Готовый перевод The Queen who fell to Earth / Королева, упавшая на Землю: Глава 71: Тюремное заключение

У драконов есть крылья и, следовательно, некоторая способность к полету, но в результате близкородственного скрещивания и долгого неиспользования эта способность ослабла настолько, что большинство драконов в заповедниках не могут покинуть их с помощью полета. Сбежать им мешают высшие чары волшебства. Современные драконы, хотя и остаются опасными, напоминают одомашненного быка: опасны, но управляемы.

Отрывок из книги Ньюта Скамандера "Фантастические твари и где они обитают". Опубликовано в 1927 году.

Вейр Хэтчинг, остров Диско, Гренландия, 1 марта...

Гермиона, спотыкаясь, вошла в палатку главного собрания, и Мэй помахала ей рукой.

"Наконец-то я нашла и заделала все дыры в этой стене", - пробормотала она. С помощью своей магии она соорудила дверь над лицом Вейра, чтобы там не было так холодно.

"А ты можешь сделать то же самое для меня?" - с нетерпением спросила Мэй. "Я, конечно, не против похода, но там почти все время холодно. Единственное, что приятно, - это то, что пол гладкий и теплый, и я могу ходить босиком. В этом плане он лучше, чем у Гарри".

В отличие от вейра Гарри, вейры, созданные для новых всадников, были выжжены драконьим огнем. В них были гладкие стены и полы, и все было покрыто обожженной глазурью. Помещения были не то чтобы роскошными, но вполне удобными. Проблема заключалась в том, что для прикрытия проемов использовалась парусина, которая пропускала внутрь холодный зимний воздух.

Вейр Гарри, возникший на месте древнего лавового потока, был больше остальных, но на полу было мало ровных участков. Когда они только поселились в Вейре, Чекиат взорвал пол в нескольких местах, сгладив эти участки, но на самом деле это была просто пещера.

Гермиона превратила холст в деревянный настил, а затем сделала для Комалота дверное отверстие, похожее на кошачий лаз. Поскольку вейры должны были стать временным жильем для новых всадников до возвращения в Кэмпбелтаун, покрытие не должно было быть таким сложным.

"Я соберусь с остальными и посмотрю, что мы можем сделать, чтобы установить герметичные крышки на каждом Вейре", - сказала она, затем подняла глаза и улыбнулась Сьюзен Боунс, которая присоединилась к ним за столом. Через несколько минут к ним присоединились еще несколько девушек.

"Кто-нибудь видел сегодня Гарри?" - спросила Мэрайя.

"Комалот сказал, что он и Чекиат ушли сегодня рано утром", - предложила Гермиона. Она не знала, чем занимается Гарри, и это ее немного беспокоило. Четыре года их жизни были тесно переплетены, а теперь, похоже, они идут разными путями.

"Он очень много работает", - сказала Сьюзен. "На днях я нашла его почти спящим в миске с тушеным мясом".

"А нельзя ли снять с него часть нагрузки? Он больше не единственный наездник", - сказала Мэрайя.

"Гарри будет работать, пока не упадет. Он не из тех, кто просит о помощи", - мягко сказала Гермиона. "Я не понимала этого в то время, но он был воспитан очень независимым. Он ни на кого не полагается. Когда ему кто-то помогает, он почти всегда удивляется этому".

Мэй фыркнула, и несколько девушек повернулись к ней. Она уже собиралась заговорить, когда в комнату вошел Гарри, по-прежнему одетый в свое летное снаряжение. Он медленно снял очки и перчатки. Он подошёл к столу с большим чайником и налил себе чашку.

Гермиона помахала ему рукой, он слабо улыбнулся ей в ответ, затем подошёл и сел рядом.

"Мы скучали по тебе сегодня на утреннем занятии", - сказала Мэрайя.

Он пожал плечами: "Четверо из несвязанных потенциалов попросились домой. Все четверо хотят вернуться, когда придет время следующего впечатления. Я отвез их обратно в Кэмпбелтаун и напомнил им, что они подписали соглашение о неразглашении. Затем лорд Миллс напомнил им, что нарушение этого соглашения повлечет за собой тюремное заключение. Лиза Турпин попросила остаться. По всей видимости, в случае ее возвращения ее ждет некий брачный контракт. Возможно, ее возвращение станет невозможным, если она вернется в Хогвартс. И я должен был дать четкое послание нашим британским хозяевам, поэтому мне нужно было поговорить с Белой Бородой".

"Белая Борода?" - воскликнула Гермиона. "Гарри, ты же не дракон!"

Он вздохнул и покачал головой. "Извини, мне нужно было поговорить с Дамблдором о гоблинах".

"Какое сообщение ты хотел передать нашим хозяевам?" - спросила Сьюзен.

Я хочу, чтобы они признали драконов как народ, как и любое другое коренное человеческое племя. Мы не станем для них ресурсом, который они смогут использовать в своих интересах, если мы не добьемся от них некоторых уступок".

Сьюзен и Мэй выглядели задумчивыми, но Гермиона была явно потрясена. Полумна выглядела безразличной, а Мэрайя, похоже, просто растерялась. Она была милой девочкой, но напоминала Гарри Лаванду Браун, хотя и была немного умнее.

"Ты уверен, что хочешь пойти туда, Гарри?" - робко спросила Гермиона.

Гарри на мгновение посмотрел на неё, затем наклонился вперёд. "Сейчас англичане видят в нас решение своих энергетических проблем. Мы - буквально следующий ОПЕК в процессе создания, Гермиона. Подумайте об этом. Мы можем проснуться однажды утром и обнаружить, что британская армия вошла в Кэмпбелтаун и захватила власть. Сейчас у нас есть один приоритет, и это - наши драконы. Я хочу работать с британцами, но мы будем делать это на наших условиях, как партнеры, или я соберу весь Вейр, и мы отправимся искать страну, которая захочет с нами работать".

"Ты же не сказал им этого?" - встревоженно спросила Гермиона.

"Ему и не нужно было", - ответила Мэй.

Сьюзен понимающе кивнула. "Да, угроза подразумевается. Ему не нужно было ее произносить. Нужно было обладать большим мужеством, чтобы выдвинуть такое требование".

Гарри пожал плечами. "Я не хочу быть чьим-то подчиненным. Драконы ничем не отличаются от любого другого местного племени. На самом деле, если послушать сэра Роберта, есть большая вероятность того, что драконы на самом деле появились раньше современного человечества".

Гермиона откинулась на спинку кресла и задумалась, пока он устало потягивал свой чай.

"Гарри, - сказала Мэй, - когда ты в последний раз спал восемь часов?"

Он пожал плечами в ответ. По правде говоря, он не мог вспомнить.

"Гарри, - мягко сказала Полумна, - мы все теперь всадники. Разве мы не можем помочь тебе с некоторым объемом работы? В конце концов, чем мы будем заниматься, когда наши драконы вырастут, кроме охоты на снорков?"

Он вздохнул и устало провел рукой по волосам. "Наверное, ты права, Луна, но..."

"Но ты так долго делал это один, что не знаешь, как попросить о помощи", - закончила за него Гермиона.

Он поднял на неё взгляд и недовольно поморщился, затем кивнул.

"Я поговорю с Ремусом о распределении нагрузки завтра", - сказал он наконец.

"Хорошо. Слишком много работы делает тебя уязвимым для Ротфангов. И хотя мне нравятся Грейнджеры, я бы не хотела, чтобы они работали на меня", - сказала Полумна.

Гермиона моргнула и перевела взгляд на Полумну. "Ротфанги? Плохие зубы?" - воскликнула она.

"Разве ты не знала?" - спросила Сьюзен. "Я думала, все знают, что Ротфанги - это проблемы с зубами".

"Папа постоянно пишет о заговоре Ротфангов. Хорошо известно, что Министерство поощряет дурное поведение, потому что облагает зелье "Ротфанг" высокими налогами", - сказала Полумна.

Гарри усмехнулся и покачал головой. Только волшебники могли придумать такую глупость.

http://erolate.org/book/3475/325574