Готовый перевод The Queen who fell to Earth / Королева, упавшая на Землю: Глава 15: Поместье Риддл.

Поместье Риддл, 17 ноября...

Лорд Волдеморт, в его нынешнем виде, вызывал скорее смех, чем ужас. Он был похож на младенца, покрытого мелкой чешуёй и едва заметными пушинками меха. Его уязвимость была поразительной, и он полностью зависел от своих слуг, которые должны были заботиться о нём, чтобы он оставался жив. К счастью для него, один из его преданных Пожирателей смерти, Питер Петтигрю, также известный как Червехвост, оставался рядом. Второй Пожиратель, Барти Крауч, держался за Тёмного Лорда не из любви, а из страха за свою жизнь. Волдеморт планировал восстановить своё тело и разобраться с главной угрозой для своей репутации — Гарри Поттером. Он намеревался использовать мальчика для своего ритуала, а затем ликвидировать его, навсегда разрушив миф о "Мальчике-Котором-Выжил".

- Червехвост, где бумага? — прозвучал его хриплый голос.

Питер Петтигрю вздрогнул и, слегка поморщившись, подошёл ближе.

- Хозяин, бумага у меня, но... я должен предупредить, что с планом что-то пошло не так.

- Да? — прозвучало сдержанно, но с едва уловимым угрожающим оттенком.

Волдеморт мог бы напугать Петтигрю или даже приказать своей змее Нагини напасть, но даже малейшее использование магии истощало его силы. Он держал свою палочку всегда рядом, но пока не решался её использовать.

- Хозяин, в газетах пишут, что Турнир трёх волшебников в смятении. Барти Крауч арестован, а Гарри Поттер покинул Хогвартс, не справившись с первым заданием, — прошептал Питер, кладя газету перед своим хозяином.

Волдеморт, похожий на уродливого младенца, наклонился вперёд, чтобы прочитать газету, бормоча проклятия на своё плохое зрение.

- Покинул Хогвартс? — пробормотал он, ошеломлённый. — Покинул? Он не может уйти! Я этого не допущу!

Он резко повернулся к Червехвосту.

- Пошли сообщение Краучу. Скажи ему, что если он не найдёт Поттера для моего ритуала, то я использую его вместо него!

Питер поклонился, бормоча что-то невнятное.

- Да, учитель.

- Вон! Найди Нагини! Пришло время для моего кормления! — прокричал Волдеморт.

Червехвост поспешно выбежал из комнаты, счастлив покинуть присутствие своего хозяина.

- Покинул Хогвартс? — повторил Тёмный Лорд, словно сам с собой. — Что ты задумал, Поттер? Неужели ты разгадал мой план и сбежал, как трус?

Он откинулся на спинку стула, размышляя о том, как его планы снова начали рушиться. Каждый раз, когда он сталкивался с Поттером, всё шло не так, как он планировал.

---

Вейр, острова Диско, 20 ноября...

В Вейре всё шло своим чередом. Гарри проводил время с Сириусом Блэком и Ремусом Люпином, обучаясь магии, а также помогал Момнарту ухаживать за Чекиатом. Вечерами они собирались вместе, обсуждая планы на будущее. Но самая большая неожиданность произошла на второй день пребывания Сириуса и Ремуса на острове.

Сириус сказал Гарри, что им нужно покинуть Вейр, так как запасы пищи для драконов стремительно сокращались. Спат, один из драконов, прервал их спор простым заявлением:

- Мы уходим, когда прикажет Предводитель Вейра.

Это заявление стало для Сириуса полной неожиданностью, но Ремус, как оказалось, предвидел это. Драконы признали Гарри своим предводителем, и теперь он не только учился магии, но и принимал решения, касающиеся их общего быта.

Гарри, понимая, что проблема с едой для драконов действительно критическая, решился на смелый шаг. Он отправил Добби в Гринготтс, чтобы тот опустошил его трастовый счёт и перевёл всю сумму в магловские деньги. Получив около 100 000 фунтов, Гарри планировал купить стада, необходимые для его драконов. Но пока этот план оставался в будущем, у них были более насущные вопросы.

Гарри сидел на камне, окружённый остальными. Спат, Момнарт и Чекиат находились поблизости. Ремус, Сириус и Добби тоже приняли участие в обсуждении, наслаждаясь теплом вулканического острова, которое делало зиму почти комфортной.

- Ну что ж, Гарри, ты созвал это собрание, значит, тебе и выступать, — сказал Сириус, улыбаясь.

Гарри улыбнулся в ответ, чувствуя нежность к своему наставнику. В некотором смысле Сириус всё ещё оставался ребёнком, шутил и веселился, чему Гарри очень завидовал.

- Я хотел затронуть одну нашу проблему, которую я обещал решить, — начал Гарри. — На первом курсе Хагрид нашёл яйцо дракона. В то время никто об этом не знал, но между мной и драконами начала формироваться связь. Селант говорит, что связь сформировалась, но не полностью. Она не могла разобрать Хагрида.

- Несмотря на это, связь была достаточно сильной, чтобы, когда я произвёл впечатление на Чеки и к драконам вернулась память, Селант поняла, что произошло. Она хочет воссоединиться со своим всадником, — продолжил Гарри.

- Там, где живёт Хагрид, есть и другие потенциальные наездники, — добавил Спат.

Гарри повернулся к нему, удивлённый.

- Другие всадники? Студенты?

Он прижал руку к виску, пытаясь осмыслить новую информацию.

- Ладно, это другая проблема. Но я думаю, что нам нужно разобраться с Хагридом и помочь Селанту, прежде чем мы будем иметь дело с новыми всадниками.

- Наверное, это разумная мысль, Гарри, — согласился Ремус. — Если я правильно понимаю Спата, мы должны дать шанс всем только что вылупившимся драконам произвести впечатление. Драконы постарше могут сделать это сами, но, полагаю, способность производить впечатление угасает с возрастом.

Гарри выглядел задумчивым.

- Чеки не сможет совершать длительные полёты ещё несколько недель. А прыжки мы начнём только через неделю. Думаю, до Рождества мы не сможем летать. Чеки, ты не будешь возражать, если я попрошу другого дракона нести меня, пока ты не сможешь?

Чеки повернул голову и посмотрел на своего всадника. Его глаза вспыхнули ярким изумрудно-зелёным цветом, который Гарри уже начал ассоциировать с весельем.

- Ты — Предводитель Вейра, Гарри. Ты можешь говорить со всеми нами. Любой дракон с гордостью будет нести тебя, пока я не смогу. Скоро мы будем летать, и тогда мы станем полноценными всадником и драконом.

А пока я не против, если ты будешь ездить на другом драконе по делам Вейра".

- Зачем тебе поездка, Гарри? – спросил Сириус.

- Я подумал, что сначала отправим Римуса обратно в Хогвартс, чтобы он поговорил с Дамблдором и Хагридом. Потом заберём Хагрида и привезём его сюда, – ответил Гарри.

- Я не против поехать туда в одиночку, если ты об этом. Просто хотел убедиться, что Чекиат не обидится, если его заменю, – добавил он.

- Для меня честь подвезти тебя, пока Чекиат не сможет, Предводитель Вейра, – сказал Момнарт.

Гарри повернулся, и его улыбка стала шире. Он знал, что драконы не испытывают к своим родителям такого уважения, как люди, но всё же чувствовал некую связь между собой и матерью своего дракона.

- Спасибо, Момнарт, – ответил он тихо.

Чекиат, почувствовав эмоции Гарри через их связь, одобрительно хмыкнул.

- Хорошо. Римусу нужно отправить записку Дамблдору, чтобы договориться о встрече. А что насчёт еды, Гарри? В идеале, это место было бы отлично для размещения Вейра, но даже я вижу, что нам нужно найти место, где драконы смогут питаться. Здесь только снег, лёд и камни, – проворчал Сириус.

- Вонючий Пес прав. Сейчас нас слишком много, а корма для стада нет, – добавил Спат.

Гарри осмотрел вулканическую чашу и недовольно кивнул. Место было идеальным для драконов, но содержать стадо здесь было невозможно.

- Возможно, мы сможем изменить способ использования этого места, – задумчиво проговорил он.

http://erolate.org/book/3475/325518