Готовый перевод The Queen who fell to Earth / Королева, упавшая на Землю: Глава 70: В рамках закона

Кэмпбелтаун Вейр, административное здание, 1 марта...

Гарри вошел в комнату, снял шляпу и перчатки, затем расстегнул летную куртку. Несколько взрослых удивленно переглянулись. Они не ожидали, что он сегодня появится в Вейре.

"Гарри, я думал, ты еще работаешь с новыми всадниками", - сказал Сириус.

Гарри недовольно поморщился и провел рукой по волосам. "Сегодня я получил известие от Полента, что гоблины чем-то сильно взволнованы. Он ничего не понял, но сказал, что гоблины укрепили некоторые слабые места в системе хранилищ".

Альбус кивнул. "Да, я понимаю, почему. Вот почему гоблины расстроены", - сказал он, протягивая Гарри "Ежедневный пророк".

Гарри взял газету и посмотрел на неё.

"То, что тебе нужно, находится на четвертой странице", - сказал ему Сириус.

Он перелистал страницы и остановился. Конечно же, он сразу увидел это. Это была реклама Сил Защиты Волшебников на всю страницу, обещающая захватывающую карьеру в правительстве и рассказывающая о многих привлекательных преимуществах.

Он с ужасом посмотрел на уродливую униформу, которая выглядела так, словно была создана для того, чтобы мешать двигаться, а не помогать. Даже он понимал, что громоздкая одежда не нужна, когда нужно сражаться.

Он смотрел на страницу целую минуту, пока в его голове проносились идеи, затем поднял глаза на остальных. "Нам нужно доставить сюда лорда Миллса и сэра Роберта. Как официальные представители маггловского правительства, они должны быть здесь, прежде чем я предприму что-либо ещё".

"Что ты имеешь в виду, Гарри?" - спросил Альбус.

Он посмотрел на своего бывшего директора. "Я намерен предложить гоблинам союз. Драконы придут им на помощь, если на них нападут, но я не хочу обижать и наших друзей-маглов. Я хочу, чтобы они знали о том, что происходит и что собирается предпринять нация драконов".

"Нация?" - воскликнул Сириус.

"Нация", - твердо заявил Гарри. "У нас есть два варианта, люди. Мы можем быть либо слугами общества маглов, либо равными в этом обществе. Драконы и их всадники будут равны всегда. Может быть, у нас и не будет своей земли, но мы будем как любой коренной народ: отдельная нация внутри нации".

Альбус одобрительно кивнул. "Да, у коренных американцев и первых наций похожая ситуация, и им удалось сохранить хотя бы часть своей независимости. Я думаю, это здравая идея, Гарри".

Он кивнул. "Спасибо, Альбус", - тихо сказал он. "Идея пришла мне в голову после прочтения нескольких книг по политической истории, предоставленных мистером Грейнджером. Если вы считаете, что Биннс был скучным, то вам стоит прочитать эти книги. Однако они оказались в какой-то степени полезными".

Он встал и подошел к окну, пока Сириус выслеживал остальных, находившихся в Вейре. Когда дверь снова открылась, он повернулся к сэру Роберту и лорду Миллсу и кивнул им обоим в знак приветствия.

"Лорд Миллс, - официально начал Гарри. Его тон привлек всеобщее внимание. "Я намерен предложить гоблинам из Гринготтса жест дружбы и союзничества. Если волшебники и их новые Силы защиты волшебников нападут на Гринготтс, драконья нация придет им на помощь".

Джеймс напряжённо моргнул и уставился на Гарри.

"Нация?" - прошептал сэр Роберт.

"Нация", - повторил Гарри. "Сэры, мы чрезвычайно благодарны Её Величеству и её правительству, но никто до сих пор не признал, что драконы представляют собой нацию людей. Возможно, у нас больше нет родины, но мы ничем не отличаемся от коренных американцев или инуитов".

Лорд Миллс медленно кивнул. "То есть, по сути, вы вынуждаете нас признать, что вы представляете народ".

"Сейчас вы смотрите на нас как на ресурс, который можно эксплуатировать", - твердо возразил Гарри, не оставляя места для споров. "Драконы Земли готовы помочь предоставить этот ресурс. Однако в обмен на это мы просим официального признания".

"Гарри, - заикался Джеймс. "Я не могу согласиться на это, не поговорив с кем-то. Это слишком большое дело для меня".

Гарри кивнул. "Я понимаю, Джеймс, но время здесь становится критическим. Происходят вещи, которые мы не можем контролировать".

Сэр Роберт пристально огляделся вокруг. "Что случилось?"

Альбус передал бумагу сэру Роберту, который быстро заметил проблему.

"Они собирают армию? Они не могут!"

"Нет, сэр Роберт, не могут, но это их не останавливает", - сказал Гарри. "Полент сказал мне, что гоблины усиливают свои заслоны и очень взволнованы, как будто ожидают нападения. В Диско есть место для подземных драконов, если им понадобится эвакуироваться из Гринготтса. Я хочу предложить гоблинам помощь, если они подвергнутся нападению. Я боюсь, что гоблинов могут заставить подчиниться волшебникам и даже помочь им против драконов".

"Мне нужно позвонить премьер-министру", - тихо сказал Джеймс.

"Американский посол уже вернулся из Вашингтона?" - спросил сэр Роберт.

"Не думаю", - ответил Джеймс.

"Что это?" - спросил Гарри.

"Американцы узнали о том, что мы делаем. У них нет всех фактов, но они слышали о наших исследованиях нового источника энергии и хотели узнать больше. Когда мы начали объяснять послу о наших проблемах с волшебниками, стало ясно, что у американцев может быть та же проблема, что и у нас. Мы думали, что Министерство магии работает в рамках наших законов".

"А если это не так?" - спросил Альбус.

"Тогда вполне вероятно, что американскому послу стерли память, как это сделал премьер-министр Мейджор. Если он не вернётся к премьер-министру с информацией, или не вернётся в поисках дополнительной информации, нам придётся предположить, что Министерство магии контролирует американское правительство", - недовольно ответил Джеймс.

Никто не хотел задумываться о том, что они будут делать в этом случае.

"Возможно, я смогу немного помочь в этом вопросе, - сказал Альбус. Он потянулся к ящику стола, достал коробку и открыл ее.

"Если вы помните, лорд Миллс, я просил вас приобрести эти серебряные браслеты. Я заколдовал их простым сигнальным заклинанием. Они подают сигнал тревоги через несколько часов после наложения заклятия", - сказал Альбус.

Сириус достал из коробки браслет и осмотрел его. "Мило. Значит, если кто-то тебя забудет, то через час или два он издаст какой-то звук?"

"Да. Я ввел задержку, чтобы у заклинателя было время покинуть место действия. Никто из тех, кто произносит это заклинание, не захочет оставаться здесь, чтобы о нем снова вспомнили", - ответил Альбус.

"Для кого ты их сделал?" - спросил Джеймс.

Альбус поднял руки и пожал плечами. "В связи с проблемами магглов, которых закляли, я подумал, что ты сможешь найти им применение".

Джеймс улыбнулся: "Спасибо, Альбус. Я позабочусь о том, чтобы премьер-министр и ее величество получили по одному сегодня. Остальным я найду применение".

Альбус кивнул. "Если тебе нужно больше, то мне нужно больше браслетов. Они должны быть серебряными или золотыми. Платина тоже подойдет или любой сплав этих металлов".

Джеймс кивнул и взял у старика коробку. Браслеты были бы очень кстати.

"Джеймс, я пока воздержусь от встречи с гоблинами, но, пожалуйста, подчеркни своему премьер-министру, что у нас мало времени. Я не прошу ничего, кроме признания. Мы по-прежнему будем здесь, чтобы производить ваши горячие камни. Мы будем здесь и для других целей, но мне бы очень хотелось, чтобы мы были партнерами, а не ресурсом, который нужно выращивать или эксплуатировать".

Джеймс кивнул. "Я передам ему это, Гарри. Большего я обещать не могу".

"Гарри, - с болью в голосе произнес сэр Роберт. "Ты можешь назвать их как-то иначе, чем "горячие камни"? Мы называли их источниками тепла с медленным спадом или SDTS".

"А мне нравились "Горячие камни"!" - воскликнул Сириус.

Гарри взглянул на Альбуса, который, казалось, с трудом сдерживал смех, и потерял его. Он начал смеяться, что вызвало смех у Дамблдора, затем у Сириуса.

Сэр Роберт уставился на всех троих, затем повернулся к улыбающемуся лорду Миллсу. "Что я сказал?"

Между. Что это такое, неизвестно. Наука пыталась изучить Между более десяти лет, прежде чем пришла к пониманию, что просто не существует технологии, позволяющей проводить какие-либо исследования. То, что мы знаем о Между, очень просто. Это место, которого здесь нет. Оно очень холодное, и, кроме холода, там нет никаких регистрируемых или измеряемых явлений, которые позволили бы нам лучше понять его. Наконец, мы знаем, что эта способность пришла к нам от огненных ящеров Перна.

Отрывок из книги "Вейры Земли" Ремуса Джона Люпина, опубликованной в 2040 году.

Сидранет - первая королева Перна, прилетевшая на Землю; Фара была ее наездницей.

Спат Старший, самый старый из ныне живущих драконов.

Момнарт, мать Чекиата.

Чекиат, Рогатый Хвост Гарри

Селант, он же Норбет, дракон Хагрида.

Норендрат, румынский длиннохвост, друг Вонючего Пса

Полент, глава клана драконов Гринготтса.

http://erolate.org/book/3475/325573