а затем исчез. Когда он вернулся, он принёс небольшой стол, стул, пергамент и перо с чернилами.

- "Гарри Поттеру понадобится записывать всё, что он узнает", — объяснил маленький эльф.

Гарри удивлённо моргнул, но затем улыбнулся своему другу.

- "Спасибо, Добби".

Он устроился за столом и посмотрел на Спата, который, похоже, понял, что теперь нужно заняться записью. Гарри кивнул дракону, обмакнул перо в чернила и начал писать.

- "В нашей жизни многое изменилось, но в чём-то мы остались прежними", — начал Спат.

http://erolate.org/book/3475/325511