Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 39

Гарри блестяще справился с заданием, принеся Слизерину десять драгоценных баллов. Но его мысли были далеко от щитовых чар. Профессор Хёрст, хотя и сыпала похвалами на весь класс, словно заметила его рассеянность. Звонок, возвестивший об окончании урока, прозвучал, и вслед за ним раздался её голос: — Мастер Поттер, останьтесь, пожалуйста, после урока.

— Мы вас подождем, — пообещала Дафна, но Гарри отмахнулся, едва заметно скривившись: — Нет, все в порядке, идите. Думаю, это не займет много времени. Встретимся в общей комнате, поработаем над эссе Снейпа.

Дафна и Трейси, хоть и неохотно, всё же удалились. Гарри подошел к столу профессора Хёрст, где она склонилась над небольшим клочком пергамента.

— Вы хотели поговорить со мной, профессор? — спросил он неуверенно.

— Да, мастер Поттер, но недолго, — ответила она, поднимая на него глаза. Её взгляд был тёплым, и улыбка, мгновенно расцветшая на её лице, развеяла все тревоги Гарри. — Вы не в беде, не волнуйтесь.

Она протянула ему кусок пергамента, на котором только что писала: — У меня сложилось впечатление, что вы были зациклены на нашей дискуссии с самого начала урока. Вы не первый и не последний. Я могу рассказать вам многое, но в библиотеке Хогвартса есть книга, которая, как мне кажется, будет полезна вам, если вы захотите продолжить изучение этой темы.

— Э-э... спасибо, профессор. Что это? — спросил он, принимая листок.

— Это разрешение на получение книги из запретной секции.

Гарри изо всех сил старался не смотреть на неё. Он, конечно же, знал о запретной секции. Говорили, что доступ туда получают только студенты шестого и седьмого курсов, работающие над сложными заданиями. Однажды он слышал, как пятикурсник жаловался, что профессор МакГонагалл отказала ему в пропуске. Гарри опустил взгляд на свой пропуск, и его лицо на мгновение застыло. Он знал, что на пропусках указывают название конкретной книги. Но в его слипе было написано лишь то, что он должен быть в состоянии войти в эту секцию. На секунду его рот открылся, чтобы исправить ошибку профессора, но он передумал. Зачем отказываться от такой возможности?

В этот момент он просто понял, что профессор Хёрст вовсе не ошиблась.

— Что-то не так? — спросила она, заметив его замешательство.

— Нет, ничего, профессор.

— Хорошо, тогда идите, мастер Поттер. Мне нужно проверить эссе, а у вас, я уверен, тоже есть свои дела.

Когда Гарри вышел из класса и закрыл за собой дверь, он заметил, что на обратной стороне листа мелким изящным почерком написано название: «Эмерик Эмалаус. Намерение — сила».

***

Несколько часов спустя в общей комнате Слизерина... Гарри, Дафна и Трейси покидали свой первый практический урок по Чарам, полные энтузиазма. На этом двойном уроке они изучили два заклинания: «Люмос», заклинание, используемое для освещения палочки, а также заклинание изменения цвета. Гарри уже знал, что с этими двумя заклинаниями у него не возникнет проблем, но было что-то очень приятное в том, чтобы выполнять их в классной комнате. К его радости, Дафна и Трейси тоже справились. Дафна, к её чести, выполнила оба заклинания с первой попытки и абсолютно без проблем. Они с Гарри были единственными двумя студентами в классе, которые могли этим похвастаться. Трейси справилась с «Люмосом» с первой попытки, как и большинство учеников класса. На чары изменения цвета у неё ушло несколько попыток, но она все равно была пятой на уроке, кому это удалось, хотя Нотт, по общему признанию, был прямо за ней. Быстрее справились только Гарри, Дафна, Малфой и Забини.

Погруженный в уроки, Гарри едва заметил суматоху в общей комнате, пока Дафна не протянула руку, чтобы остановить его, заметив, что он отвлёкся. Вокруг доски объявлений собралась толпа людей, и Гарри, Трейси и Дафна медленно подкрались к ней.

— Оставайтесь здесь, — сказала им Дафна, насмешливо похлопав обоих по головам, прежде чем отправиться на поиски. Будучи самой высокой из них троих, она имела больше шансов разглядеть толпу. Она вернулась через несколько минут с задумчивым выражением лица.

— Что это? — спросила Трейси, предсказуемо опередив Гарри, который буквально подпрыгивал от нетерпения.

— Там куча всего о Хогсмиде, гобстоунах и прочем, но главное для нас то, что завтра у нас будет первый урок полета с гриффиндорцами первого курса, — ответила Дафна.

При этих словах Трейси побледнела, её глаза расширились от удивления, но Гарри испытывал чувства только к себе. Его сердце подскочило к горлу, и он с трудом сдерживал маниакальную улыбку на своем лице.

***

12 сентября 1991 года. Территория Хогвартса. 3:30 ночи.

— Как всегда, пунктуален, — пробормотал Гарри, когда гриффиндорцы первого курса подошли к ним. За исключением Гермионы Грейнджер, никто из них не пришел до того, как собрался весь первый курс Слизерина, и это очень забавляло Гарри. Очевидно, Дафна тоже была навеселе, так как Гарри заметил, как дрогнули её губы, что было редкостью на публике, а Трейси, несмотря на себя, подавила хихиканье, прикрываясь рукой.

Преподаватель, пожилая строгая женщина по имени мадам Хуч, быстро велела им встать рядом с метлой, вытянуть правую руку и позвать «вверх!».

— Вверх! — хором подхватил класс, и в протянутые руки полетела горсть метел. К восторгу и легкому облегчению Гарри, его метла без колебаний влетела ему в руку. К его легкой досаде, метла Малфоя тоже взлетела. Накануне вечером в общей комнате мальчик долго рассказывал всем, кто его слушал, о том, как великолепно он управляется с метлой. К концу своей тирады он был уверен, что даже спокойный Теодор Нотт, который всегда стоял рядом с ним, готов был сорваться.

Кроме Малфоя, метла Шарлуса тоже подчинялась ему по команде, как и метла Рона Уизли, что слегка раздражало Гарри, считавшего мальчика некомпетентным. Метла Дафны оторвалась от земли, но не долетела до ее руки. Гарри как можно более скрытно ухмыльнулся. Она явно не осталась незамеченной. Если бы взгляды могли убивать… Мётлы большинства людей вели себя так же, как и метла Дафны, хотя мётлы Долгопупса и Грейнджер казались особенно несговорчивыми. Гарри краем глаза заметил, как Пэнси Паркинсон быстро подняла с земли свою метлу, но он был уверен, что только он застал ее за этим занятием.

После того как все тем или иным способом ухватились за метлу, мадам Хуч прошлась по рядам учеников, поправляя на ходу их хватки. Гарри был несказанно горд, когда она удостоила его лишь одобрительным кивком.

Уизли и его брат, как и все остальные, получили свою метлу. Гарри едва не распелся, когда Драко Малфой, с нескрываемым презрением, принялся поправлять его хватку.

— Я так делаю уже много лет! — проворчал он, удивительно снисходительным для одиннадцатилетнего голосом.

— Ну, это не моя вина, что вы годами делали это неправильно, мистер Малфой, — парировал Гарри.

Замечание мгновенно заткнуло Драко.

— А теперь, — обратилась мисс Хуч к классу, — когда я свистну, вы все оттолкнетесь от земли, плавно взлетите и сделайте медленный, контролируемый круг по площадке. Затем зависните, пока не почувствуете себя уверенно. По моей команде. Раз, два…

Но до счета «три» она так и не дошла. В панике, один из гриффиндорцев — Долгопупс — слишком рано оттолкнулся от земли, словно боясь опоздать.

— Вернись, мальчик! — крикнула мисс Хуч, но ее слова были бесполезны. Метла Долгопупса взмывала все выше и выше, и Гарри видел, как хватка мальчика ослабевает. Он сомневался, что Долгопупс сможет продержаться на метле больше нескольких секунд.

http://erolate.org/book/3476/325717