× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Queen who fell to Earth / Королева, упавшая на Землю: Глава 50: Нарушение договора

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэмпбелтаун Вейр, западное побережье Шотландии, 17 января...

На удивление, Грейнджеры устроились в своей хижине без особых проблем, и даже когда они узнали, что Гермиона может стать всадницей, то, похоже, не возражали против этой идеи. Ремус полагал, что в значительной степени их согласие объясняется тем, что они сейчас живут в Вейре и не будут разлучаться с дочерью, даже если она произведет впечатление.

Несмотря на неудачное начало, Гермиона проявила большой интерес к драконам и их истории. Когда Спат поделилась своими воспоминаниями о прыжке Сидранета, она оплакивала Фару, которую так жестоко убили.

Теперь Гермиона сидела в Кухонном зале. Рядом с ней лежали записи Гарри об уходе за драконами, и она старательно переписывала их в свой блокнот.

"Мне не нравится то, что ты сделала", - резко произнёс голос.

Удивлённая, она подняла глаза. Напротив нее стояла пышногрудая блондинка примерно ее возраста, хотя акцент у нее был явно шотландский.

"Мне жаль?"

"За то, что ты сделала с Гарри. Ты чуть не убила его!" - проворчала Мэй. Она приехала на выходные на занятия с Хагридом и была удивлена, узнав, что Гермиона и её родители живут в Вейре.

Гермиона была шокирована резкостью, прозвучавшей в голосе девушки, но она всё ещё чувствовала себя виноватой в том, что натворила. "Я тоже была не слишком довольна собой, когда поняла, что натворила", - призналась Гермиона.

Мэй моргнула и выглядела ошеломлённой этим замечанием.

Гермиона предложила Мэй сесть напротив нее.

"Ни одно из твоих слов не заставит меня чувствовать себя еще хуже, чем я уже чувствую. Гарри - мой лучший друг, и я не понимаю, что я делаю не так. Мы с ним поговорили об этом, и он сказал, что простил меня. Если бы все было так просто. Может быть, он и простил бы меня, но я до сих пор не простила себя за то, что сделала".

Мэй сидела и выглядела недовольной собой. "Прости, просто Гарри привнес в мою жизнь драконов и магию. Я счастлива, что он это сделал, но я бы предпочла, чтобы это произошло более легким для него способом".

"Это было не самое лучшее мое решение", - призналась Гермиона, а потом пожала плечами. "Но тогда мало что из первого семестра было хорошо для нас обоих".

"Значит, это правда? За тобой пришли полицейские из твоего Министерства?" - спросила Мэй.

Гермиона недовольно кивнула. "И мои родители. Наш дом был разрушен, когда мы пытались их остановить. И теперь мои родители даже не могут вернуться на свою работу".

Мэй нахмурилась. "Я не понимаю, как могут существовать два министерства. Разве мы все не британцы? Разве ваше министерство не должно подчиняться королеве или премьер-министру?"

"Я не совсем уверен. Наш профессор истории никогда не вникал в историю Министерства. Он рассказывал только о восстаниях гоблинов", - неловко ответила Гермиона: Мэй задавала какие-то важные вопросы, на которые у неё не было ответа.

Мэй кивнула, затем протянула руку через стол. "Я Мэй. Мэй Макналти. Мои дедушка и бабушка работают на лорда Миллса. Так я познакомилась с Гарри и узнала о драконах. И просто в качестве предупреждения. Если я еще раз услышу, что ты обижаешь Гарри, я сама тебя отлуплю".

Гермиона пожала руку другой девушке. "Гермиона Грейнджер", - сказала она со слабой улыбкой.

"Гарри говорил о тебе много хорошего", - мягко сказала Мэй. "Даже когда он злился на тебя, он все равно считал тебя лучшим человеком из всех, кого он знал. Честно говоря, после того как я узнала, что с ним случилось, я решила, что должна тебя ненавидеть. Но я не смогла. Я не очень хорошо разбираюсь в людях, но я поняла, что если Гарри считал Вас таким замечательным, то для этого должна была быть реальная причина.

"Я даже спросила его, не являешься ли ты его девушкой", - призналась Мэй.

Гермиона была поражена этой идеей, но потом улыбнулась про себя. "Если я знаю Гарри, то на этот вопрос он ответил с запинкой".

"В общем-то, так, но я узнала, что он очень стесняется девушек, если только не считает их своими друзьями".

Гермиона потянулась за чаем, но почувствовала, что чашка стала холодной. Она подняла палочку и, прошептав заклинание, подогрела чашку, затем сделала глоток. "Гарри Поттер в моем мире знаменит. Он известен всему миру как Мальчик-Который-Выжил. В школе он мог выбирать из десятков девушек, и они бы с радостью его ублажали".

Она снова отпила глоток и нахмурилась. "Я тогда не понимала этого, но моя мама отметила, что его реакция на тех девушек и вообще на людей говорит о том, что его домашняя жизнь была не самой лучшей. Я люблю его, но я знаю, что он был бы совершенно напуган этой идеей. И, честно говоря, если ему удобнее, чтобы я была его другом, то так и будет, пока он не поймет, чего хочет".

Мэй вздохнула. "Он довольно невежественный, не так ли? Я все ждала, что он попытается что-то сделать со мной, но он так и не сделал этого. Он не похож ни на одного другого мальчика, которого я знала, и это делает его еще более привлекательным".

Гермиона смотрела на блондина с легкой завистью. У нее была фигура "песочные часы", и она знала, что большинство мальчиков-подростков обращают внимание на бюст девушки. У Мэй был бюст, который так и просился, чтобы на него обратили внимание!

"Я не уверена, что могу что-то посоветовать. До него трудно достучаться, и теперь я понимаю, что он еще лучше скрывает свои чувства, чем я думала. Кроме того, я могу честно сказать, что не была бы несчастна, если бы обнаружила, что он проявляет ко мне интерес. Единственное, что я могу сказать наверняка, - это быть прежде всего другом. Все остальное должно происходить по его инициативе. Если вы будете пытаться подталкивать его, он будет только отталкивать".

Мэй посмотрела на сидящую напротив нее девушку и поняла, что, в некотором роде, они обе находятся в жесткой конкурентной борьбе за одного и того же мальчика, но из-за его воспитания они могут быть друзьями. На самом деле, они должны быть друзьями. Гарри не потерпит, чтобы они враждовали друг с другом. Мэй завидовала Гермионе с ее кремовым цветом лица и стройной фигурой. У Гермионы был менее выраженный бюст, чем у нее, но на ее фигуре это смотрелось лучше. Мэй не нравился ее большой бюст, она считала, что он привлекает к ней ненужное внимание.

Кивнув сама себе, она улыбнулась Гермионе. "Ну, и каково это - быть ведьмой?"

Гермиона улыбнулась в ответ. Она была достаточно умна, чтобы понять, чего добивается Мэй. Гарри не хотел, чтобы они ссорились, поэтому она обратилась к Гермионе, пытаясь найти общий язык, чтобы построить дружбу.

"Быть ведьмой не так уж сильно отличается от обычной жизни, я думаю. Для меня это было облегчением. До того, как я узнала, что я ведьма, мои родители были в ужасе от того, что со мной что-то не так. Я прошла множество медицинских тестов, которые оказались ненужными", - ответила Гермиона. "Я не виню своих родителей. Они были напуганы, и я тоже. Мы узнали о том, что я ведьма, только в одиннадцать лет".

"Волшебный мир ужасно отсталый по сравнению с обычным, Мэй. Магия - это невероятно, но мир волшебников отстает от мира маглов примерно на сто лет. Хогвартс освещается волшебными факелами и свечами. Они летают на метлах прямо из хэллоуинской сказки и забывают о более современных изобретениях. Волшебник не знает, что такое Интернет. Я тоже почти не знаю, что это такое. Последние четыре года мое обучение было в основном магическим".

"Ну, это скоро изменится", - сказала Мэй с легкой улыбкой. "Я знаю, что дядя Джеймс работает над тем, чтобы привлечь людей для помощи Гарри и другим потенциальным наездникам, которые еще нуждаются в обучении".

"Дядя Джеймс?"

Мэй слегка покраснела. "Я имею в виду лорда Миллса. Моя семья работает на его семью уже пять поколений. Я выросла, думая о нем как о дяде, а не как о работодателе папы. Я даже собиралась поступать в университет на ветеринара, чтобы помогать ему со стадами".

Мэй посмотрела на ведьму и усмехнулась. "Мне сказали, что дядя Джеймс даже планирует пригласить людей, которые помогут подтянуть вас, волшебников, к тому уровню, на котором вы должны быть. До сдачи остался всего год. Магической подготовкой Гарри занимается Ремус с некоторой помощью Сириуса, так что я не думаю, что с этим возникнут проблемы. Я занимаюсь с Гарри математикой. У него неплохо получается. И пока я строго придерживаюсь математики, он в порядке. Но один раз, когда я дотронулся до его спины и сделал ему комплимент, я думал, что он умрет от смущения".

Гермиона кивнула. Она знала, что Гарри так поступает. Она всегда считала, что он просто стесняется от природы.

Мэй посмотрела на часы и встала. "Хагрид скоро начнет осмотр. Почему бы тебе не пойти с ним и не узнать, как мы это делаем? Тебе придется научиться этому, если ты надеешься стать всадником".

Гермиона посмотрела на стопку записей, затем кивнула. Взмахнув палочкой, Гермиона убрала конспекты и тетрадь в сумку. Ей вдруг стало намного легче. Конечно, у них с Мэй могло быть небольшое соперничество, но она знала, что это не помешает дружбе.


Кабинет Министра, Министр Магии, Лондон, 18 января...

Корнелиус Фадж наблюдал за тем, как главы его ведомств входили в кабинет. В обычное время здесь было бы многолюдно, но в начале дня возникла невыразимая необходимость расширить помещение для этого специального совещания.

Он подождал, пока все усядутся, затем встал и засунул большие пальцы в жилет. "Визенгамот попросил нас разработать план, с помощью которого мы сможем взять под контроль драконов Гринготтса. Теперь я хочу узнать у каждого из вас, как мы можем этого добиться".

Он поднял голову, ожидая ответа, и был потрясён, увидев явный страх на лицах, обращённых к нему.

"Сэр, - медленно и осторожно произнесла Амелия Боунс, - я не присутствовала на последнем собрании, но вы хотите сказать, что Визенгамот ожидает от нас нападения на Гринготтс?"

"Какие-то проблемы, Амелия?" - спросила Делорес Амбридж. Несколько человек вздрогнули от её тошнотворно-сладкого тона.

"Да, есть", - сказала Амелия, повернувшись к Амбридж. "Мне интересно, когда наш прославленный Визенгамот освоил математическую магию".

Амбридж нахмурилась, ей совсем не понравился ее тон. "Я не уверена, что знакома с этим искусством, но я не сомневаюсь, что в Визенгамоте есть несколько членов, владеющих им".

Она замолчала, когда несколько человек начали хихикать над ней, и ее хмурый взгляд превратился в угрюмый.

"Мадам Амбридж, - холодно сказала Амелия, - всё сводится к простым цифрам. Благодаря постоянному сокращению бюджета за последнее десятилетие штат авроров сократился до пятидесяти человек на всю Британию. Добавьте сюда пятнадцать резервистов и пять пенсионеров, которых мы можем восстановить, и вы получите в общей сложности семьдесят человек".

Амелия повернулась к Алехандро Кроакеру, главе Департамента тайн. "Алехандро, во время последней переписи населения сколько гоблинов проживало в Британии?"

Он полез в сумку и достал так называемую "Книгу ответов". Никто не знал, как она работает, но в ней всегда была информация, которую запрашивали. Если Департамент тайн работал над какой-либо темой, об этом писалось в книге.

"По данным переписи населения 1901 года, в Великобритании проживало чуть более 300 000 гоблинов. Для сравнения, в тот же период времени в Великобритании проживало около 87 000 волшебников. Когда мы сдались в конце последнего восстания, по нашим оценкам, в их армии было 50 000 гоблинов".

"ЧТО!" - вскричала Амбридж. "Мы никогда не сдавались этим животным! Мы превосходим их во всех отношениях".

"Напротив, мадам, - невозмутимо возразил Кроакер, - из двадцати трех зарегистрированных восстаний гоблинов мы проиграли все. В 1898 году Министерство взяло за правило внушать общественности, что мы победили в этих войнах, хотя на самом деле все обстоит совсем иначе. Правда в том, что волшебники никогда не выигрывали войну с гоблинами. Иначе почему, как вы думаете, они контролируют все наши деньги? Единственный способ принять нашу последнюю капитуляцию - это навсегда уступить им контроль над нашей экономикой, чтобы в случае необходимости они могли прекратить новую войну еще до ее начала".

Корнелиус опустился на свое место и побледнел. "Что нам делать?" - прошептал он. Все, за исключением Крокера и Боунса, были ошеломлены этим открытием.

"Очевидно, что наших сил недостаточно, чтобы выполнить пожелание Визенгамота", - сказал Люциус из-за спины министра. Никто из присутствующих не знал, какой именно департамент он представляет, но все знали, что, если хотят сохранить свои рабочие места, не должны задавать вопросов о его присутствии.

"Нам придётся нанять достаточно волшебников", - заявил Фадж, ухватившись за замечание Люциуса и сосредоточившись на вопросе о размерах.

Амбридж сидела, наблюдая и подсчитывая. Численность серьезно пугала ее, но если они будут использовать правильные заклинания, то смогут свести на нет любую превосходящую силу, рассуждала она.

"Корнелиус, - произнесла она скучающим тоном, - это выходит за рамки компетенции всех наших факультетов. Я предлагаю создать новый отдел, который будет управлять этой новой силой и задавать ей направление. Если хотите, я с удовольствием буду наблюдать за его работой".

Фадж улыбнулся и кивнул ей. "Капитал! Просто капитал!" - воскликнул он.

Кроакер и Амелия обменялись страдальческими взглядами, в которых было и облегчение. По крайней мере, когда все это взорвется, их это не коснется.

"Делорес, пока ты разбираешься с гоблинами, я тоже хочу что-нибудь сделать с Дамблдором. Он становится обузой и опасен для волшебников", - заявил Корнелиус.

Амбридж подняла голову и злобно усмехнулась своему начальнику, после чего с готовностью кивнула. Ей всегда хотелось сбить спесь с этого предателя крови.

В то время никто этого не понимал, но решение о создании армии было прямым нарушением договора, заключенного Министерством с Короной, которая оставляла право на создание армии за собой.


Вейры Земли создавались исключительно исходя из потребностей драконов. Вейр на острове Диско был древним убежищем драконьих кланов до того, как он стал Вейром вылупления. Остров был неспособен выдержать большую популяцию драконов, пока правительство Гренландии не обратилось к нему с просьбой предоставить драконам место. Сейчас Вейр - это центральный Вейр для выведения потомства, с большим закрытым стадионом для выведения потомства. Это также популярное туристическое место для тех, кто хочет познакомиться с жизнью Вейра.

Отрывок из книги "Вейры Земли" Ремуса Джона Люпина, опубликованной в 2040 году.


 

http://erolate.org/book/3475/325553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода