Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 40

Невилл Долгопупс, потеряв контроль над метлой, рухнул на землю, как подбитый воробьишка. Раздался глухой удар, и следом – рыдания Невилла, срывавшиеся с его губ, как осенние листья с ветки. Гарри, сдерживая внутреннее поморщивание, подумал, что хуже быть не может: сломать кость – это одно, но плакать на людях – совсем другое.

— Сломано запястье, — объявила мадам Хуч, осмотрев Невилла. — Давай, дорогой, поднимайся.

Она помогла Невиллу подняться, а затем, сделав паузу, окинула их всех суровым взглядом.

— Если хоть один из вас, — прогрохотала она, — даже подумает о том, чтобы взлететь, я вас всех отправлю в Лондон на поезде быстрее, чем вы скажете «квиддич»!

Гарри саркастически подумал, что это предупреждение слишком банально, чтобы сработать. Не прошло и минуты, как его слова подтвердились. Как только мадам Хуч и Невилл скрылись из виду, Малфой разразился издевательским смехом.

— Вы видели его лицо? — спросил он Крэбба и Гойла, заставляя их глупо хихикать.

— Заткнись, Малфой! — огрызнулась Парвати Патил, симпатичная девушка из Гриффиндора с длинными темными волосами.

— Не думала, что ты такая плакса, Парвати! — передразнила ее Пэнси Паркинсон, заставляя девушку покраснеть и поспешно уйти.

Гарри хмурился. Детское замечание Паркинсон казалось безобидным, но он чувствовал, что за ним скрывается нечто большее. Паркинсон использовала имя Парвати, что говорило о некотором знакомстве, но явно не дружеском. Выбор момента был также показателен: как только Парвати ответила Малфою, Паркинсон атаковала ее с удвоенной силой. Возможно, для Малфоя было слишком рискованно нападать на Парвати, но Паркинсон, словно охотничий хищник, почувствовала свою добычу. Она прочитала ситуацию быстрее, чем Гарри успел моргнуть, и открыла Малфою дорогу для продолжения драмы, если он того пожелает. Но она также не перекрыла ему путь к отступлению, оставив выбор за ним. Гарри понял, что недооценивал Пэнси Паркинсон.

За размышлениями Гарри не заметил, как Малфой нагнулся, доставая что-то из кармана. Выпрямившись, он ухмыльнулся, и в его руке блеснул прозрачный предмет.

— Посмотрите! — с явным презрением протянул Малфой. — Долгопупс, в своей бесконечной милости, умудрился потерять свой Ремембрандт!

Крэбб, Гойл, Паркинсон и Буллстроуд захихикали, а Теодор Нотт едва заметно улыбнулся.

— Дай сюда, Малфой, — спокойно сказал Чарлус Поттер, шагнув вперед и оказавшись лицом к лицу с Малфоем. Толпа затихла. Малфой лениво спрятал Ремембрандт за спину.

— Отдать тебе, Поттер? С чего бы мне это делать?

Чарлус стиснул зубы, явно сдерживая гнев. Гарри уже знал, что это бесполезно. Его пальцы подрагивали, готовые в любой момент выхватить палочку.

— Потому что это старинная семейная реликвия! — процедил Чарлус сквозь зубы.

В голове Гарри зажужжали шестеренки, и он начал просчитывать возможные варианты.

— Поттер, — проворчал Малфой, — мне и в голову не придет повредить что-то столь престижное. Все, что я хочу сделать, это немного помочь Долгопупсу. Я уверен, что он станет лучше летать на метле, если у него будет соответствующая мотивация.

— Дай. Это. Сюда! — потребовал Чарлус.

— Может, если бы я... ну, не знаю... повесил ее на дерево? — съязвил Малфой.

— Малфой... — предупредил Чарлус.

— Не думаю, что это будет в твоих интересах, Малфой, — раздался голос.

Все удивленно повернулись к Слизеринцу, чьи глаза уставились на маленького вороноволосого мальчика. Дафна толкнула его локтем, намекая, что он совершает ошибку. Он не хуже нее знал неписаное правило Слизерина: не противостоять друг другу открыто. Но правила, особенно неписаные, имеют свои лазейки.

Малфой бросил на Гарри взгляд, наполовину расчетливый, наполовину "что, черт возьми, ты себе позволяешь?". Затем, медленно и осторожно, заговорил:

— И почему же, Компетентный Поттер?

Гарри увидел, как покраснел Чарлус, и, хоть ему это было неприятно, вынужден был отдать должное Малфою за использование метода Снейпа для различения близнецов.

— Перестань, Малфой. Мы все видели, как Долгопупс, как ты выразился, безгранично милостив. Если ты сдвинешь Память, независимо от твоих намерений... ну, я думаю, мы оба видим, чем это может закончиться. Сомневаюсь, что Августа Долгопупс будет рада, если ее семейная реликвия пострадает.

Глаза Малфоя сузились. Гарри был уверен, что за его словами скрывается нечто большее, но он также понимал, что попал в ловушку.

— Ладно, — сказал Малфой, пожав плечами с видом человека, которого это не слишком беспокоит. — Я и дом Малфой возьмем на себя ответственность за то, чтобы реликвия была возвращена.

— Ни за что, Малфой, — холодно ответил Чарлус, снова протягивая руку. — Ты не союзник дома Долгопупсов и, скорее всего, потеряешь вещь при первой же возможности. Я отведу Ремембрандт к Невиллу.

Малфой усмехнулся.

— Если тебе действительно дорог Долгопупс, Поттер, то не стоит доверять кому-то с манерами Взрывного проклятия отнести его ему, — ухмыльнулся Малфой. — Даже если этот человек - ты.

— Дай. Это. Сюда! — потребовал Чарлус, повысив голос.

— Нет, я не думаю, что я..., — Малфой не договорил, так как был вынужден отступить, поскольку толпа начала сдвигаться.

Палочка Чарлуса в мгновение ока оказалась у него в руке, и от кипящего гекса, который он послал в Малфоя, удалось лишь увернуться. Наступил хаос: Рон Уизли, Шеймус Финниган и Дин Томас выхватили свои палочки и направили их на Малфоя, а Теодор Нотт, Пэнси Паркинсон и две гориллы – на гриффиндорцев. Через несколько мгновений на территории школы разыгралась дуэль вчетвером. Крэбб и Гойл были совершенно неумелы, Паркинсон – на удивление компетентна, а Нотт явно был лучшим в этом деле.

Крэбб и Гойл долго не продержались, споткнувшись под градом заклятий, а Нотт, казалось, вполне справлялся, удерживая Томаса и Финнигана в обороне. Вскоре Уизли, упав на Паркинсон, завопил, его лицо покрылось безобразными ожогами. Издевательский смех Пэнси и звуки заклинаний Нотта и гриффиндорцев прервались мгновенно, смятые оглушительным криком Гермионы Грейнджер. Весь класс, включая дуэлянтов, повернулся, и все как один замерли: Шарлус Поттер взмыл в небо, гоняясь за Драко Малфоем, тот держал в руке то, что, судя по всему, было палочкой первого.

— Не стоило отвлекаться на проблемы своего друга, братишка, — подумал Гарри, когда наконец почувствовал, как маленький стеклянный шарик вонзился ему в ладонь. На этот раз беспалочковое вызывание предмета оказалось гораздо сложнее, ведь он не мог видеть, где он находится. Подняв голову, чтобы взглянуть на Малфоя и его брата, Гарри увидел, что перепалка близилась к завершению. Малфой швырнул палочку Чарлуса на землю, заставив другого мальчика броситься за ней с неистовой скоростью и поймать то, что даже Гарри был вынужден признать совершенно чудесным образом. Экстаз Чарлуса и ужас Малфоя продлились не более трех секунд.

— ЧАРЛУС ПОТТЕР! — раздался вопль.

Что ж, этот день стал намного интереснее.

http://erolate.org/book/3476/325718