× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько минут, все высадились из лодки и, послушно следуя за Хагридом, двинулись по извилистой тропинке, ведущей к массивным дубовым дверям, которые, казалось, вели прямо в сердце замка. Хагрид, с гордостью расправив плечи, поднял свою огромную руку и трижды, с грохотом, ударил в дверь. Та, будто ожидая этого момента, распахнулась, и на пороге появилась высокая, худая женщина с черными, как смоль, волосами.

— Первые годы, профессор МакГонагалл, — пробасил Хагрид, словно представляя их.

— Спасибо, Хагрид, — ответила она на густом шотландском наречии, — Я заберу их отсюда.

Они двинулись вслед за профессором МакГонагалл, ступая по мощеному полу. Гарри слышал отдаленный гул, словно сотни голосов сливались в единый хор, доносящийся из проема справа. Но профессор МакГонагалл, словно отгородив их от этого шумного водоворота, провела первокурсников в небольшую пустую комнату, уединенную в стороне от коридора. Они столпились там, тесно прижавшись друг к другу, нервно поглядывая по сторонам.

Профессор МакГонагалл, строгая и деловитая, начала свой рассказ о четырех домах Хогвартса, не скрывая ни малейшей предвзятости. Гарри сразу же почувствовал в ней железную дисциплину и строгий характер. Вряд ли с ней удастся найти общий язык.

— Церемония Сортировки состоится через несколько минут перед всем классом, — говорила она. — Я предлагаю вам привести себя в порядок, насколько это возможно, пока вы ждете.

Ее взгляд задержался на мальчике, потерявшем свою жабу. Его плащ был застегнут под левым ухом, а нос Рона, с которого явно не смыли все следы трапезы, также привлек ее внимание. Гарри краем глаза заметил, как его близнец безуспешно пытается уложить непослушные волосы. Он не смог сдержать легкую ухмылку.

— Я вернусь, когда мы будем готовы принять вас, — сказала профессор МакГонагалл. — Пожалуйста, ждите тихо.

Она вышла из комнаты, оставив первокурсников в тишине, нарушаемой лишь редким шелестом и едва слышным шорохом. Несколько призраков, словно пролетев сквозь стену, бесшумно проскользнули мимо, не задерживаясь ни на секунду. Через мгновение профессор МакГонагалл вернулась и, не теряя времени, повела их в Большой зал.

Гарри услышал, как его близнец спросил Рона, не знает ли он, как их сортируют, и, к его немалому удивлению, мальчик ответил что-то про тролля. Гарри сам не знал. В "Истории Хогвартса" об этом не было ни слова, но он был уверен, что дело не в троллях. В книге "Фантастические твари и где их искать" говорилось, что тролли — известные убийцы волшебников, представляющие угрозу даже для опытного мага. Гарри очень сомневался, что им придется столкнуться с троллем в ближайшее время.

Когда они вошли в Большой зал, у Гарри перехватило дыхание. Даже яркое описание в книге не смогло передать его великолепия. Зал был освещен тысячами и тысячами свечей, парящих в воздухе над четырьмя длинными столами, за которыми сидели остальные студенты. Столы были уставлены сверкающими золотыми тарелками и кубками. В верхней части зала находился еще один длинный стол, за которым сидели преподаватели.

Профессор МакГонагалл повела первокурсников к центру зала, чтобы они встали в ряд лицом к остальным ученикам, а позади них выстроились учителя. Сотни лиц, обращенных к ним, словно бледные фонари в мерцающем свете свечей, пристально смотрели на них. Среди студентов то тут, то там мелькали призраки, сияющие туманным серебром. Чтобы избежать их взглядов, Гарри поднял голову вверх и увидел бархатисто-черный потолок, усеянный звездами.

— Он заколдован так, что похож на небо снаружи, — прошептала Гермиона. — Я читала об этом в книге "Хогвартс, история".

— Да, ты читала, — подумал Гарри, подозревая, что многие из них, скорее всего, читали именно этот отрывок. Даже зная о чарах, трудно было поверить, что там вообще есть потолок, а не просто открытое небо.

Гарри снова посмотрел вниз, когда профессор МакГонагалл молча поставила перед первокурсниками табурет на четырех ножках. На табурет она положила остроконечную шляпу волшебника. Шляпа была залатанной, обтрепанной и очень грязной. Тетя Петуния и близко не подпустила бы ее к дому. Гарри недоумевал, для чего они могли использовать такой артефакт. Пока прореха на околыше не открылась, как рот, и шляпа чудесным образом не начала петь.

Как оказалось, ее песня была очередным резюме домов. Как бы Гарри ни нравился стиль МакГонагалл, он должен был признать, что шляпа была неплохим продавцом. Когда шляпа закончила свою песню, весь зал разразился аплодисментами. Она поклонилась каждому из четырех столов, а затем снова стала совершенно неподвижной.

— Значит, мы просто должны надеть шляпу! — услышал Гарри возмущённый возглас Рона. — Я убью Фреда!

Несмотря на все усилия, Гарри почувствовал, что его губы подрагивают. Профессор МакГонагалл вышла вперед, держа в руках длинный рулон пергамента.

— Когда я назову ваше имя, вы наденете шляпу и сядете на табурет, чтобы пройти сортировку, — сказала она. — Эббот, Ханна!

Розоволицая девочка со светлыми косичками высунулась из очереди, надела шляпу, та упала ей прямо на глаза, и она села. Гарри узнал фамилию. Эббот был главой Департамента по регулированию и контролю магических существ, а род был древним и знатным. Наступила минутная пауза...

— Пуффендуй! — крикнула шляпа.

Стол справа зааплодировал, и Ханна пошла садиться за стол Пуффендуя. Гарри увидел призрака, который, должно быть, был Толстым монахом, призраком Дома Пуффендуй, и весело помахал ей рукой.

— Боунс, Сьюзен!

— Пуффендуй! — снова крикнула шляпа, и Сьюзен улетела, чтобы сесть рядом с Ханной.

— Сапог, Терри!

— КОГТЕВРАН!

На этот раз захлопал второй слева стол; несколько Когтевранов встали, чтобы пожать руку Терри, когда он присоединился к ним. "Броклхерст, Мэнди" тоже перешли в Когтевран, но "Браун, Лаванда" стала первым новым гриффиндорцем, и крайний слева стол взорвался аплодисментами. Гарри подумал, что гриффиндорцы выглядят ужасно шумной компанией.

— Булстроуд, Миллисент.

Крупная, невзрачная девушка, с которой Гарри сидел на корабле, стала первым новым Слизерином. Гарри вдруг с болью вспомнил школьные спортивные соревнования, где его всегда выбирали последним. Не потому, что он был плох, а потому, что люди не хотели, чтобы Дадли думал, что он им нравится. Что, если это случится здесь? Что, если меня просто не примут?

— Не будь дураком! — сказал второй голос в его голове. — Тебя точно отсортируют!

Гарри закрыл глаза и глубоко вздохнул, снова и снова прокручивая в голове вторую мысль, отгоняя все мысли об обратном.

— Крэбб, Винсент.

Один из прежних дружков Малфоя стал следующим Слизерином.

— Дэвис, Трейси.

Гарри заметил непоследовательность шляпы. Иногда она принимала решение сразу. В других случаях на это уходило довольно много времени. Трейси была одним из таких случаев.

Шляпа, словно прикидывая судьбу, задержалась на ее голове, словно желая обдумать решение. Три минуты тянулись нескончаемо, и, наконец, раздался громкий, торжественный голос: — «Слизерин!». Гарри почувствовал жалость к девушке. Ему казалось, что она сгорала от желания избежать этого факультета. Друг Малфоя, Гойл, разделил ее участь, и вот уже на табурет взошла Гермиона Грейнджер. Шляпа словно задумалась, утопая в ее волосах, - почти три с половиной минуты тянулись в напряженной тишине. Наконец, раздался ответ: — «Гриффиндор!». Гермиона сияла от радости, направляясь к столу своего факультета.

Следующей была Дафна Гринграсс. Шляпа быстро определила ее место, не задерживаясь ни на секунду: — «Слизерин!».

Невилл Долгопупс, мальчик с неуловимой жабой, стал настоящим испытанием для Шляпы. Он сидел на табурете, словно прикованный к нему, и почти пять минут мучительной тишины висели в воздухе. — «Гриффиндор!», - прозвучал, наконец, вердикт.

— «Малфой, Драко», - прозвучало имя, и шляпа, словно заранее зная ответ, еще до того, как опустилась на его голову, выкрикнула: — «СЛИЗЕРИН!».

Теодор Нотт, худой и тихий мальчик, разделил участь Малфоя, как и Пэнси Паркинсон. Близнецы Патил, разделенные на две судьбы, одна за другой получили свои факультеты: Когтевран и Гриффиндор.

— «Поттер, Шарлус», - прозвучало имя, и в зале воцарилась полная тишина. Шарлус, с виду уверенный, но в глубине души нервничающий, подошел к табурету.

— «Поттер?», — переспросила Шляпа, словно сомневаясь.

— «Шарлус Поттер?», — повторили с замиранием сердца присутствующие.

— «Должно быть, Гриффиндор!», — раздался, наконец, голос Шляпы, и в воздухе повисла тишина, полная предвкушения и надежды.

http://erolate.org/book/3476/325692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода